Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Главы 11-15

Глава 11

gojungle 21.01.16 в 14:51

В большинстве государств женщины не имели права голосовать, а Кармен Сердан добилась этого для Пуэблы. И вот настали первые такие выборы, так что 7 июля я встала ни свет ни заря и, как никогда элегантная, отправилась вместе с Андресом на выборы, как его официальная жена. Пришло не так много людей, но зато немало журналистов, которых я наградила самой ослепительной из своих улыбок и под руку с генералом направилась к урне, притворяясь дурочкой.

passiflora 10.02.16 в 08:16

Я проголосовала за Браво, кандидата от оппозиции; не потому, что считала его таким уж замечательным, а потому, что не сомневалась в его проигрыше, так мне не придется винить себя за то, что выбрали Фито.

passiflora 10.02.16 в 08:19

В Пуэбле всё проходило спокойно. Может быть, играя роль гранд-дамы, я и не могла увидеть ничего другого, но мы знали, что в Мехико народ заставил президента Агирре выкрикнуть на избирательном участке "Да здравствует Браво!", и членам революционной партии во имя дела революции пришлось стащить те урны, где набралось меньше голосов за Фито. Для этого они подъехали к избирательным участкам с пистолетами в руках и под различными предлогами закрыли их раньше времени.

gojungle 28.02.16 в 18:46

Вскоре Браво уехал в Венесуэлу. Он планировал нанять там боевиков для осуществлении своего плана победы. Его последователи восстали, но всех перебили, как мух. Не вернулся и мой кандидат. Таким образом, жизнь показала, что я как избиратель приношу лишь несчастья, и теперь мне оставалось лишь признать свои ошибки и молча аплодировать Конгрессу, когда в сентябре объявили о победе Фито, набравшего 3.400.000 голосов против 151.000 голосов у Браво.

passiflora 10.02.16 в 08:48

Поскольку правительство Соединенных Штатов решило признать и поддержать победу Тюфяка, они прислали на его инаугурацию чрезвычайного посла Брайана.

passiflora 10.02.16 в 08:52

В скором времени вернулся Браво. Никогда прежде я не видела, чтобы Андрес так смеялся, как в тот день, когда прочитал в газете речь, произнесенную моим кандидатом перед прессой в день своего возвращения.

passiflora 02.02.16 в 10:28

- Умеет же козел насмешить. Только послушай! - сказал он мне. - "Поскольку мое негибкое поведение могли принять за тщеславие или честолюбие, я приехал, чтобы объявить перед мексиканским народом, что отказываюсь от почетного поста президента республики, на который меня избрали седьмого июля". Вот смехота, - добавил он, топая от хохота ногами. - "Я преисполнен пылкими пожеланиями и полон глубокой преданности, неугасимой благодарности и уверенности в том, что Мексика станет свободной и счастливой. Я ни о чем не сожалею".

gojungle 28.02.16 в 19:16

- А чего ты хотел? - спросила я. - Что еще ему оставалось? Ждать, пока его убьют?

passiflora 02.02.16 в 10:30

- Да уж! В самом деле ничего не оставалось: разве что пердеть! - ответил он, продолжая покатываться от хохота.

passiflora 10.02.16 в 08:56

Вскоре после этого он поручил мне сопровождать Чофи, которая, в свою очередь, сопровождала супругу посла Брайана во время приема в американском посольстве.

passiflora 02.02.16 в 10:33

Мы прибыли как раз в тот момент, когда толпа забрасывала камнями статую Вашингтона. Мы проскользнули в здание посольства через заднюю дверь, и уже изнутри услышали выстрелы и крики, а тем временем невозмутимые официанты предлагали тартинки с икрой и бокалы с шампанским. Миссис Брайан была бледна, но держалась так, будто ничего не происходит, чем могла бы дать фору лучшим актрисам. Она наверняка считала, что ее муж получил назначение в страну дикарей. Тем не менее, она вежливо улыбалась и даже спросила у меня, какая в Пуэбле погода.

passiflora 08.02.16 в 09:08

- Очень холодная, - ответила я.

passiflora 09.02.16 в 13:02

- Отшен холодная, how nice [12], - повторила она с улыбкой.

passiflora 09.02.16 в 13:03

Когда мы вернулись домой после ужина в посольстве, то узнали о гибели майора Луны при попытке задержать группу террористов, которые собирались убить генералов Агирре и Кампоса.

passiflora 08.02.16 в 09:10

- Бедный майор Луна! - вздохнула Чофи, обращаясь к охраняющему ее лейтенанту, от которого она, собственно, и узнала эту печальную новость. - Он погиб, сражаясь за родину.

passiflora 08.02.16 в 09:12

Это не имеет ничего общего с родиной, подумала я.
- Это пройдет, но боюсь, что слишком поздно, - пробормотала я, а она тем временем продолжала щебетать о чувстве долга и преданности майоре Луны.

