Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Главы 16-20

Глава 16

passiflora 03.02.16 в 07:12

С Тоней Перегриной я познакомилась еще в то время, когда Андрес был губернатором. Она приехала в Пуэблу вместе с Ларой. Я пригласила ее спеть в кинотеатре "Герреро" на одном из тех благотворительных мероприятий, которые я так любила организовывать. Они собирались провести в Пуэбле два дня, но в итоге остались на пять. Я поселила их в гостевых комнатах нашего дома, свозила на ранчо в Атлиско, показала все достопримечательности. Конечно, они получили массу удовольствия, хотя мне доставляло еще большее удовольствие их развлекать. По вечерам Агустин играл на рояле, а Тоня пела.

passiflora 09.02.16 в 12:45

Мы с ней подружились. Я отвела ее к Лупе, своей портнихе, которая была настоящим гением. За два дня она сшила ей три концертных платья со шлейфами и оборками, маскировавшими ее полноту. Она и так была хороша, стоило ей только запеть, но платья привлекли к ней всеобщее внимание и заставить ее почувствовать, что она ничем не хуже Нинон Севильи. А вот я, признаюсь, завидовала им обеим. Когда Лупе сшила эти платья, Тоня не желала больше выходить на сцену ни в чем другом. Поскольку ей так и не удалось уговорить Лупе переехать в Мехико, Тоня с тех пор наведывалась в Пуэблу при любой возможности.

passiflora 09.02.16 в 13:00

Она всегда останавливалась в нашем доме. И все бы хорошо, но однажды к ней в комнату прокрался какой- то тип с ножом и бросился на нее с криком "Смерть Андресу Асенсио!". Андрес в те дни никогда не спал две ночи подряд в одной и той же комнате. Иногда он оставался у меня, иногда ночевал в комнате Чеко или где-нибудь еще. Накануне приезда Тони он спал в той комнате для гостей, где мы ее поселили. Так вот, этот тип бросился с ножом на Тоню, в потемках приняв ее за Андреса, а она настолько растерялась, что не нашла ничего лучше, чем пропеть:
- Есть ли на свете такие глаза - зеленые, как изумруды?

passiflora 11.02.16 в 09:29

Тот тип вылетел из ее комнаты и бросился бежать. Тоня рассказала мне об этом лишь много лет спустя.

passiflora 11.02.16 в 10:26

- Как тебе пришло в голову спеть? - спросила я.

passiflora 11.02.16 в 10:27

- А что еще я могла сделать, если накануне ты весь вечер заставляла меня это петь, и в голове у меня вертелись то зеленые очи цвета морского прибоя, то алые губы цвета кораллов? Эта песенка мне даже во сне снилась, я уже ни о чем больше думать не могла, только о пальмах, кораллах и изумрудах.

passiflora 11.02.16 в 10:38

Мы стали такими подругами, что теперь я не сомневалась: если Хуан скажет Тоне, что она мне срочно нужна, она примчится даже среди ночи, хоть в ночной сорочке.

passiflora 12.02.16 в 11:11

И действительно, еще не успел растаять лед в стаканах с виски, когда за дверью послышался шум мотора. Я открыла. За дверью, как ясное солнце, стояла Тоня в сверкающем голубом платье с обнаженными плечами. Она поцеловала меня в щеку.

passiflora 12.02.16 в 11:14

- Добрый вечер, добрый вечер, - произнесла она своим божественным голосом. - Кто-то здесь хотел меня видеть?

passiflora 12.02.16 в 11:16

- Тоня! Спойте "Предчувствие", - попросил Андрес.

gojungle 04.02.16 в 16:10

- Конечно, генерал, но сначала представьте меня господам, - ответила она, глядя на Вивеса, словно пыталась его вспомнить. - Знаю, вы дирижер симфонического оркестра. Видела вашу фотографию. Я ни одного лица не забываю, верно, сестренка? - обратилась она ко мне.

gojungle 04.02.16 в 16:05

- А это депутат Альфонсо Пенья. Как видишь, мы ему уже наскучили, - ответила я, указав на Пончо, дремлющего в обнимку с бархатным креслом.

gojungle 04.02.16 в 16:07

- Очень приятно, - сказала Тоня, приподняв его руку и бросив обратно. - "Предчувствие", генерал? К сожалению, я не привела с собой пианиста, так что как получится.

gojungle 04.02.16 в 16:09

- С вашим-то голосом, Тоня, да как получится? - сказал Андрес.

gojungle 04.02.16 в 16:12

- Вам нужен пианист? - спросил Карлос, сидящий за роялем.

gojungle 04.02.16 в 16:12

- Только не говорите, что знаете эту песню, - удивилась Тоня.

gojungle 04.02.16 в 16:13

Карлос ответил первыми аккордами из "Предчувствия".

gojungle 04.02.16 в 16:13

- Ну надо же, вы только поглядите, - отозвалась Тоня.

gojungle 04.02.16 в 16:13

- Что, годится? - поинтересовался Карлос. Тоня продолжила песню, направившись к роялю.

