Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями: Chapter 3

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Для убийства ему не хватало не духу. Если назвать "духом" решительность, которая нужна, чтобы хладнокровно убить другого человека, то Далласу Дженоарду духу хватало с избытком.

kai_ender 17.10.14 в 21:27

0

Одна беда - все, кого он хотел убить, были не в его весовой категории. На стороне Далласа была только сила частичного бессмертия, которая превышала возможности нормальных людей.

kai_ender 17.10.14 в 21:28

0

Но большинство тех, кого он считал врагами, были полностью бессмертны, да и с теми, кто не были, Далласу далеко не хватало силёнок справиться.

kai_ender 17.10.14 в 21:32

0

Может, та глупая парочка...

kai_ender 17.10.14 в 21:32

0

Не зная, что Айзек и Мирия тоже бессмертны, Даллас покрутил эту мысль в голове, но быстро отложил в сторону.

kai_ender 17.10.14 в 21:33

0

Эта дрянь того не стоит... Мне надо убить Тима и его долбаных Лярв... Прямо, блин, сейчас!

kai_ender 17.10.14 в 21:34

0

Громко скрипя зубами, Даллас осмотрел раскинувшуюся перед ним стройку на берегу Гудзона.

kai_ender 17.10.14 в 21:34

0

Река, где он годами тонул и умирал. Он почти увидел мысленно водное дно, место, состоящее только из боли.

kai_ender 17.10.14 в 21:37

0

Он вернулся в это жуткое место только потому, что кое-что вспомнил.

kai_ender 17.10.14 в 21:37

0

Его бросили в реку вместе с товарищами. Он больше не помнил даже их имен, но точно знал, что было ещё двое, таких же как он, частичных бессмертных.

kai_ender 17.10.14 в 21:39

0

Он не мог точно припомнить, как его вытаскивали, но тем не менее вернулся на берег, в надежде найти какую-нибудь подсказку.

kai_ender 17.10.14 в 21:40

0

Он мысленно называл их товарищами, но слово больше не содержало духа товарищества. Думая о них, он чувствовал только смутное ожидание, зная, что они тоже бессмертные, а значит, могут стать его вечными и многоразовыми инструментами.

kai_ender 17.10.14 в 21:43

0

Но в итоге его взгляду предстала пустая стройка. Ни следа инструментов, которые он надеялся заполучить, и никаких подсказок, где их искать.

kai_ender 17.10.14 в 21:43

0

- Проклятье... Столько шёл и всё зря...

kai_ender 17.10.14 в 21:44

0

Сквозь струи дождя он уставился на медленно текущий Гудзон.

kai_ender 17.10.14 в 21:44

0

Всего несколько дней назад это был его мир, его водная тюрьма. Ему пришлось тонуть снова и снова, и время тянулось, пока не показалось вечностью... Даллас даже радовался коротким промежуткам забытья между смертями.

kai_ender 17.10.14 в 21:45

0

В конце концов, если бы он всё время был в сознании, бесконечная боль разрушила бы разум, и он вполне мог сойти с ума. От этой мысли он скривился в отвращении и сплюнул на бурную поверхность воды.

kai_ender 17.10.14 в 21:47

0

Здесь он закончил. Даллас повернулся, чтобы уйти, и замер на месте.

kai_ender 17.10.14 в 21:48

0

Его широким полукругом обступила группка молодёжи, прячась под старыми и драными зонтиками от дождя. Ревущий ливень скрыл звук их шагов и не дал Далласу почувствовать их приближение.

kai_ender 17.10.14 в 21:49

0

- Какого хрена вам надо? - спросил Даллас, явно не волнуясь, что его превосходят числом. После стольких встреч со смертью ужас стал для него каким-то очень далёким и почти незнакомым понятием.

kai_ender 17.10.14 в 21:51

0

- Вам есть, что мне сказать? Нет? Тогда отвалите. С другой стороны, даже если вам есть, что сказать, отвалите. Я вас убью.

kai_ender 17.10.14 в 21:52

0

- А, э...

