Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 1 Возвращение. Шикрар
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ты совершила великое дело, Идай. NickZ 26.01.10 в 12:24 <i>Ты совершила великое дело, Идай, </i> Forinh 14.06.12 в 10:41 |
|
|
Тебя всегда будут помнить среди Кантри". NickZ 26.01.10 в 12:25 <i>и деяния твои навсегда останутся в памяти Кантри.</i> Forinh 14.06.12 в 10:41 |
||
|
"Я благодарю тебя, Хадрэйшикрар" — сказала она серъезно, вслух. NickZ 26.01.10 в 12:28 – Я благодарю тебя, Хадрэйшикрар, – только и смогла произнести она Forinh 14.06.12 в 10:42 |
||
|
На языке истины она молчала. Villen 26.01.10 в 21:35 в замешательстве. Forinh 14.06.12 в 10:43 |
||
|
Я повернулся, чтобы последовать за ее взглядом — ах. NickZ 26.01.10 в 12:33 Я повернулся, чтобы проследить за её взглядом. Forinh 14.06.12 в 10:42 |
||
|
Да, она не будет говорить со мной видя его, чтобы язык истины не выдавал ее глубоких мыслей. NickZ 26.01.10 в 12:36 Да, видя его, она и не будет говорить со мной, чтобы Истинная речь не выдала все её внутренние чувства. Forinh 14.06.12 в 10:44 |
||
|
Гедри — нет, человек, я должен запомнить — человек по имени Вариен быстро приблизился к нам от края небольшого леска на западе. NickZ 26.01.10 в 12:39 Гедри – нет, человек, я, наконец, должен это запомнить – человек, названный Вариеном, быстро подходил к нам с западной опушки леса. Forinh 14.06.12 в 10:45 |
+2 | |
|
Вариен, Изменившийся. NickZ 26.01.10 в 12:40 Вариен Переродившийся. Forinh 14.06.12 в 10:48 |
||
|
Он прожил тысячу лет как Акхор, царь Кантришакримов, он мой душевный друг и дорог мне как сын, а также он тот,кто всю свою жизнь был любим Идай. NickZ 26.01.10 в 13:38 Он, кто тысячу лет жил как Акхор, государь Кантришакримов, был дорог мне как сын и мой сердечный друг, и кто большую часть своей жизни был нежно любим Идай. Forinh 14.06.12 в 10:48 |
||
|
Бедная Идай. NickZ 26.01.10 в 12:44 |
||
|
Акхор никогда не отвечал на ее любовь или ее отношение к нему взаимностью: но даже среди Кантри мы не можем выбирать кого мы полюбим. NickZ 26.01.10 в 13:42 Акхор никогда не отвечал ей взаимностью: даже среди Кантри может не найтись тот, кому можно подарить свою любовь. Forinh 14.06.12 в 10:49 |
||
|
Прошло чуть меньше года с тех пор, как он изменился, через своего рода смерть и возрождение, от его истинной формы в создание имевшее форму детей Гедри, но с его душой и разумом такими, какими они были всегда. NickZ 26.01.10 в 13:47 Он был перерождён меньше года назад, пройдя через смерть и возрождение, из Кантри ставший человеком, но оставшийся с его душой и разумом. Forinh 14.06.12 в 10:50 |
||
|
Я взглянул на Идай еще раз и узнал о боли в ее сердце, несмотря на то, что она пыталась скрыть это. NickZ 26.01.10 в 13:48 Я снова взглянул на Идай и, хотя она и пыталась скрыть это, я увидел боль в её сердце. Forinh 14.06.12 в 10:50 |
||
|
В конце концов языку истины не всегда требуются слова. NickZ 26.01.10 в 13:49 Для Языка Истины не всегда требуются слова, что бы что-то понять. Forinh 14.06.12 в 10:50 |
||
|
Она любила Акхора на протяжении большей части своей жизни, хорошо зная, что он не ответит взаимностью, но была не способна совладать со своим собственным сердцем. NickZ 26.01.10 в 13:52 Она любила Акхора всю свою жизнь, хорошо понимая, что он не ответит ей, но она не могла противиться зову своего сердца. Forinh 14.06.12 в 10:51 |
+2 | |
|
Для нее видеть его сейчас было чуть менее, чем агония. NickZ 26.01.10 в 13:54 Увидеть его сейчас для неё было равносильно мучению. Forinh 14.06.12 в 10:52 |
||
|
Это было великодушно с ее стороны, что она не ненавидела Ланен, которая захватила сердце Акхора на одном дыхании, когда он был еще Кантри. NickZ 26.01.10 в 15:12 У неё была благородная душа, и в ней не было ненависти к Ланен, укравшей сердце Акхора, когда он ещё был Кантри. Forinh 14.06.12 в 10:53 |
||
|
Она и Ланен помирились: но сейчас Ланен была похищена великим злом, и все помыслы Акхора, и весь его разум, и вся его душа были сосредоточенны, бодрствуя и во сне, на то, чтобы вернуть ее. NickZ 26.01.10 в 15:16 Они вместе мирно сосуществовали: но сейчас Ланен была похищена великим злом, и спал ли Акхор или бодрствовал, все его мысли, весь его разум и вся его душа были сосредоточены над тем, как вернуть её. Forinh 14.06.12 в 10:53 |
