Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Примечания

[1] Бенито Пабло Хуарес Гарсия (1806-1872) — президент Мексики в 1858-1872 годах.

gojungle 15.01.16 в 13:21

[2] Восстание кристерос (1926-1929) — военный конфликт в Мексике между федеральными силами и повстанцами кристерос, боровшимися против положений конституции 1917 года, направленных на ограничение роли католической церкви в стране.

gojungle 15.01.16 в 14:03

[3] Тамале — лепёшка из кукурузной муки, обёрнутая кукурузными листьями, приготовленная на пару. Может быть с начинкой из мясного фарша, сыров, фруктов или овощей.

gojungle 15.01.16 в 14:57

[4] Венустиано Карранса де ла Гарса (1859-1920) — мексиканский государственный и политический деятель, участник Мексиканской революции, с 1914 по 1917 глава правительства конституционалистов (формально Карранса не стал вступать в должность временного президента), президент Мексики с 11 марта 1917 по 21 мая 1920.

gojungle 25.01.16 в 13:17

[5] План Айялы - документ, в котором лидер революции Эмилиано Сапата объявлял президента Мадеро низложенным за предательство идеалов революции и провозглашал начало земельной реформы. Это план называли "Священным писанием" сапатистов. Название получит от города Айялы, где был подписан.

gojungle 25.01.16 в 13:56

[6] Кармен Сердан (1875-1948) - участница мексиканской революции. Работала вместе со своим братом во время избирательной кампании Франсиско Мадуро.

gojungle 26.01.16 в 15:49

[7] Тинга - жареные куриные крылышки в остром соусе чили.

gojungle 16.02.16 в 12:29

[8] "Железный дворец" - универсальный магазин в Мехико. Был построен в конце XIX века и поучил в народе такое название, поскольку находился в одном из первых многоэтажных зданий из стекла и бетона в городе.

gojungle 24.02.16 в 18:45

[9] Тайрон Эдмунд Пауэр (1914-1958) — американский актёр, наиболее известный своими романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930-1950-х годов.

gojungle 25.02.16 в 12:35

[10] Долорес дель Рио (1905-1983) — мексиканская актриса, ставшая популярной в Голливуде в эпоху немого кино.

gojungle 25.02.16 в 13:01

[11] Мария Феликс (1914-2002) — мексиканская киноактриса, модель, натурщица, крупнейшая актриса золотого века мексиканского кино — 1940-1960-х годов.

gojungle 26.02.16 в 11:09

[12] Как мило (англ.)

gojungle 28.02.16 в 19:20

[13] «Лос-Пинос» — с 1934 года официальная резиденция президента Мексиканских Соединённых Штатов.

gojungle 09.03.16 в 14:01

[14] Посоле - густой мексиканский суп-рагу.

gojungle 19.03.16 в 12:42

[15] Эфраим Уэрта (1914-1982) - мексиканский поэт и журналист.

gojungle 29.03.16 в 17:23