kai_ender 17.10.14 в 21:52

0

Агрессивное поведение Далласа заставило главаря шайки слегка отшатнуться. Джакуззи нервно помялся и заговорил, хотя его голос почти утопал в шуме дождя.

kai_ender 17.10.14 в 21:54

0

- Э... Вы один из людей Лярвы?..

kai_ender 17.10.14 в 21:55

0

Даллас уставился на татуированного парнишку, наконец, вспомнив, где его видел.

kai_ender 17.10.14 в 21:55

0

Это те сопляки, которых Тим сказал, что использует, как приманку...

kai_ender 17.10.14 в 21:55

0

Шайка шпаны, которая обитала в особняке Дженоардов на Ряду Миллионеров.

kai_ender 17.10.14 в 21:56

0

Кстати, если задуматься, что эти клоуны делали в моём доме? Тим, ублюдок, ничего мне не объяснил... А, пофиг. Наверно, какая-то сделка, которую заключили отец или Джеф.

kai_ender 17.10.14 в 21:57

0

Даллас знал, что его отец и брат приложили руку к подпольному производству наркотиков. В конце концов, он ушёл из дому от возмущения, что его исключили из бизнеса по причине крайней молодости. Он до сих пор не знал, что Семья Рунората нанесла по ним удар, поэтому автоматически считал, что шайка Джакуззи работает с его семьёй.

kai_ender 17.10.14 в 22:01

0

Решив узнать наверняка, он сделал первый ход.

kai_ender 17.10.14 в 22:01

0

- Зонтик.

kai_ender 17.10.14 в 22:01

0

- Что?

kai_ender 17.10.14 в 22:01

0

- Дай мне зонтик, пацан, если жить хочешь.

kai_ender 17.10.14 в 22:01

0

- Ой... П-п-простите, я не хотел вас задеть. Вот, пожалуйста, не трогайте никого, - немедленно забормотал Джакуззи, машинально протягивая свой зонт.

kai_ender 17.10.14 в 22:02

0

- Джакуззи! - зарычали Нис и остальные, но Джакуззи подмигнул, подавая знак, и успокаивающе помахал руками. Некоторые обиженно покосились на Далласа, но тот задирал нос перед Джакуззи и не обратил внимания.

kai_ender 17.10.14 в 22:08

0

- В чем дело? Ты не хочешь узнать, кто я такой? Давай, сопляк, отведи меня уже в ваше укрытие, да поскорей.

kai_ender 17.10.14 в 22:09

0

- Что?.. Ах, конечно! Прямо сюда!

kai_ender 17.10.14 в 22:09

0

Даллас задумчиво глянул на промокшего парнишку и снова вспомнил прежние слова Тима.

kai_ender 17.10.14 в 22:10

0

"Хотя, полагаю, точнее называть их приманкой."

kai_ender 17.10.14 в 22:13

0
+1

Приманка.

kai_ender 17.10.14 в 22:13

0

- Мне нравится, как звучит.

kai_ender 18.10.14 в 14:16

0

- Простите?

kai_ender 18.10.14 в 14:16

0

Даллас не обратил внимания на вопрос озадаченного Джакуззи и зловеще хихикнул. Он уже размышлял, как использовать их в своих планах.

kai_ender 18.10.14 в 14:18

0

"Если я смогу заставить их сделать то, чего хочу... То может получится убить ублюдков Лярвы.

kai_ender 18.10.14 в 14:19

0

Он придумал, как претворить в жизнь свои кровожадные планы. В его мыслях Джакуззи и его шайка уже попали в разряд "товарищей".

kai_ender 18.10.14 в 14:20

0

- Ладно, похоже, теперь мы будем частенько видеться...

kai_ender 18.10.14 в 14:21

0

Для Далласа слово "товарищ" было синонимом слову "инструмент".

kai_ender 18.10.14 в 14:21

0

Он напыщенно выпрямился, чтобы поприветствовать своих новых друзей.

kai_ender 18.10.14 в 14:22

0

- Так давайте попробуем поладить, а?

kai_ender 18.10.14 в 14:23

0

Он поднял глаза, словно припоминая что-то, и протянул Джакуззи руку, в которой держал украденный зонт.

kai_ender 18.10.14 в 14:24

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →