Shut Out by Kody Keplinger / Коди Кеплингер "Локаут": chapter one
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Нет ничего унизительного, чем сидеть топлесс на заднем сидении автомобиля своего бойфренда, когда кто-то решает бросать яйца в лобовое стекло. yuliya_liya 19.10.14 в 14:50 |
|
|
Подождите. К черту. yuliya_liya 19.10.14 в 15:46 |
||
|
И еще одна вещь, что даже хуже. yuliya_liya 19.10.14 в 15:48 |
||
|
Переворачиваюсь на живот и тянусь рукой вниз к половице в поисках майки, и молюсь, чтобы окна нового Бьюик Скайларк Рэнди были тонированные, как и на его старом Кугаре, которым он обернул телефонный столб в прошлом месяце. Бьюик был старше и поддержанный, но Рэнди решил, что здесь задние сиденья больше, чем в другой его машине. yuliya_liya 19.10.14 в 16:03 |
||
|
Не то, чтобы ими пользовались в данный момент. yuliya_liya 19.10.14 в 16:03 |
||
|
Я натянула свой топ и забралась на переднее сиденье. Это уже третий раз, когда совершается акт вандализма на машине — с нами внутри — с тех пор, как я и Рэнди познакомились шестнадцать месяцев назад. yuliya_liya 19.10.14 в 16:07 |
||
|
Другие два раза произошли прошлой осенью, когда соперничество было в полном разгаре и оба раза я была оставленной в машине, униженная, в то время, как Рэнди гонялся за виновником. Точно не мое определение хорошего времяпровождения. yuliya_liya 19.10.14 в 16:11 |
||
|
Это происходит с тех пор, думаю, и я надеялась избежать смущения в этот раз, но, видимо, я была слишком оптимистична. Я снова здесь — забытая, одна, еле сдерживаю слезы. yuliya_liya 19.10.14 в 16:17 |
||
|
Часть меня знала, что я, должно быть, сумасшедшая, но в основном мне было больно. После больше, чем год проведенного вместе я надеялась, что для Рэнди я на первом месте. Но то, что он так быстро про меня забыл из-за глупого яйца на машине? Это задело. yuliya_liya 19.10.14 в 16:26 |
||
|
Я выключаю сексапильный R&B Рэнди, играющий на приемнике и просматриваю список на его стерео, остановившись на станции старой популярной музыки, чтобы услышать последние секунды песни "Ночное кино" Боба Сигера, в то время, пока я стягиваю свои грязные волосы в резинку, которую я носила на запястье. yuliya_liya 19.10.14 в 16:53 |
||
|
Тринадцать с половиной минут спустя, Рэнди вернулся. yuliya_liya 19.10.14 в 16:57 |
||
|
— Извини, — пробормотал он, с шумом падая на водительское сиденье. Он уставился на забрызганное яйцами лобовое стекло. — Просто не могу поверить, что они это сделали. yuliya_liya 19.10.14 в 16:59 |
||
|
— Ну, хорошо, могу, но я зол. yuliya_liya 19.10.14 в 17:02 |
||
|
Он поворачивает лицо ко мне. yuliya_liya 19.10.14 в 17:05 |
||
|
Я ничего не говорю. Я пыталась объяснить все понятие "цикла насилия" Рэнди раньше, но это не действует. Он, похоже, не понял, что ответные шаги против футболистов снова приведут их к нападению на него. Он дает им то, что они хотят. Пищу в этом глупом соперничестве. Это никогда не закончится, если он будет продолжать сопротивляться. yuliya_liya 19.10.14 в 17:12 |
||
|
Хотя, логика не сильная сторона Рэнди. Он был спонтанного типа "делать сейчас, думать позже". Это одна из причин, почему я его любила. Все эти "противоположности притягиваются" — было верно в нашем случае. Но иногда импульсивность Рэнди была больше напряженной, чем сексуальной. yuliya_liya 19.10.14 в 17:22 |
||
|
Он резко вздохнул, прежде чем обернулся ко мне. yuliya_liya 19.10.14 в 17:37 |
||
|
— Мы, — говорю я, отталкивая его, когда он наклонился для поцелуя. — Остановились на том месте, где ты отвозишь меня домой. yuliya_liya 20.10.14 в 16:56 |
||
|
— Смотри, я знаю, что парни испортили момент, но мы можем начать все сначала. Пожалуйста, не злись на меня. Если что, я был зол на парня, который бросил яйцо. yuliya_liya 20.10.14 в 17:05 |
||
|
— Это не моя ошибка. yuliya_liya 20.10.14 в 17:07 |
||
|
Он мог шпионить за нами — за тобой. Хороший парень не позволит, чтобы подонку все сошло с рук. yuliya_liya 20.10.14 в 17:13 |
||
|
Я хотела быть честной с Рэнди. Открыться и рассказать, как это ранит, когда он сбегает и оставляет меня одну, как в этот раз. Какой жалкой и дешевой я себя чувствую. Мы так долго были вместе; мы любили друг друга; надо было просто сказать ему правду. Рассказать все как есть. yuliya_liya 20.10.14 в 17:20 |
||
|
Но все, что я заставила себя сказать, это: yuliya_liya 20.10.14 в 17:24 |
||
|
Рэнди уставился на меня. Уголки его рта немного дернулись, как если бы он собирался выкинуть милый ответ, а затем передумал. Его глаза загорелись, прежде чем снова потухли. Он ничего не сказал. yuliya_liya 20.10.14 в 17:26 |
||
|
Я отвернулась от него, снова возясь с дисками на его радио. yuliya_liya 20.10.14 в 17:29 |
||
|
Он поцеловал костяшки моих пальцев, шепча: yuliya_liya 20.10.14 в 17:32 |
||
|
— Я знаю. yuliya_liya 20.10.14 в 17:38 |
||
|
— И я тебя. yuliya_liya 20.10.14 в 17:41 |
||
|
— Ты все еще хочешь, чтобы я отвез тебя домой, не так ли? yuliya_liya 20.10.14 в 17:42 |
||
|
Рэнди покачал головой, почти смеясь, пока протягивал руку на заднее сиденье и слепо пытался найти свою рубашку. yuliya_liya 20.10.14 в 17:48 |
||
|
— Извини. Мне нравятся парни. Не собаки. Тебе нужно найти другую девушку, если ты хочешь подчинить ее своей воли. yuliya_liya 20.10.14 в 17:49 |
||
|
— Это верно, — сказал он, натягивая рубашку через голову и повернул ключ, все еще болтающийся в замке зажигания. — Мне нравится девушка, которая меня контролирует. Ты сильная и умная, сексуальная и... yuliya_liya 20.10.14 в 17:56 |
||
|
— И ты все еще везешь меня домой, — говорю я, посылая ему милую улыбку. yuliya_liya 20.10.14 в 17:56 |
||
|
— Да, я понял. Но, хей, не делай эту истину ложной. yuliya_liya 20.10.14 в 17:58 |
||
|
Качаю головой, теперь не в силах сдержать смех. yuliya_liya 20.10.14 в 18:00 |
||
|
И, просто так, ночная драма уже была забыта. yuliya_liya 20.10.14 в 18:00 |
||
|
Почти, но не совсем. yuliya_liya 20.10.14 в 18:01 |
