Outlander / Чужестранка – блог

1 серию вычитала, кто еще пробегитесь по ней и сунем ее в завершенные.
Единственное что – я глянула, Клэр начинают тыкать с самого начала, поэтому и будем ей прописывать тыканье до конца с отрядом?

upd. Клэр и Джейми друг другу тыкают. Дугал тыкает Клэр, она ему выкает, Колум с Клэр выкают, Клэр выкает отряду Дугала, отряд ей тыкает. Клэр и миссис Фиц выкают друг другу.

Надо бы их к единству привести, отношу сюда книжный перевод и звучание его у шотландцев и пр.

1. Claire Beauchamp Fraser/Randall:

Claire – Клэр
Beauchamp – Насчет фамилии тут уже идут странности, вообще она как Бошан переводится, но в сериале сделали упор на различие английского и французского произношения.

Randall – Большинство переводят фамилию как Рэндалл, но тут есть одно но, Randall это английское сокращение от Randolph – древнеанглийского, книжный вариант также переводит – Рэндолл

Что-то надо решать и с Sassenach – то переводим как сассенах, то как англичанка, то как чужестранка. Либо везде в переводе, при обращении джейми к клэр писать сассенах, либо адаптировать, допустим, как в том же книжном варианте, – англичаночка. Либо как саксоночка, что ближе будет и к гэльскому и к переводу.

2. James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser
Джеймс/Джейми Александр Малкольм

С Маккензи – вообще, все фамилии с Мак вначале все официальные источники (типа розэнталя и проч.) предлагают писать через дефис – Мак-Кензи, но есть и точки зрения, когда писать нужно слитно и без заглавных букв в середине слова, т.е. Маккензи. Но, думаю, всем привычнее второй вариант написания.

Fraser – здесь тоже не все просто, книжный вариант предлагает Фрэзер, однако большинство шотлндских фамилий происходят либо от имени отца, те же Маккензи – сын Кензи, либо от местности, где люди жили. Хотя здесь идет заимствование с французского (джейми у нас, оказывается, клубничка), официальная транслитерация идет как Фрэйзер.

3. Frank Randall
Фрэнк, по рэндоллу выше

4. Jonathan Wolverton Randall
Джонатан
Вулвертон
Насчет Черного Джека – Джек не псевдоним, как некоторые писали в комментариях, это уменьшительное имя от Джона, который, в свою очередь, уменьшительное от Джонатана.

5. Колум и Дугал Маккензи – тут, в общем-то, разногласий нет.

6. Murtagh – Мурта, здесь тоже

7. Geillis Duncan
Geillis – книжный вариант – Джейлис, у нас в переводе – Гейлис, однако тут надо сделать отсылку к ее настоящему имени – Gillian Edgars – Джиллиан, поэтому ей надо было и имя сделать похожим на свое родное, в русском будет сложно воспринять, почему джиллиан вдруг гейлис стала, с джейлис все более-менее звучит лучше. В гэльском она вообще звучит как Гэлеш.

8. Laoghaire MacKenzie
Книжный перевод имени – Лаогера, однако перевод с гэльского будет Лэаре (в нескольких источников официальное название города в ирландии), некоторые еще его как Лири переводят, но первый вариант ближе к звучанию.

9. Baird
В книжном варианте Бэйрд, однако здесь фамилия от местности в Шотландии и она звучит в основном как Бэрд.

Предлагаю пока с этими разобраться, в комментарии потом кину следующую пачку по именам/фамилиям

Предлагаю привести все имена героев к книжному варианту, а также что-то с выканьем надо решить, потому что, когда все друг другу выкают, то это не дело. Тот же дугал может клер и тыкать, чай 3 месяца бок о бок жили.