gojungle 28.02.16 в 19:26

Я вспомнила о Чофи уже в Пуэбле, рассказывая Монике и Пепе о фарсе Фито с декларацией об имуществе: два ранчо, "Лас-Эспуэлас" и "Ла-Мандарина", загородный дом с садом в Матаморосе, жилой дом стоимостью в двадцать с половиной тысяч песо в Ломас-де-Чапультепеке , и еще один дом, почти такой же, за двадцать семь тысяч песо. И ни одного номерного счета ни в одном банке.

passiflora 08.02.16 в 10:42

- Да они те еще снобы! - сказала Моника. - Ты уж прости меня, Кати, но кого ты хочешь убедить в его честности? Только не говори мне, что у него не было счета в каком-нибудь подпольном банке? А иначе откуда бы он взял деньги на все это? Вот откуда? Чофи под периной спрятала?

passiflora 08.02.16 в 10:44

- Никаких счетов в Мексике, - сказала Пепа. - Твой кум просто невыносим, нас ожидает целых шесть лет беспросветной скуки. Чего еще ожидать от этого святоши и антикоммуниста; хуже него только мой муж, - добавила она и рассмеялась тем заливистым смехом, который приобрела во время свиданий на рынке Ла-Виктория.

passiflora 16.02.16 в 07:08

- Ты знаешь, почему Фито прозвали Инком-Таксом? - спросила Моника. - Потому что он задавил всех налогами.

passiflora 09.02.16 в 13:55

Мы вновь рассмеялись. Как настоящие жительницы Пуэблы, мои подруги никогда не стеснялись начистоту высказать свое мнение. Только от них я могла услышать то, что хотела знать, и что от меня старательно скрывалось. Как же рада я была их видеть! Настолько рада, что совсем забыла о завтрашней церемонии вступления Родольфо в должность и даже не решила, что надеть.

passiflora 16.02.16 в 07:55

С этим мне невольно помог определиться папа. Выйдя из дома Пепы, я отправилась его навестить. Он как раз пил кофе, заедая его сыром и чуть зачерствевшим хлебом, нарезанным тонкими ломтиками.

passiflora 09.02.16 в 13:26

- Что ты думаешь об этой войне? - спросила я. - Боюсь, нас ожидают более серьезные несчастья, чем нынешняя бедность.

passiflora 16.02.16 в 07:59

- Не уверен, что я доживу до того времени, когда смогу это узнать, - ответил он.

passiflora 09.02.16 в 13:27

Он все еще пытался шутить в своей обычной мрачной манере, и я внезапно ощутила острую тоску оттого, что я - супруга Андреса Асенсио и кума Родольфо Кампоса, мне придется выслушивать длиннейшую речь этого убогого Фито, сочиненную им в минуты творческого вдохновения.

passiflora 16.02.16 в 08:13

- Бедная девочка! - вздохнул папа, поглаживая меня по голове. - Лучше бы ты повременила с замужеством. Нашла бы себе жениха получше.

passiflora 08.02.16 в 10:48

- Как хорошо, что у меня есть ты, - я потянулась, чтобы его поцеловать.

passiflora 08.02.16 в 10:50

Мы начали играть и возиться, как когда-то в детстве. Я помогла ему надеть пижаму и пристроилась рядом. Так мы и лежали, пока не явилась недовольная мама и не напомнила, что уже поздно и мне пора домой. Сама она никогда не выходила из дома после пяти вечера - во всяком случае, без сопровождения мужа, так что мое поведение считала откровенно скандальным. Я встала.

passiflora 16.02.16 в 08:18

- Я даже не знаю, что мне завтра надеть, - призналась я.

passiflora 26.01.16 в 13:15

- Надень что-нибудь черное, - ответила Барбара, она раз вошла в комнату. - В черном ты всегда такая элегантная.

passiflora 26.01.16 в 13:16

- Ладно, подберу что-нибудь, - попросила я, - а там спросим у моего ненаглядного.

passiflora 09.02.16 в 13:59

Мне пришлось одеться именно в черное. Потому что на рассвете папа умер.

passiflora 26.01.16 в 13:18

Я не люблю говорить об этом. Думаю, вся родня сочла его предателем. Даже мама, которая свято верит, что непременно встретится с ним на небесах. Организацию похорон взяла на себя Барбара. Я так и не смогла удержаться от рыданий на похоронах, хотя супруга губернатора и не должна показывать свою скорбь на людях. Я также не помню, как прошли последние месяцы губернаторства Андреса. Когда я опомнилась, мы уже жили в Мехико.

passiflora 09.02.16 в 13:47

Глава 12

passiflora 26.01.16 в 13:12

Я бродила по дому, как сомнамбула, пытаясь выдумать предлог, чтобы кого-нибудь пригласить. Я так скучала по обществу, что нуждалась даже в Андресе. Когда он на несколько дней уезжал, по своему обыкновению, я требовала, чтобы он поскорей вернулся, даже не стараясь придумать причину.

gojungle 29.02.16 в 12:16

- Что с тобой происходит? - спросил он. - Да что ты все губы кривишь? Ты что, не рада меня видеть?

