Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями: Chapter 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что... kai_ender 17.10.14 в 18:53 |
|
|
От внезапного заявления Мария распахнула глаза, но Тик остался спокоен и заговорил так, будто видел призрака, терзающего её разум. kai_ender 17.10.14 в 18:53 |
||
|
- Я думал об этом с тех пор, как мы сбежали, и я считаю, что ты вовсе не проиграла, Мария... kai_ender 17.10.14 в 18:54 |
||
|
- Ха-ха, не надо меня утешать. kai_ender 17.10.14 в 18:54 |
||
|
- М-м. Но подумай. Вмешался м-р Ронни и испортил бой. А значит, не было ни победителя ни побежденного... kai_ender 17.10.14 в 18:55 |
||
|
Мария вспомнила сражение и обдумала слова Тика. kai_ender 17.10.14 в 18:55 |
||
|
Ронни. kai_ender 17.10.14 в 18:55 |
||
|
Для неё это имя ничего не значило, но в то же время она отлично знала, о ком говорит Тик. Загадочный человек, который вмешался прямо перед тем, как их с Адель сражение скверно закончилось, и во мгновение ока отобрал у них обеих оружие. kai_ender 17.10.14 в 18:57 |
||
|
Как ему это удалось, ведь они обе были настороже, и их рефлексы отточены до бритвенной остроты? Её это заботило... но не слишком. У Марии и так было, о чем подумать. kai_ender 17.10.14 в 18:59 |
||
|
- М-м... Нет, Тик. Я уже проиграла... Дело не в силе. Я засомневалась в Мурасаме, пусть и на миг. Я проиграла... kai_ender 17.10.14 в 19:01 |
||
|
- Но... kai_ender 17.10.14 в 19:01 |
||
|
- Говорю тебе, - Мария прервала Тика раньше, чем он успел что-то сказать, - я проиграла! Я проиграла! Ты ничего не понимаешь в моих чувствах, Тик! - закричала она дрожащим от стресса и беззащитности голосом. Она считала, что только бойцы имеют право судить об исходе битвы, и слова Тика были в высшей степени необдуманными. kai_ender 17.10.14 в 19:06 |
||
|
Её подавленные эмоции в расстройстве вырвались наружу, и понурая девочка секундной давности исчезла как сон. kai_ender 17.10.14 в 19:09 |
||
|
Тик не отвечал. kai_ender 17.10.14 в 19:09 |
||
|
- Ты только и делаешь, что улыбаешься! Как ты можешь, ты можешь, понять... kai_ender 17.10.14 в 19:10 |
||
|
Мария умолкла, тяжело дыша и упиваясь сожалением. Она проиграла, она жалка, она хуже всех. А потом она взяла и вывалила всё своё горе и ярость на единственного человека, который пытался ей помочь. kai_ender 17.10.14 в 19:12 |
||
|
С тех пор как они укрылись в заброшенном здании, он пытался укрепить её ослабевший дух. На самом деле, отчасти она тревожилась потому, что к своему разочарованию не смогла оправдать его ожидания и взбодриться. kai_ender 17.10.14 в 19:16 |
||
|
И тогда она развернулась и выплеснула отрицательные эмоции ни на кого иного, как на Тика. kai_ender 17.10.14 в 19:19 |
||
|
- Ох... kai_ender 17.10.14 в 19:19 |
||
|
Она знала, что должна извиниться. Но мялась, не зная, что сказать. kai_ender 17.10.14 в 19:20 |
||
|
Тик воспользовался моментом и скучно пробубнил, как ребенок, сломавший игрушку приятеля: kai_ender 17.10.14 в 19:22 |
||
|
- Простите... kai_ender 17.10.14 в 19:23 |
||
|
- Что? kai_ender 17.10.14 в 19:23 |
||
|
- Наверно, я не понимаю твоих чувств, потому что я тупой. kai_ender 17.10.14 в 19:23 |
||
|
Нет, не в том дело... kai_ender 17.10.14 в 19:23 |
||
|
Мария попыталась отрицать, но её настолько потрясло привычное смирение в голосе Тика, что она потеряла дар речи. kai_ender 17.10.14 в 19:25 |
||
|
