Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Главы 21-26

Я смотрела, как он слабеет день ото дня, и мне не было его жаль. Я постоянно встречалась с Алонсо, словно мы были женихом и невестой. Почти каждый вечер мы ужинали в "Сиросе". Я сопровождала его на все мероприятия и проводила целые часы на съемках. А однажды вечером, выпив бутылку вина, я даже не постеснялась поцеловать его на глазах у всех.

passiflora 11.03.16 в 12:15

Домой я возвращалась под утро, и дверь в свою комнату целыми неделями держала запертой. Только иногда по утрам пила чай вместе с Андресом, как если бы он был моим любимым дедушкой.

passiflora 11.03.16 в 13:48

Весь декабрь я провела в Акапулько, не испытывая по этому поводу ни малейших угрызений совести. У детей были каникулы, а их отец всегда говорил, что Рождество - это праздник для дураков, так почему я должна проводить его вместе с ним?

passiflora 11.03.16 в 13:51

Лишь за несколько дней до Нового года я позвонила ему, чтобы спросить, каковы его планы на праздники. Каково же было мое удивление, когда 31 декабря он предстал на пороге! Он похудел на десять килограммов и постарел на десять лет, но держался по-прежнему прямо и не потерял своей ироничной улыбки, которая всегда могла пригодиться. Увидев его с балкона, Верания огласила дом радостными криками и бросилась к нему навстречу, чтобы поцеловать. Вместе с Андресом приехали Марта и Адриана со своими женихами. В доме уже находились Лилия с занудой-мужем и Октавио с Марселой. Таким образом, вся семья генерала вновь собралась под одной крышей.

passiflora 11.03.16 в 14:03

Разумеется, Алонсо был вместе со мной. Кроме того, мы пригласили Монику с детьми, Пальму и Хулию Гусман. К вечеру должны были приехать Биби, Гомес Сото и Хелен Хайс с детьми. Октавио и Марсела пригласили три пары своих друзей, а Лилия привезла Хорхину Летону, бывшую подружку своего мужа, в надежде выдать ее замуж за моего брата Маркоса. Можно подумать, она не знала, что Милито по-прежнему с ней спит. А быть может, именно потому и затеяла это сватовство.

passiflora 11.03.16 в 14:11

В общей сложности за праздничным ужином собралось более пятидесяти человек. Я надеялась, что в такой толпе присутствие Алонсо не будет слишком бросаться в глаза, и старалась держаться с Андресом как можно ласковее. Я попросила у него прощения за то, что собрала полный дом народу, когда он рассчитывал на присутствие одних лишь членов семьи. Весь день мы провели на террасе, попивая джин с тоником и лимоном, а Алонсо прогуливался по пляжу в компании счастливой Верании и Чеко, поглощенного охотой на крабов.

passiflora 11.03.16 в 14:16

Андрес долго молча и наконец произнес:

gojungle 05.03.16 в 15:14

- Армильиту бык поднял на рога в Сан-Луис-Потоси, Брионеса - в Эль-Торео. Где он настигнет меня?

passiflora 10.03.16 в 13:24

Голос его звучал так мрачно, что даже мне стало больно. Когда-то гадалка предсказала ему, что он умрет в тот год, когда в течение двух недель на арене погибнут двое тореро.

passiflora 10.03.16 в 13:27

- Ну, думаю, ты уже спасен, - засмеялась я в ответ. - Год-то уже кончился. Если ты не умрешь сегодня вечером, придется дожидаться, когда быки поднимут на рога других тореро на протяжении двух недель. А к тому времени ты успеешь похоронить всех нас.

passiflora 10.03.16 в 13:31

- Ты по-прежнему мой лучик света, - странным тоном ответил он.

gojungle 05.03.16 в 15:15

Я не поняла, шутит он, или просто стал пьянеть быстрее, чем прежде. Но все равно встревожилась и поцеловала его.

