INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 8. "КОНЕЦ ВСЕГО ПЕРЕВОДА"

Ну что, пора на прогулочку, или сменим тему? / или поговорим о другом?

Glaswen 23.09.16 в 20:42

Однажды я подложил дохлого паука Фергусу в постель, пока он спал. Вошла мама, увидела паука и закричала.

Glaswen 23.09.16 в 20:46

В мои совсем юные годы Фергус закопал меня в саду. Так мама и увидела мою торчащую из земли голову.

Glaswen 23.09.16 в 21:04

Впервые увидев мамонта, я решил, что верхом на нем буду выглядеть внушительно. Я забрался ему на спину, но он взбесился и попытался меня сбросить.

Glaswen 24.09.16 в 12:52

Я не обиделся и слез бы сам, но моя нога запуталась в клоках грубой шерсти.

Glaswen 24.09.16 в 12:58

Однажды мы с моим лучшим другом спасли мир от огромного гадкого ящера по имени Алдуин. Мы убили его в Совнгарде.

Glaswen 24.09.16 в 12:59

Вы наверняка слышали песни о нашем подвиге. Но знаете, мне всю битву казалось, что я сплю. Забавно, да?

Glaswen 24.09.16 в 13:00

Как-то вечером, в бытность бандитом, я патрулировал наш лагерь у леса, пока остальные совершали набег / налёт.

Glaswen 24.09.16 в 13:02

Неподалеку я заметил движение, поэтому поднял повыше факел и всмотрелся в деревья.

Glaswen 24.09.16 в 13:03

Забавно вспоминать о том, что не так услышал в детстве. Я двенадцать лет думал, что у принцесс есть швеи-крёстные. / змеи-крёстные. И я принимал это как факт.

Glaswen 24.09.16 в 13:08

В итоге никто не пострадал, и той ночью я нашёл в своей постели обугленного паука. Так что Фергус отыгрался.

Glaswen 24.09.16 в 13:11

Детство - это безумие. Порой я удивляюсь, как его пережил. / как выжил.

Glaswen 24.09.16 в 13:12

Раз на то пошло, обычно сильнее жалеешь о несделанном, чем о совершённом. Выбор-то за тобой, но я советую: дерзай!

Glaswen 24.09.16 в 13:15

Да. Всегда буду. Так, словно есть в мире еще кто-то сильнее тебя.

Glaswen 23.09.16 в 21:22

Может, и так, но ты восхитительно приспосабливаешься. В итоге твои пределы тают на глазах.

Glaswen 23.09.16 в 21:21

(Для тебя) нет ничего невозможного. Рассчитывай на это.

Glaswen 23.09.16 в 21:29

Сожалею о твоей утрате.

Glaswen 23.09.16 в 21:21

Думаю, они и по сей день живут (и здравствуют) в твоём сердце. Помни о них, но не позволяй горю тебя сломить.

Glaswen 24.09.16 в 19:19

Оно всегда будет рядом, но ты можешь определить для него границы. Те, о ком мы заботились при жизни, не хотели бы стать обузой после смерти. Я в этом уверен.

Glaswen 25.09.16 в 15:50

Я всё думал, почему тебе было не одеться этим утром. Теперь я понял.

Glaswen 25.09.16 в 15:48

Ого, тебе удалось одеться этим утром. Да это прямо достижение.

Glaswen 25.09.16 в 15:46

По крайней мере, для меня чувства преходящи.

Glaswen 23.09.16 в 21:37

Когда всё плохо, почти невозможно заставить себя действовать, но если у меня получается, то становится полегче.

Glaswen 25.09.16 в 15:18

"Это что-то типа каджитского сапога для лазанья по деревьям?" - спросил он.

Glaswen 25.09.16 в 15:18

Я скользнул вниз и увидел большой ком мамонтовой шерсти, покрывший мою ногу.

Glaswen 25.09.16 в 15:19

"Да, - сказал я. - Неплохо работает, как видишь". И торговец захотел купить у меня этот чудесный сапог.

Glaswen 25.09.16 в 15:20

Я принял его предложение и пошёл дальше. Интересно, за сколько он его (потом) продал.

Glaswen 25.09.16 в 15:21

Узнать бы, что случилось с бедным мамонтом. Надеюсь, шерсть снова отросла.

Glaswen 25.09.16 в 15:22

В общем, я прятал руку, пока мех снова не отрос - и это было мудро.

Glaswen 25.09.16 в 15:24

Когда живешь с бандитами, репутация - это всё.

Glaswen 25.09.16 в 15:25

Порой я боюсь, что всё ещё неверно понимаю некоторые фразы. Ну и ладно. Без обид, прогорит.

Glaswen 25.09.16 в 15:29

Вопрос интересный. Если мы связаны судьбой, можем ли мы ей управлять? Если да, то в каких пределах?

Glaswen 25.09.16 в 15:34

Всегда ли в твоих планах было найти все восемь яиц для Лэнгли, или хватило бы шести?

Glaswen 25.09.16 в 15:36

Может, тебе не было суждено найти все яйца для Лэнгли, или можно было продолжить поиски?

Glaswen 25.09.16 в 15:38

Я часто видел, как люди винят в своих бедах судьбу. Но (также) встречал и тех, кому удавалось изменить (свою) жизнь к лучшему.

Glaswen 25.09.16 в 15:42

Была ли это тоже судьба? Может быть, но слово, выражающее противоположные значения, теряет для меня смысл.

Glaswen 25.09.16 в 15:44

Ясно. Тогда, думаю, судьба - лишь возможное будущее. Это предсказание, основанное на событиях, идущих вплоть до настоящего момента.

Glaswen 23.09.16 в 21:21

Верно, если понимать это буквально.

Glaswen 23.09.16 в 21:21

Теперь, если подумать, в повседневной жизни я говорю не о судьбе, а, скорее, о возможном будущем...

Glaswen 23.09.16 в 21:40

Наверно. Честно говоря, теперь я уже не уверен.

Glaswen 23.09.16 в 21:40

Давай пока оставим эту тему, дружище. Она приносит мне боль. / От нее мне тяжело на сердце.

Glaswen 23.09.16 в 21:43

Пара септимов на ужин, всё, что прошу... А ты типа пушистый. Чо с тобой?

Glaswen 23.09.16 в 21:45

Монетку для несчастного старого бедняка?

Glaswen 23.09.16 в 21:09

Будьте милосердны, сэр, и одарите меня парой монет.

Glaswen 23.09.16 в 21:08

Я был бы благодарен, найдись у тебя лишний септим.

Glaswen 23.09.16 в 21:10

Монеткой не поделишься?

Glaswen 23.09.16 в 21:06

Не поможешь старому человеку монеткой-другой, а?

Glaswen 23.09.16 в 21:20

Помоги, пожалуйста. Умираю от голода.

Glaswen 23.09.16 в 21:07

Пожалуйста. Мне нечего есть.

Glaswen 23.09.16 в 21:07

Не дашь пару лишних монет в помощь тому, у кого ни гроша?

Glaswen 23.09.16 в 21:21