Irrevocable / Безвозвратно: Забудь свое имя.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
К тому времени, как Кирк взял меня за руку и подтолкнул к двери, я едва могла что-либо слышать из-за грохота пульса, раздающегося в моих ушах. Я не знала, какой части бояться больше – факта моей «подготовки», или, непонятной мне «перспективы». Я нагнулась, чтобы собрать свою одежду, но Кирк тащил меня сильнее. corneille 17.09.14 в 16:37 |
|
|
- Тебе не пригодится одежда, и у тебя появится шанс быстро к этому привыкнуть. corneille 17.09.14 в 16:37 |
||
|
Моя кожа горела от смущения, когда он выволок меня вниз в фойе абсолютно голой. Вокруг никого не было, но воздух казался каким-то чужим, навязчивым, как будто даже он видел всю неприличность моего положения, и решил дополнительно мне напомнить о моей уязвимости. corneille 17.09.14 в 16:37 |
||
|
Когда Кирк привел меня в какую-то комнату, я держала свой рот на замке, а глаза на полу. Комната была пустой, с белыми стенами и белым кафельным полом. Большинство стен было в ящиках, и сквозь несколько прозрачных дверок, я увидела медицинское оборудование. У меня появилось ощущение, что все это здание – какой-то самоподдерживающийся улей несправедливости. corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
Кирк указал на кушетку для осмотра и, все еще дрожа от шока, я на нее взобралась и уселась. Он поместил руки по обе стороны моих бедер: corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
Там это так и было. Я знала, что со мной это тоже будет. Они дадут мне номер, заклеймят, сотрут мою личность, и я стану тем, чем меня назвал Костюмчик – новой игрушкой. corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
Кирк отстранился, но не убрал свой пристальный взгляд: corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
- Серебро, - сказала я. Не знаю почему, но это единственное слово ясно отразившееся в моем сознании. corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
Он поднял мою руку, глядя на потрескавшийся серебряный лак на моих ногтях, который я наносила, собираясь обедать с друзьями. Почему я не могу вспомнить остальную часть дня? Я даже не могу уловить, какое из воспоминаний является последним. Все казалось изменчивым и уродливым. corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
-Серебро. – Повторил он, отпуская мою руку, - Я могу с этим смириться corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
Мне хотелось спросить его, обычное ли это для него занятие, или попросить разъяснить, каково это, но в действительности, я не была готова к его ответам. corneille 17.09.14 в 16:38 |
||
|
И в особенности, я не была готова к новой угрозе смерти, поэтому, опустив ладони на колени, я уставилась вниз. corneille 17.09.14 в 16:39 |
||
|
Это было то единственное, чем я могла заняться, постоянно не думая о беде в которую угодила. Страшно представить, что я больше не увижу мир за пределами этих стен. Что такого глупого или ужасного я натворила, что очнулась здесь? corneille 17.09.14 в 16:39 |
||
|
Дверь щелкнула, и я услышала звук приближающихся шагов. Сжив ладони в кулаки, пальцами я вцепилась в кушетку. Слишком напуганная, чтобы прямо смотреть в лицо пришедшему, я краем глаза за ним наблюдала. Это был немолодой мужчина с седеющими рыжеватыми волосами, вероятно, в возрасте около сорока пяти. Он был одет в устаревшую гавайскую рубашку с черным шортами для гольфа, больше смахивая на неуместного здесь туриста, чем на доктора. Но все же он открыл ящик и разложил его содержимое и на соседнем передвижном столике. Как только он придвинул его ближе к кушетке, Кирк отступил в сторону, предоставляя доктору доступ ко мне. corneille 17.09.14 в 16:39 |
||
|
По крайней мере, можно предположить, что он доктор, а не какой-то парень, подобранный ими с улицы. corneille 17.09.14 в 16:39 |
||
|
Я напряглась, но он не сделал никакого движения, чтобы прикоснуться ко мне, вместо этого, он скрестил руки, прислоняясь к перилам кушетки передо мной. corneille 17.09.14 в 16:39 |
||
|
Я не поднимала головы, наблюдая, как содрогаются мои темно-рыжие волосы с каждым ударом сердца. Я попыталась ухватить нить этого разговора, напоминая себе, что, пока они болтают друг с другом, они меня не щупают, но в то же время, их такое обычное взаимопонимание заставило почувствовать меня еще более сломанной. Я - чужеродный элемент. Они назначены удерживать меня, но сама я значения не имела. corneille 17.09.14 в 16:40 |
||
|
- Глэд Росс тебе все рассказал, - сказал Кирк, - Гэйб - горячая глава, которая не включает мозги. Что еще мы должны с ней сделать? corneille 17.09.14 в 16:42 |
||
|
- Я уловил ход твоих мыслей, но я видел, как работает его команда, и я бы не полез в это. Они любят разрушительно сгонять пар, особенно когда ты чувствуешь потребность напомнить, кто правая рука босса. corneille 17.09.14 в 16:42 |
