Ground Floor. Season2/ Перевод группы Translators' Alliance / Нижний этаж. Сезон 2: Ground_Floor_s2e5(Mano-a-Mansfield)

Я шучу.

YetiArtem 29.01.15 в 10:30

Если серьезно, у нас очень
дорогой баристо из Италии.

YetiArtem 31.01.15 в 05:17

Его зовут Роберто,
а меня ты можешь звать - Джаспер.

YetiArtem 31.01.15 в 05:18

Давай, раскройся.

YetiArtem 31.01.15 в 05:19

Что происходит?

YetiArtem 31.01.15 в 05:19

Я обниму тебя.
Я же твой босс.

YetiArtem 31.01.15 в 05:19

Твой бывший босс тебя не обнимал?

YetiArtem 31.01.15 в 05:20

Нет, нет, нет.
Он не такой.

YetiArtem 31.01.15 в 05:20

Однажды он похлопал меня
по спине, и я лишился чувств.

YetiArtem 31.01.15 в 05:22

Давай-ка.
Обнимашки.

YetiArtem 05.02.15 в 03:16

Давай.
Вот так...

YetiArtem 05.02.15 в 03:16

Да у тебя сплошные узлы и зажимы.

YetiArtem 31.01.15 в 05:23

Тима!

YetiArtem 30.01.15 в 06:27

Что еще за Тима?

YetiArtem 30.01.15 в 06:28

Тима, это наш штатный массажист.

YetiArtem 30.01.15 в 06:30

Я вообще не любитель массажа.

YetiArtem 30.01.15 в 06:30

О господи.

YetiArtem 30.01.15 в 06:31

О мой бог!

YetiArtem 30.01.15 в 06:31

Тима, остановись.

YetiArtem 30.01.15 в 06:31

Я же не попрощался с бабулей.

YetiArtem 30.01.15 в 06:32

Да уж, Тима, он такой.

YetiArtem 05.02.15 в 03:17

Тебе здесь понравится.

YetiArtem 30.01.15 в 06:33

Работать 35 часов в неделю,
6 недель отпуска.

YetiArtem 31.01.15 в 05:25

Если тебе интересно,
у нас есть место в команде по кикболу...

YetiArtem 30.01.15 в 06:33

Волки с Бол-стрит.

YetiArtem 31.01.15 в 05:25

В общем, ты сюда
отлично впишешься.

YetiArtem 31.01.15 в 05:26

- Я жалею, что не пришел раньше.
- Не стоит.

YetiArtem 31.01.15 в 05:27

Если бы ты не провел
столько времени в "Ремингтон Траст",

YetiArtem 31.01.15 в 05:28

ты бы не стал моим секретным оружием.

YetiArtem 31.01.15 в 05:28

Ты поможешь мне оставить
Мэнсфилда без штанов.

YetiArtem 31.01.15 в 05:29

Чего я буду делать?

YetiArtem 31.01.15 в 05:30

С моим виденьем бизнеса,
и с твоими знаниями

YetiArtem 31.01.15 в 05:31

его компании осталось месяцев шесть
максимум.

YetiArtem 31.01.15 в 05:32

Да, кстати, я обожаю костюмы.

YetiArtem 02.02.15 в 07:18

Ты в нем забавно выглядишь.

YetiArtem 02.02.15 в 07:19

Нет, нет, нет.
Ты не понимаешь.

YetiArtem 31.01.15 в 05:34

Я не пойду против Мэнсфилда.

YetiArtem 31.01.15 в 05:33

Он мне...
Тима, не сейчас.

YetiArtem 31.01.15 в 05:32

Прощай, бабуля.

YetiArtem 31.01.15 в 05:33

Качественно сработано, мисс Хэррис.
Вы звезда.

YetiArtem 31.01.15 в 05:38

Черт, дайте мне рыжие волосы,
челку, очки,

YetiArtem 02.02.15 в 07:19

укоротите на голову
и сделайте женщиной -

YetiArtem 02.02.15 в 07:21

и я бы смотрел на вас будто в зеркало.

YetiArtem 05.02.15 в 03:23

Спасибо, сэр.

Iti 29.01.15 в 16:27

Вау!

YetiArtem 31.01.15 в 05:34

Моя карьера так резко пошла вверх,
сейчас кровь из ушей пойдет.

YetiArtem 31.01.15 в 05:37

Как ты так с ним управляешься?

YetiArtem 31.01.15 в 05:34

Когда я пытаюсь поговорить
с ним, становится только хуже.

YetiArtem 05.02.15 в 03:19

Однажды я попытался говорить
с ним в туалете,

YetiArtem 05.02.15 в 03:19

но он писал так яростно,
я не смог продолжать.

YetiArtem 05.02.15 в 03:21