Doc Martin (Series 1) / Доктор Мартин (1 сезон): s01e04 The Portwenn Effect

Английские субтитры взяты с www.tvsubtitles.net

Verasa 20.01.10 в 17:40

Мартин!
У нас ежегодный диско-бал,

Verasa 19.01.10 в 12:26

сколько влезет пива, два бокала белого
вина, группа, и все за десятку.

Verasa 19.01.10 в 13:36

О, ну тогда мне два.
О, это здорово. Привет, док.

Verasa 19.01.10 в 13:42

Меня только что ограбил Берт. И у меня теперь
есть два билета на вечер Портвенских Музыкантов.

Verasa 19.01.10 в 13:49

Отличная возможность. Хотите один?
Врачам не разрешается присутствовать на мероприятиях,

Verasa 19.01.10 в 13:53

и я не умею танцевать.

Verasa 19.01.10 в 13:55

Ну, вам не обязательно танцевать.
Правда, я не могу. Спасибо.

Verasa 19.01.10 в 13:57

Ты уже поймала моего племянника?
Док, вы не можете пропустить такое событие.

Verasa 19.01.10 в 14:00

Я занят.
Я не говорила тебе, когда они будут.

Verasa 19.01.10 в 14:01

Да ладно. Это же благотворительная вечеринка. Это же весело. Мы
затолкаемся в ратушу и потрясемся там немного.

Verasa 19.01.10 в 14:11

Звучит ужасно.
У тебя не было и шанса, Берт.

Verasa 19.01.10 в 14:12

О, ну.
Вы знаете, где мы будем.

Verasa 19.01.10 в 14:12

Да.

Verasa 19.01.10 в 14:12

Эй, Марк. Купил билет?
У меня есть лишний.

Verasa 19.01.10 в 14:13

Спасибо. Большое спасибо.

Verasa 19.01.10 в 14:13

Отлично. Во сколько?
Э... Около восьми.

Verasa 19.01.10 в 14:14

Увидимся.
Ок. Отлично.

Verasa 19.01.10 в 14:14

Ну, убедись, что надел свои
танцевальные туфли.

Verasa 19.01.10 в 14:19

Думаю, ты ей нравишься.

Verasa 19.01.10 в 14:22

Чтоб мне провалиться!

Verasa 19.01.10 в 14:22

Так, дети, не забывайте, что мы идем
в дом миссис Поттер. Уважайте это.

Verasa 19.01.10 в 14:23

Она специалист по защите птиц Англии.
Нам повезло, что она живет в деревне.

Verasa 19.01.10 в 14:29

Да мне пофиг на эту старую кошелку!

Verasa 19.01.10 в 14:30

Питер!

Verasa 19.01.10 в 14:30

Я знаю все, что хочу знать о птицах.
Я выучил все о птицах когда мне было 8.

Verasa 19.01.10 в 14:32

Если ты мне не поможешь,
мне придется тебя наказать.

Verasa 19.01.10 в 14:36

Обычные садовые виды - чёрный дрозд, славка-черноголовка,
лазоревка, юрок, снегирь, зяблик.

Verasa 19.01.10 в 14:46

Вы хотите узнать о особенностях размножения?
Особенностях питания?

Verasa 19.01.10 в 14:49

Этого недостаточно, чтобы быть умным.
Ты должен быть вежливым.

Verasa 19.01.10 в 14:49

Почему?
Иногда ты должен приложить усилия.

Verasa 19.01.10 в 14:51

И пойдешь ты или нет, тебе придется выполнить
задание, также как и всем.

Verasa 19.01.10 в 14:52

Мне пофиг на птиц.
Ладно. Ну тогда жди здесь, снаружи.

Verasa 19.01.10 в 14:53

Оставайся тут и не двигайся.

Verasa 19.01.10 в 14:54

Элейн, почему днем у меня
только один пациент ?

Verasa 19.01.10 в 14:56

Днем вы будете в отъезде.
Посещение на дому в Бодмине.

Verasa 19.01.10 в 14:58

Что?

Verasa 19.01.10 в 14:58

Я вам говорила. Смотритель парка,
Он просит об осмотре уже несколько недель.

Verasa 19.01.10 в 15:01

А я говорил тебе, что если он трудоспособен,
он должен приехать сам.

Verasa 19.01.10 в 15:04

Доктор Сим всегда ездил к нему,
потому что у него снова...

Verasa 19.01.10 в 15:05

У них у всех что-то да есть.
Скажи ему, что я занят, и ненавижу ездить,

Verasa 19.01.10 в 15:07

и если только он не умирает, не будет
ли он так любезен приехать сюда сам.

Verasa 19.01.10 в 15:08

Итак, эта маленькая птичка - зяблик,

Verasa 19.01.10 в 15:10

и он почти готов попытать
свое счастье на воле.

Verasa 19.01.10 в 15:23

Эти птицы едят семена,

Verasa 19.01.10 в 15:12

а в это время года их
не так уж много.

Verasa 19.01.10 в 15:13

Поэтому мы вешаем эти симпатичные маленькие кормушки,
чтобы им было достаточно еды.

Verasa 19.01.10 в 15:27

Конечно же они едят чертополох и крестовник,
и многое другое. Итак, в викторианскую эпоху...

Verasa 19.01.10 в 15:29

Другое ухо.

Verasa 19.01.10 в 15:31

Нет, нет, это просто вирусное.
Ничего нельзя сделать.

Verasa 19.01.10 в 15:32