||
|
Я закрыла глаза, глубоко вдыхая через нос. corneille 17.09.14 в 16:42 |
||
|
Кирк издал какой-то непонятный звук, и я услышала движение ног. corneille 17.09.14 в 16:43 |
||
|
Я открыла глаза, когда они оба приблизились ко мне. Я выпрямилась, чувствуя, как волоски на моей шее встали дыбом, а каждый инстинкт, кричит мне о побеге. Борьба сделает только хуже, но, по крайней мере, я не буду бездействующей. Тело отказалось перемещаться. corneille 17.09.14 в 16:43 |
||
|
- И вот это и все? - Ухмыльнулся рыжеволосый, продолжая обыденный разговор, как будто испуганная женщина, сидящая перед ним, еще один день в офисе. corneille 17.09.14 в 16:44 |
||
|
- Я сомневаюсь, что это везенье. Просто сегодня суббота, и где ты можешь быть? corneille 17.09.14 в 16:44 |
||
|
- Ты испортил мне утро с прекрасной куколкой. – Проворчал старик, и я услышала, как он придвинулся ко мне, надевая резиновые перчатки. corneille 17.09.14 в 16:44 |
||
|
Мои глаза расширились, а тело, наконец, вышло из замороженного состояния corneille 17.09.14 в 16:44 |
||
|
- Он не причинит тебе боли, - глядя искоса на доктора, насмехался Кирк, «сильной». corneille 17.09.14 в 16:44 |
||
|
Старик протянул руку к моим ребрам. corneille 17.09.14 в 16:45 |
||
|
Я дернулась и Кирк, передвинулся, чтобы удерживать меня на месте. corneille 17.09.14 в 16:45 |
||
|
- Латексная аллергия? - Доктор отстранился, сужая глаза. corneille 17.09.14 в 16:45 |
||
|
Я кивнула, ожидая угроз, насилия, или наказания за то, что ляпнула не к месту, но как только я застыла, Кирк также отступил подальше. Его брови нахмурились, первый реальный намек на эмоции, который он продемонстрировал. corneille 17.09.14 в 16:46 |
||
|
Звук резиновых перчаток, отдался в моих мыслях. Кларенс порылся в ящике, и спустя несколько секунд вернулся с ярко-фиолетовыми перчатками. На сей раз он не задерживался с ощупыванием меня — уделяя особое внимание моим пострадавшим ребрам. С каждым его толчком, я чувствовала все меньше. Я не уверена, то ли это был разум, пытающийся избежать боли, то ли состояние аффекта, вернувшееся в мое сознание. corneille 17.09.14 в 16:46 |
||
|
К тому времени, когда он закончил, я убедилась, что ему особенно понравилось наблюдать, как я корчусь и подскакиваю от боли. Я бы никому не пожелала очутиться в этих стенах. corneille 17.09.14 в 16:46 |
||
|
- Ты никогда не проявлял особого интереса к девочкам, - сказал Кларенс, толкая Кирка локтем, и обходя меня вокруг, проверяя все от моего горла и ушей до моих рефлексов. corneille 17.09.14 в 16:47 |
||
|
- Я много себе позволяю, просто не разглашаю этого. corneille 17.09.14 в 16:47 |
||
|
- Ммм хм, ну, в общем, мы расслабимся и примем ставки, кто кого убьет первым. corneille 17.09.14 в 16:47 |
||
|
На кушетку рядом со мной, доктор опустил поднос с пустыми трубками, жгутом, тампонами, смоченным спиртом и шприцем для подкожных инъекций. corneille 17.09.14 в 16:47 |
||
|
«Что?» выскочило, прежде чем я смогла его остановить. Все, что я получила в ответ, это сердитый взгляд, и я была благодарна за эту уступку. corneille 17.09.14 в 16:47 |
||
|
Я держала рот сжатым, когда доктор высосал у меня три пузырька крови и отложил их. corneille 17.09.14 в 16:47 |
||
|
- Инъекция пять недель назад. – Кивнула я. Передав эту информацию, я задалась вопросом, действительно ли я хотела, чтобы они об этом знали, но, вероятно, это было неизбежно, так как я не хотела накачаться двойной дозой. corneille 17.09.14 в 16:48 |
||
|
Эм. - Ответь на их вопросы и проживи еще немного, чтобы понять что-нибудь еще. corneille 17.09.14 в 16:48 |
||
|
Он вытащил ремни из под кушетки, и мои глаза широко открылись. corneille 17.09.14 в 16:48 |
||
|
- Ноги подними. Откинься назад. corneille 17.09.14 в 16:48 |
||
|
- Нет, нет…, прошептала я, чувствуя как мое тело снова застыло от ужаса. corneille 17.09.14 в 16:48 |
||
|
Кирк поместил руку на мою грудь, на дюйм ниже моей шеи и потянул меня назад. corneille 17.09.14 в 16:49 |
||
|
Терпеть? Да, ну. Чуть не изнасилованная в подвале, раздетая в кабинете его босса, а теперь разложенная перед доктором, смахивающего на игрока гольфа на тропическом поле, и он просто хочет, чтобы я терпела. corneille 17.09.14 в 16:49 |
||
|
Доктор попытался всунуть мою ногу в стремя, но вздернув обе, я скатилась с кушетки. Как только я приземлилась на ноги, как только они прикоснулись с полом, я побежала к двери. corneille 17.09.14 в 16:49 |
||
|
Когда я схватилась за ручку и потянула ее открывая, в меня врезался Кирк, снова ее захлопывая. corneille 17.09.14 в 16:49 |
||
|
- Мы на десятом этаже, куда, ты на хрен, собралась? - Он скрутил меня, прижимая спиной к двери, и держа меня рукой за горло. corneille 17.09.14 в 16:49 |
||
|
Борясь, я закричала, но комната наклонилась, и это было все, что можно было сделать, чтобы подавить приступ тошноты. corneille 17.09.14 в 16:50 |