- Я же тебе говорил, да? Я не могу на самом деле понять, что ты называешь верой, Мария, потому что я не вижу её своими глазами. Поэтому я не могу поверить. Если бы я был умнее, я знаю, что сумел бы тебя понять. Я бы так тебя не опечалил... kai_ender 17.10.14 в 19:26 |
||
|
Она не находила слов. kai_ender 17.10.14 в 19:27 |
||
|
- ...Прости. Я не могу понять, что ты чувствуешь, Мария, когда говоришь, что проиграла. kai_ender 17.10.14 в 19:28 |
||
|
С каждым его извинением сердце Марии сжималось от вины. Будто каждое слово становилось ещё одним проклятым кусочком доказательства, что она слаба. kai_ender 17.10.14 в 19:29 |
||
|
Но остановить его она не могла. Она чувствовала, что даже не имеет права его останавливать. Неудачница вроде неё может только слушать Тика и высекать его слова на сердце. kai_ender 17.10.14 в 19:57 |
+1 | |
|
Однако, его дальнейшие слова полностью противоречили сказанному ранее. kai_ender 17.10.14 в 19:58 |
||
|
- Поэтому... ты должна выиграть. kai_ender 17.10.14 в 19:58 |
||
|
- ?.. kai_ender 17.10.14 в 19:58 |
||
|
- Уверен, я буду счастлив, если в следующий раз ты выиграешь. kai_ender 17.10.14 в 19:58 |
||
|
Мария ждала от Тика продолжения, абсолютно не понимая, что он имеет в виду. kai_ender 17.10.14 в 19:58 |
||
|
- Я собираюсь очень стараться понять, на что похож проигрыш, Мария. Но ты же знаешь, я тупой, поэтому может понадобиться очень, очень много времени. kai_ender 17.10.14 в 20:00 |
||
|
- ... kai_ender 17.10.14 в 20:00 |
||
|
- Но даже тупица вроде меня легко поймет чувство выигрыша. Уверен, - сказал он, и обещание вышло небрежным замечанием. - Я знаю, потому что ты, Мария, всегда улыбаешься, когда выигрываешь бой, а я знаю, когда люди улыбаются. Это должно быть одинаково для всех. Поэтому в следующий раз, когда ты выиграешь, я наверняка узнаю, что ты чувствуешь. И кроме того, в прошлый раз ты защищала меня, так что его нельзя назвать настоящим сражением. Верно? kai_ender 17.10.14 в 20:05 |
||
|
Тик щелчком закрыл ножницы и солнечно улыбнулся, сглаживая свои пугающие слова. kai_ender 17.10.14 в 20:06 |
||
|
- Потому что ты не телохранитель, Мария. Ты убийца. kai_ender 17.10.14 в 20:07 |
||
|
------- kai_ender 17.10.14 в 20:07 |
||
|
Стройка на берегу реки Гудзон kai_ender 17.10.14 в 20:08 |
||
|
Брошенную фабрику заполнял металлический запах ржавчины. kai_ender 17.10.14 в 20:08 |
||
|
Огромное здание - похоже, его построили для создания какой-то тяжелой техники - внутри было заполнено безнадежно проржавевшими машинами и трубами, по которым больше никогда не пустят пар. Голые лампочки равнодушно свисали с потолка и давали самый минимум света для освещения здания. kai_ender 17.10.14 в 20:11 |
||
|
- Что нам теперь делать? - спросил слабый голос и заглох в пыльной обстановке. Его обладатель - молодой человек с татуировкой на пол-лица - кривился, чтобы не заплакать. Его окружала пара десятков мальчишек и девчонок. kai_ender 17.10.14 в 20:16 |
||
|
Эта шайка цеплялась за жизнь в Нью-Йорке, просто сборище юнцов без названия, состоящее из людей, которых свели вместе общие интересы. kai_ender 17.10.14 в 20:18 |
||
|
Татуированный юноша в центре шмыгнул носом и сказал: kai_ender 17.10.14 в 20:19 |
||
|
- М-м... Ну, полагаю, сейчас в особняке Дженоардов, наверно, уже никого не осталось... kai_ender 17.10.14 в 20:20 |
||
|
Джакуззи Сплот тяжело вздохнул. kai_ender 17.10.14 в 20:20 |