Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями: Connecting Chapter
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- ... Бывший Клэр Стэнфилд... kai_ender 08.10.14 в 19:09 |
|
|
- ...Нынешний Феликс Уолкен... kai_ender 08.10.14 в 19:09 |
||
|
Николас и Элеан перечислили подряд несколько имен, но говорили они об одном человеке. kai_ender 08.10.14 в 19:10 |
||
|
Поощренный их реакцией Генри продолжил: kai_ender 08.10.14 в 19:10 |
||
|
- Я получил доклад, что один из подчиненных Сплота ходил в убежище Вино, а позже они вышли вместе, чтобы присоединиться к остальной шайке. kai_ender 08.10.14 в 19:11 |
||
|
- С чего бы этому убийце... kai_ender 08.10.14 в 19:11 |
||
|
- Очевидно, потому что его невеста участвует в деле. kai_ender 08.10.14 в 19:12 |
||
|
- Его невеста? kai_ender 08.10.14 в 19:12 |
||
|
На вопрос Генри вместо Николаса ответил директор: kai_ender 08.10.14 в 19:13 |
||
|
- Ха-ха, это другая история, для другого раза. Сказка о том, как снова встретились убийца и террористка слишком грандиозна и слишком длинна, чтобы рассказывать её на планёрке. kai_ender 08.10.14 в 19:16 |
||
|
Он сделал паузу, собрался с мыслями и задумчиво перевел разговор на другую тему: kai_ender 08.10.14 в 19:16 |
||
|
- Но мне... Тот, кто пренебрежет участием Хью Лафорета, сочтет эту стычку весьма мелкой, но мне кажется, она потенциально может вырасти в нечто весьма увлекательное. kai_ender 08.10.14 в 19:18 |
||
|
Когда голос, погребенный среди бумаг, возбужденно зазвенел, с другой стороны двери донесся легкий стук. kai_ender 08.10.14 в 19:19 |
||
|
- Это Рейчел, - произнес женский голос снаружи, и директор, не теряя ни капли энтузиазма, велел ей войти. kai_ender 08.10.14 в 19:21 |
||
|
Дверь широко открылась, и через порог шагнула девушка. Увидев её лицо, Николас слегка смутился. kai_ender 08.10.14 в 19:21 |
||
|
- Когда ты вернулась? kai_ender 08.10.14 в 19:21 |
||
|
- Вечерним поездом, - пробормотала Рейчел, с мрачным видом пробираясь к месту на полу, не занятому рассыпанными бумагами. kai_ender 08.10.14 в 19:22 |
||
|
- Не очень хорошо выглядишь. Что-то случилось? kai_ender 08.10.14 в 19:23 |
||
|
- Увидела в поезде несколько нежеланных лиц... kai_ender 08.10.14 в 19:23 |
||
|
- Нежеланных лиц? - переспросил Элеан. kai_ender 08.10.14 в 19:24 |
||
|
- Обознаться не могла, - выплюнула Рейчел. - Это Ламия. kai_ender 08.10.14 в 19:26 |
||
|
- Ламия... kai_ender 08.10.14 в 19:26 |
||
|
Собравшиеся в комнате люди мысленно крутили слово, пытаясь придумать ему особое значение, но на ум ничего не приходило, кроме монстра из греческой мифологии. kai_ender 08.10.14 в 19:29 |
+1 | |
|
Только человек, спрятанный за бумагами, весело выпалил: kai_ender 08.10.14 в 19:30 |
||
|
- Правда... Кристофер и его Ламии сейчас здесь в Нью-Йорке? kai_ender 08.10.14 в 19:30 |
||
|
Директор секунду подумал и продолжил: kai_ender 08.10.14 в 19:30 |
||
|
- Само собой разумеется, полагаю, что они приехали присоединиться к Лярвам. Но как ты их узнала? kai_ender 08.10.14 в 19:31 |
||
|
- Вообще-то я первый раз их вижу. Сначала я думала, что это какая-то цирковая труппа, но потом вспомнила слухи, которые встречала в путешествиях. Полагаю, с такой внешностью его трудно не узнать. kai_ender 08.10.14 в 19:33 |
||
|
- А... Понял, понял. Значит, там был Кристофер? kai_ender 08.10.14 в 19:33 |
||
|
- Да... Как только его увидела, сразу вспомнила то, что видела в рейсе Flying Pussyfoot. kai_ender 08.10.14 в 19:33 |
||
|
Рейчел уставилась в даль, на миг перенесясь куда-то очень далеко во времени и пространстве. kai_ender 08.10.14 в 19:40 |
||
|
- Сколько их было? kai_ender 08.10.14 в 19:40 |
||
|
- Вместе с Кристофером я видела только азиата... Но если верить собранной мной информации, с ними может быть ещё несколько человек, хотя я не знаю кто они. kai_ender 08.10.14 в 19:41 |
||
|
- Ясно. Да, в Ламии мало человек, и один из них уже в Нью-Йорке. kai_ender 08.10.14 в 19:41 |
||
|
Дальше Николас не выдержал и раздраженно вмешался: kai_ender 08.10.14 в 19:42 |
||
|
- Стоп, стоп. Погодите секундочку. Вы двое так и собираетесь держать нас в неведении? kai_ender 08.10.14 в 19:42 |
||
|
- О, простите меня... kai_ender 08.10.14 в 19:42 |
||
|
Директор извинился и продолжил собрание. kai_ender 08.10.14 в 19:43 |
||
|
- Итак, теперь всё становится весьма увлекательно. У нас есть не только знаменитый Вино, но в борьбу вступил и "вампир" Кристофер Шолдеред... Полагаю, всё будет вертеться вокруг сражения этих двоих - нет, думаю, надо включить и Ронни Скиатто из Мартилло, что превращает бой в трехсторонний. Ха-ха-ха. Друзья мои, похоже, дело будет куда более очаровательным, чем мы сначала предполагали. Вы не согласны? kai_ender 08.10.14 в 19:45 |
||
|
Николас опрокинул ведро холодной воды на маниакальный энтузиазм директора критическим вопросом. kai_ender 08.10.14 в 19:46 |
||
|
- Кристофер Шолдеред... Не могу сказать, что когда-либо о нем слышал. Это имя что-то означает? kai_ender 08.10.14 в 19:47 |
||
|
- А, конечно. Кроме меня и вице-директора только Рейчел слышала про юного Кристофера, потому что она регулярно ездит по стране. Видите ли, он - нет, они - нечто вроде бродячей городской легенды... Но это первый визит Ламии в Нью-Йорк, так что не вижу ничего необычного в том, что вы их не знаете. kai_ender 08.10.14 в 19:48 |
||
|
Голос из-за горы бумаг начал для восторженной аудитории рассказ о человеке. kai_ender 08.10.14 в 19:49 |
||
|
- Хорошо. Полагаю, сначала я должен рассказать вам о человеке, известном как Кристофер Шолдеред... kai_ender 08.10.14 в 19:50 |
||
|
Дейли Дейз считала информацию имуществом, и глава агенства управлялся с каждым кусочком информации, как режиссер фильма со своими актерами. Следя, чтобы все актеры были на своих местах, директор весело начал рассказ. kai_ender 08.10.14 в 19:52 |
||
|
Его словам аккомпанировало стаккато дождя по оконному стеклу. kai_ender 08.10.14 в 19:52 |
||
|
- Ах, да. Кристофер Шолдеред. Я начну со знакомства с ним, как с пролога перед грядущими событиями... kai_ender 08.10.14 в 19:53 |
||
|
------- kai_ender 08.10.14 в 19:53 |