passiflora 26.01.16 в 13:14

Мне не хватало слов, чтобы выразить свою скуку и страх, когда я просыпалась в постели одна, и как я злилась, что приходится заливаться слезами перед детьми и заниматься только их проблемами - другой компании у меня не было.

gojungle 29.02.16 в 12:18

Я стала бесполезной и капризной, возненавидев те дни, когда он отсутствовал, я обдумывала меню ужинов и разъярялась, когда вечером он звонил по телефону и не появлялся. Даже не знаю, с чего вдруг меня обуяла такая тоска.

gojungle 29.02.16 в 12:21

Вдобавок здесь не было моих подруг и соседок, а Барбара снова превратилась в мою сестру, живущую в Пуэбле, вместо личного секретаря и всё такое. Пабло уехал в Италию, Арисменди оказался фантазией, остался только Андрес, а он на многие дни бросал меня в одиночестве в доме на Лас-Ломас, я то и дело подходила к воротам, чтобы посмотреть, не едет ли он, и читала газеты, лишь чтобы узнать - не с Фито ли он и куда они отправились.

gojungle 29.02.16 в 12:32

В доме я поддерживала прямо-таки нездоровый порядок, словно вот-вот поднимется занавес. Ни пылинки, ни соринки, ни единой полной пепельницы, ни одного ботинка или платья не на своем месте. Каждый день я красила ресницы, наряжалась, занималась гимнастикой и во всеоружии ждала его прибытия. Но он постоянно задерживался, и у меня возникало желание натянуть пижаму часов в пять, наесться печеньем с мороженым или арахисом с лимоном и чили, или всем сразу, чтобы набить брюхо и хоть на минутку ощутить прохладу между ног.

gojungle 29.02.16 в 12:39

Однажды вечером, когда я уже весила на четыре кило больше, чуть меньше плакала и даже увлеклась чтением какого-то романа, явился Андрес, на лице у него было написано, что он хочет со мной спать. Я набросилась на него с претензиями, заявив, что вернусь домой, потому что ему плевать на меня и мои желания, на мои привычки и вкусы. Он развеселился, высмеяв мои толстые ляжки и всё болтал о каком-то своем деле с бог знает кем, не помню, как его зовут.

gojungle 29.02.16 в 12:44

- Ну предложи хоть какую-нибудь идею! А то ты совсем потеряла интерес к моим делам. Ходишь, как во сне, - сказал он.

passiflora 09.02.16 в 14:04

- Оставь меня, - ответила я тогда.

passiflora 26.01.16 в 13:20

- Ты меня утомила. Все ноешь и ноешь, что я тебя бросил! А если я в самом деле тебя оставлю? Вот возьму и пойду туда, где мне всегда рады. Потому что ты стала просто невыносимой. Ты бы лучше занялась каким-нибудь делом. Я, конечно, все понимаю: главный твой союзник умер, ты больше не губернаторша и теперь никак не можешь найти себе место под солнцем. Привыкай. Все когда-нибудь кончается. Конечно, здесь ты не королева, тебя не узнают на улицах, у тебя больше нет возможности устраивать свои праздники, благотворительные концерты и ездить со мной в горы. Здесь слишком много других женщин, для которых твое мнение не является истиной в последней инстанции; более того, многие даже считают его устаревшим. Ах, бедняжка! Почему бы тебе не поговорить с Биби? Или вступи в Национальную семейную лигу. Там очень много работы. Вот как раз сейчас они ведут антикоммунистическую кампанию, и им очень нужны люди. Завтра я представлю тебя кое-кому из них.

passiflora 09.02.16 в 14:18

Я хорошо понимала, что все его антикоммунистические действия имеют лишь одну цель: вставить пистон Кордере, лидеру профсоюза. Я сама слышала, как он сказал по телефону губернатору Сан-Луис-Потоси, бывшему президенту крупной компании, что только оппортунисты и спекулянты всерьез верят в коммунистическую угрозу.

passiflora 16.02.16 в 08:30

- Вы и сами прекрасно это понимаете, - сказал тогда Андрес. - Но это хороший повод дать пинка Кордере. Так ему и надо! Если вы решите этим заняться, можете на меня рассчитывать. Кстати, как насчет ужина в моем доме в ваш следующий приезд в Мехико? Моя супруга будет рада вас видеть.

passiflora 16.02.16 в 08:32

- И кто тот человек, которого я рада буду видеть? - спросила я, пытаясь понять, какой ужин мне предстоит устроить и когда именно.

passiflora 26.01.16 в 13:22

- Генерал Басилио Суарес, - ответил он и расхохотался.

passiflora 26.01.16 в 13:23

- И почему ты решил, что я буду счастлива лицезреть этого осла? Да ты просто лжец! А тебе он зачем понадобился? Разве не ты прожужжал мне все уши, какое дерьмо этот контрреволюционер?

passiflora 26.01.16 в 13:26