||
|
Ничтожное существо внутри бы радовалось несчастью Ланен. NickZ 26.01.10 в 15:18 Внутри Идай должна была бы радоваться несчастью Ланен, но нет. Forinh 14.06.12 в 10:54 |
||
|
У Идай великая душа. NickZ 26.01.10 в 15:19 Да, у неё действительно благородная душа. Forinh 14.06.12 в 10:54 |
||
|
Я знал Акхора с его рождения, прошла тысяча и несколько зим; он был моим душевным другом, и кроме моего сына был единственной живой душой которая знала мое полное истинное имя. NickZ 26.01.10 в 15:33 Я знал Акхора ещё с рождения, и уже более тысячи лет, как он был моим сердечным другом и, не считая моего сына, он был единственным, кто знал моё истинное имя. Forinh 14.06.12 в 10:54 |
||
|
Он обладал формой человека менее чем шесть лун. NickZ 26.01.10 в 15:35 Прошло менее шести лун, как он стал человеком. Forinh 14.06.12 в 10:55 |
||
|
Для нас все еще было очень трудно принять это странное существо, которое, бесспорно, Акхор в душе, но вдобавок сильно отличается от него. NickZ 26.01.10 в 15:37 Для всех нас было очень тяжело принять это странное существо, которое, несомненно, в душе было Акхором и в тоже время настолько отличающимся. Forinh 14.06.12 в 10:55 |
||
|
Такой крохотный, такой хрупкий! Я молил ветра о том , чтобы его жизнь была не столь скоротечной, какими обычно были NickZ 26.01.10 в 16:10 Таким маленьким и таким слабым! Я молился Ветрам, чтобы его жизнь не была столь же коротка, как это обычно бывает у народа Гедришакримов. Forinh 14.06.12 в 10:56 |
||
|
По всем правилам он должен жить еще тысячу лет, в обычном русле для нашего народа. NickZ 26.01.10 в 16:12 По всем правилам он должен прожить ещё тысячу лет, как и большинство из нашего народа. Forinh 14.06.12 в 10:56 |
||
|
Вариен поспешил встретиться с нами. NickZ 26.01.10 в 16:12 Вариен спешил встретить нас. Forinh 14.06.12 в 10:56 |
||
|
Идай склонила голову, и без всяких раздумий он наклонился и вытянул шею так, будто бы приветствовал ее на манер Кантри. NickZ 26.01.10 в 16:14 Идай низко поклонилась, и он, не раздумывая, наклонился и вытянул свою шею, как бы приветствуя её по обычаю Кантри. Forinh 14.06.12 в 10:57 |
||
|
Глубокое чувство этой ошибки должно быть поразило его, хотя он быстро выпрямился. NickZ 27.01.10 в 15:03 Я думаю, он сделал так неосознанно и, поняв это, быстро выпрямился, Forinh 14.06.12 в 10:57 |
+1 | |
|
Вместо этого, он протянул руку и положил ее, ох, так нежно, на ее щеку там, где твердые лицевые пластины моего народа сгибаются назад для защиты большой вены на шее. NickZ 26.01.10 в 16:20 а потом протянул руку и нежно дотронулся до её щеки, где жесткая кожа моего народа имеет изгиб для защиты шейных вен от повреждений. Forinh 14.06.12 в 10:57 |
||
|
От прикосновения она немного дрожала. NickZ 26.01.10 в 16:21 Небольшая дрожь пробежала по её телу от этого прикосновения. Forinh 14.06.12 в 10:58 |
||
|
Идай, добро пожаловать, моя поименованная подруга, мое сердце воспаряет при виде тебя", сказал он. Villen 26.01.10 в 22:28 – Идай! Добро пожаловать в Колмар, мой поименованный друг, моё сердце просто воспарило, увидев тебя здесь, – нежно сказал он Forinh 14.06.12 в 11:03 |
+2 | |
|
Он осмелился нежно погладить ее лицевую пластину, цвета темной меди, смотря в ее серо-стальные глаза. NickZ 26.01.10 в 16:26 и погладил её кожу цвета тёмной меди, вглядываясь в её серо-стальные глаза. Forinh 14.06.12 в 11:04 |
||
|
"Когда мы расстались, я боялся не увидеть вас на протяжении многих лет, и вот, даже в этот трудный час, Ветры послали вас, словно пламя, чтобы осветить тьму моей души. NickZ 26.01.10 в 16:29 – Когда мы прощались, я боялся, что больше не увижу тебя и вот, в этот час нужды, ты здесь. Ветры отправили тебя как огонь, чтобы он рассеял мрак в моей душе. Forinh 14.06.12 в 11:04 |
||
|
Приятно видеть тебя, Идеррисай". NickZ 26.01.10 в 16:30 Я рад видеть тебя, Идеррисай. Forinh 14.06.12 в 11:05 |
||
|
