Outlander / Чужестранка – блог

1 серию вычитала, кто еще пробегитесь по ней и сунем ее в завершенные.
Единственное что – я глянула, Клэр начинают тыкать с самого начала, поэтому и будем ей прописывать тыканье до конца с отрядом?

upd. Клэр и Джейми друг другу тыкают. Дугал тыкает Клэр, она ему выкает, Колум с Клэр выкают, Клэр выкает отряду Дугала, отряд ей тыкает. Клэр и миссис Фиц выкают друг другу.

Надо бы их к единству привести, отношу сюда книжный перевод и звучание его у шотландцев и пр.

1. Claire Beauchamp Fraser/Randall:

Claire – Клэр
Beauchamp – Насчет фамилии тут уже идут странности, вообще она как Бошан переводится, но в сериале сделали упор на различие английского и французского произношения.

Randall – Большинство переводят фамилию как Рэндалл, но тут есть одно но, Randall это английское сокращение от Randolph – древнеанглийского, книжный вариант также переводит – Рэндолл

Что-то надо решать и с Sassenach – то переводим как сассенах, то как англичанка, то как чужестранка. Либо везде в переводе, при обращении джейми к клэр писать сассенах, либо адаптировать, допустим, как в том же книжном варианте, – англичаночка. Либо как саксоночка, что ближе будет и к гэльскому и к переводу.

2. James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser
Джеймс/Джейми Александр Малкольм

С Маккензи – вообще, все фамилии с Мак вначале все официальные источники (типа розэнталя и проч.) предлагают писать через дефис – Мак-Кензи, но есть и точки зрения, когда писать нужно слитно и без заглавных букв в середине слова, т.е. Маккензи. Но, думаю, всем привычнее второй вариант написания.

Fraser – здесь тоже не все просто, книжный вариант предлагает Фрэзер, однако большинство шотлндских фамилий происходят либо от имени отца, те же Маккензи – сын Кензи, либо от местности, где люди жили. Хотя здесь идет заимствование с французского (джейми у нас, оказывается, клубничка), официальная транслитерация идет как Фрэйзер.

3. Frank Randall
Фрэнк, по рэндоллу выше

4. Jonathan Wolverton Randall
Джонатан
Вулвертон
Насчет Черного Джека – Джек не псевдоним, как некоторые писали в комментариях, это уменьшительное имя от Джона, который, в свою очередь, уменьшительное от Джонатана.

5. Колум и Дугал Маккензи – тут, в общем-то, разногласий нет.

6. Murtagh – Мурта, здесь тоже

7. Geillis Duncan
Geillis – книжный вариант – Джейлис, у нас в переводе – Гейлис, однако тут надо сделать отсылку к ее настоящему имени – Gillian Edgars – Джиллиан, поэтому ей надо было и имя сделать похожим на свое родное, в русском будет сложно воспринять, почему джиллиан вдруг гейлис стала, с джейлис все более-менее звучит лучше. В гэльском она вообще звучит как Гэлеш.

8. Laoghaire MacKenzie
Книжный перевод имени – Лаогера, однако перевод с гэльского будет Лэаре (в нескольких источников официальное название города в ирландии), некоторые еще его как Лири переводят, но первый вариант ближе к звучанию.

9. Baird
В книжном варианте Бэйрд, однако здесь фамилия от местности в Шотландии и она звучит в основном как Бэрд.

Предлагаю пока с этими разобраться, в комментарии потом кину следующую пачку по именам/фамилиям

Уважаемые, модераторы! Вы проделываете большую работу, исправляя и редактируя текст, за что вам огромное спасибо. Только у меня к вам есть пару вопросов. Во первых, зачем вы удаляете все версии, оставляя только одну. Вы уничтожаете труд тех людей, которые переводили, берете на себя право решать, чья версия достойнее, хотя, на поверку, оказываетесь не всегда правы. Мне бы хотелось видеть все версии, чтобы лучше разобраться в тексте. Когда остаются все версии, видно, что за переводчик, какие еще варианты рассматривались при переводе, а вы все это уничтожаете. К тому же, при скачивании субтитров и так останется одна версия, или с большим рейтингом, или более поздняя. И второе, зачем ставить комментарии, где вы пишите про знаки препинания, и т.д.? Это исправляется при редактировании. В комментариях нужно высказывать замечания по переводу, обсуждать версии, но не исправлять грамматические ошибки. Надеюсь, что вы примете к сведению мои замечания. Думаю, от этого перевод только выйграет.

Не даёт покоя аннотация. Джейми не «шотландский рыцарь», может « шотландский горец », но не рыцарь.

Предлагаю привести все имена героев к книжному варианту, а также что-то с выканьем надо решить, потому что, когда все друг другу выкают, то это не дело. Тот же дугал может клер и тыкать, чай 3 месяца бок о бок жили.