gojungle 04.02.16 в 16:15

- Но только с самого начала, Тоня, - попросил Андрес. - "Боюсь стать счастливым с тобою рядом", - пропел он.

gojungle 04.02.16 в 16:16

- "Боюсь всё потерять", - вторила я, сев в кресло и зачарованно слушая.

gojungle 04.02.16 в 16:18

- Хорошо, генерал, - ответил Вивес и заиграл сначала. Карлос аккомпанировал Тоне, словно они репетировали многие месяцы.

gojungle 04.02.16 в 16:17

Он не просто аккомпанировал, а после окончания одной песни сливал ее финал с началом другой, и Тоня как ни в чем не бывало продолжала петь. Они веселились, их глаза горели.

gojungle 04.02.16 в 16:20

"Для чего на небе луна, для чего в морях глубина, ты лишь слово скажи и меня позови, нет на свете препятствий для моей любви".

gojungle 09.03.16 в 16:52

- "Я одержима тобой, у всех на глазах я схожу с ума", - подхватила я, понимая, что мой голос, похожий на мышиный писк, не идет ни в какое сравнение с божественным голосом Тони.

passiflora 17.02.16 в 12:39

Тоня кивнула и жестом велела мне приблизиться.

passiflora 12.02.16 в 11:18

Я села на стул возле рояля, рядом с Карлосом; он тут же оборвал эту песню, которую, как мне казалось, написали специально для меня, и разразился аккордами другой песни, "Какая ночь была вчера".

passiflora 17.02.16 в 12:43

- "Ах, что за ночь была вчера", - вступила Тоня. - "Ах, что тогда произошло, что так меня смутило..."

passiflora 12.02.16 в 11:20

- "И я теперь в смятеньи чувств, а так была спокойна. Томит меня предчувствие, что кончилась любовь", - пропела я, изо всех сил напрягая голос, наклоняясь при этом к Карлосу, который украдкой протянул руку и погладил меня по колену.

passiflora 12.02.16 в 11:23

- Ну вот, ты, как всегда, все испортила, Каталина, - недовольно произнес Андрес. - Заткнись, когда поют великие мастера.

passiflora 12.02.16 в 11:26

Я не обратила внимания на его слова.
- "Ах, что ты делаешь со мной? - продолжала я. - Я вся в смятеньи чувств. Такого прежде не бывало никогда..."
По сравнению с голосом Тони мой собственный казался жалким писком, но я все равно продолжала:
- "Клянусь, со мной такого не бывало никогда..."

passiflora 12.02.16 в 11:29

В эти минуты мне казалось, что ее голосом поет моя собственная душа.

passiflora 12.02.16 в 11:30

- "И лишь тогда я поняла, что лишь тобой всегда жила, лишь одного тебя ждала", - пропели мы вместе, и я склонила голову к самому его плечу.
"Пам-пам-пам", - донеслись до меня последние аккорды песни "Какая ночь была вчера".

passiflora 17.02.16 в 12:48

- Каталина, кончай эти глупости, - сказал Андрес. - Это ведь я пьян. Сыграй "Пепел", Вивес.

passiflora 05.02.16 в 06:36

- Да, сыграй "Пепел", - поддержала я.

passiflora 05.02.16 в 06:34

- А ты помолчи, Катин, - сказал Андрес.

passiflora 03.02.16 в 07:17

- Хорошо, жизнь моя.

passiflora 03.02.16 в 07:17

- "После стольких мук я поняла, что забыла тебя", - пропела Тоня.

passiflora 24.02.16 в 08:58

- "После того, как отдала свое израненное сердце", - подхватила я, а она встала позади меня, положив руки мне на плечи.

passiflora 24.02.16 в 09:01

- Каталина, не влезай, - снова одернул меня Андрес.

passiflora 05.02.16 в 06:37

- Шел бы ты куда подальше со своими "не влезай"! - ответила я, и вновь запела вместе с Тоней:
- "Нет на свете горше любви, чем та, что я дарила тебе".

passiflora 24.02.16 в 09:04

- Пам-пам-пам-пам, - пропела я, отстукивая такт по крышке рояля.

passiflora 09.02.16 в 10:32

- "Не могу ни простить, ни дать тебе то, о чем просил меня ты", - продолжили мы.

passiflora 05.02.16 в 06:38

- "Ты должен знать, что обманутая любовь обращается в ненависть", - медленно проговорил Андрес, погрозив пальцем неизвестно кому.

passiflora 24.02.16 в 09:06

- "А если захочешь вернуться, найдешь ты лишь пепел, лишь пепел, которым стала моя любовь", - закончили мы.

passiflora 17.02.16 в 12:56

- Вот хренотень, - буркнул Андрес.

gojungle 09.03.16 в 17:02

- "Пой, если хочешь забыть свое сердце", - пела Тоня, следуя за мелодией Карлоса.

passiflora 03.02.16 в 14:32

- "Пой, если хочешь забыть свою боль", - подхватил Карлос, исполняя короткие пассажи.

passiflora 03.02.16 в 14:33

- "Пой, если тебя покинула любовь. Пой, чтобы завтра она вернулась".

passiflora 05.02.16 в 06:43