Затем она улыбнулась, и его самоцвет души — больше не часть его, как это задумано природой, а носимый в венце из золота, которое удерживало камень на его лбу — зажегся в тот момент ярко и отчетливо. NickZ 26.01.10 в 16:41 – Он улыбнулся и его самоцвет – более не являющийся частью его, находился не на лбу, как это было создано нашей природой, а был вставлен в золотой венец, который он носил на голове – в тот момент ярко сверкал. Forinh 14.06.12 в 11:06 |
||
|
"Я вижу, что вы не удовлетворены тем, чтобы я был единственным героем великих рассказов этих времен! Ты и Хадрэйшикрар проделали работу, которую будут помнить помнить до тех пор пока живет наш народ и воспоминания сохраняются . Villen 26.01.10 в 23:19 – Я смотрю, вы не могли позволить мне остаться только в великих сказаниях этого времени! Ты и Хадрэйшикрар должны закончить то, что начали, и память об этом навсегда останется среди нашего народа. Forinh 14.06.12 в 11:10 |
||
|
Вы перенесли нас всех домой". NickZ 26.01.10 в 16:52 Вы привели их всех домой. Forinh 14.06.12 в 11:10 |
||
|
Он подался вперед и кратко коснулся своим самоцветом до лица Идай, глубоко личный жест, использующийся только между ближайшими друзьями. NickZ 26.01.10 в 16:55 – Он наклонился вперёд и быстро коснулся головы Идай своим самоцветом, что возможно только между очень близкими друзьями или родственниками. Forinh 14.06.12 в 11:10 |
||
|
Я благодарен, что Идай закрыла свои глаза в тот момент, ради Вариена. NickZ 26.01.10 в 16:57 Я был благодарен ей, что в тот момент ради него она прикрыла свои глаза. Forinh 14.06.12 в 11:26 |
||
|
Он не мог видеть в них многолетнего роста горя, боли и усталости от одиночества, в мгновение поразивших мое сердце. NickZ 26.01.10 в 16:59 И он не смог увидеть многолетнюю печаль, боль и усталость от одиночества, отражающиеся в её глазах и мгновенно поразившие моё сердце. Forinh 14.06.12 в 11:26 |
||
|
Мне пришлось закрыть глаза от глубины этого. NickZ 26.01.10 в 17:00 И перед этой силой, я тоже должен был прикрыть свои глаза, Forinh 14.06.12 в 11:27 |
||
|
К тому времени Вариен прекратил контакт, хотя Идай уже снова владела собой. NickZ 26.01.10 в 17:02 но потом, прервав контакт, Вариен отступил назад, и Идай сразу же взяла себя в руки. Forinh 14.06.12 в 11:27 |
||
|
"Итак, с тобой все хорошо, Ак — Вариен?" спросила она. Villen 26.01.10 в 23:24 – Ак – Вариен, с тобой всё в порядке? – спросила она. Forinh 14.06.12 в 11:27 |
||
|
Ее голос дрогнул лишь незначительно. NickZ 26.01.10 в 17:03 Её голос немного дрожал Forinh 14.06.12 в 11:28 |
||
|
Вариен вполне мог бы отнести это к ее усталости. NickZ 27.01.10 в 15:04 и Вариен мог подумать, что это от усталости. Forinh 14.06.12 в 11:28 |
||
|
"Я рад видеть тебя и свой народ наконец то в безопасности , но по правде говоря, я скажу тебе, что я редко чувствовал себя хуже, Идай"- сказал он, и когда его голос понизился, я услышал нарастающий в нем гнев. NickZ 26.01.10 в 17:18 – Я очень рад, что, наконец, мой народ в безопасности, но, по правде говоря, я никогда не чувствовал себя хуже, чем сейчас, Идай, – ответил он, и я явственно ощутил разрастающийся гнев в его изменившемся голосе. Forinh 14.06.12 в 11:28 |
||
|
Если бы он был в своем старом обличье, то его крылья начали бы грохотать. NickZ 26.01.10 в 17:20 И если бы он был в своём старом облике, его крылья уже должны были начать громко хлопать. Forinh 14.06.12 в 11:29 |
||
|
В этом теле, его ладони свернулись и кожа на них начала белеть. NickZ 26.01.10 в 17:21 Но в этом теле он только так сжал руки, что кожа на них уже начала белеть. Forinh 14.06.12 в 11:29 |
||
|
"Расскзал ли тебе Шикрар о большом несчастье, что постигло нас,Госпожа? Что повелитель демонов украл мою возлюбленную от меня, и я беспомощен остановить его?"-дрожь в голосе выдала глубину его переживаний. NickZ 26.01.10 в 17:28 – Поведал ли тебе Шикрар о том великом горе, что постигло нас, госпожа? Повелитель демонов украл мою возлюбленную, и я не смог помешать ему. – Дрожь в голосе выдавала все его чувства. Forinh 14.06.12 в 11:30 |
||
|
"И что я не знаю, где она томится, или вообще жива она или мертва?" NickZ 26.01.10 в 17:31 – И я не знаю, где она находится и жива ли она ещё или мертва. Forinh 14.06.12 в 11:30 |