gojungle 05.03.16 в 15:16

Глава 24

passiflora 18.02.16 в 14:54

Для Алонсо этот год не задался с самого начала. Присутствие Андреса в Акапулько было для него невыносимо. Это и понятно. Несмотря на безупречную фигуру и костюм с иголочки, несмотря на моложавое лицо и приятные манеры Алонсо, Андрес всегда пользовался в обществе большей популярностью. Стоило Андресу войти в комнату и сказать хоть слово, как все присутствующие тут же начинали виться вокруг него. Для детей он был настоящим героем, для гостей - душой компании, хозяином дома и, наконец, моим мужем.

passiflora 10.03.16 в 14:35

Однажды вечером, когда я решила отправиться в Пье-де-ла-Куэсту, чтобы погреться на солнышке, Кихано не захотел нас сопровождать. Когда мы вернулись, Лусина сказала, что ему пришлось срочно уехать на съемки. Она передала мне записку, которая гласила:
"Я уезжаю. Полагаю, ты понимаешь, в чем дело. Тем не менее, я тебя люблю. Алонсо".

passiflora 10.03.16 в 14:39

За ужином Андрес отпускал бесконечные шутки, разбавляя их ежеминутными "тем не менее". Думаю, это пошло на пользу делу объединения нашей семьи. Дети дружно смеялись над его шутками, и я тоже порой улыбалась.

passiflora 14.03.16 в 06:56

В первый вечер я чувствовала себя виноватой перед Алонсо, но уже следующую ночь провела в спальне Андреса. Дети никак не ожидали, что к концу года мы не только помиримся, но и станем целоваться у всех на глазах, словно юные влюбленные.

passiflora 14.03.16 в 06:59

В Мехико мы вернулись почти к середине января. Я не искала встреч с Кихано. Меня забавляли истерики Андреса, и я охотно поддерживала его выпады против Тюфяка, а также помогла смириться с тем, что следующим кандидатом на выборы неизбежно станет Сьенфуэгос.

passiflora 14.03.16 в 07:01

В начале февраля мы вернулись в Пуэблу, где как раз вступил в должность новый губернатор, которого проталкивал на этот пост Андрес. В Пуэбле Андрес по-прежнему пользовался авторитетом; он очень любил вспоминать о прежних временах и тех почестях, которые ему оказывали. Здесь он чувствовал себя так спокойно и уверенно, что даже забыл о своих обязанностях советника президента. У меня тоже не было ни малейшего желания возвращаться в Мехико и делить с ним огромный тамошний дом, пустой и мрачный после того, как дети уезжали в школу в сопровождении Лусины.

passiflora 18.03.16 в 13:40

Андрес неотвратимо старел; то у него начинала болеть ступня, на другой день - колено. По вечерам он неустанно пил бренди, а по утрам - чай с черным лимоном. Я бы его пожалела, если бы сад и комната с папоротником так остро не напоминали мне о Карлосе.

passiflora 10.03.16 в 13:37

Лилия навещала меня каждый день, рассказывала последние новости, и мы без устали смеялись. Иногда приходили в гости подруги. Моника работала, как проклятая, и порой у нее хватало сил лишь на то, чтобы поцеловать меня и удалиться. Зато Пепа могла просиживать у меня в саду целыми вечерами, свидания в квартирке возле рынка сделали ее безмятежной и немногословной. А еще рядом снова была моя сестра Барбара - мой ангел-хранитель. Даже куда лучше, чем любой ангел, потому что она меня не осуждала, а лишь смеялась до упаду вместе со мной или, напротив, горько плакала. Она, так же как и я, без малейших усилий кидалась из безудержного веселья в глубокое горе.

passiflora 18.03.16 в 14:09

Она была со мной в тот день, когда Андрес, вернувшись домой, почувствовал себя плохо. Он приехал из Теуакана, где ему устроили пышный прием. Один из тех, на котором его окружали местные бюрократы, всячески его ублажавшие, поскольку от него зависели. В тот день его сопровождал новый губернатор штата, мэр Пуэблы и, конечно же, мэр Теуакана, где Андреса объявили чуть ли национальным героем.

gojungle 24.03.16 в 13:58

Около пяти часов вечера за дверью послышался шум мотора.

passiflora 10.03.16 в 13:47

- Уже вернулся, - сказала я. - Одно мучение с ним, Барбара. Теперь снова будет изводить меня, перечисляя свои бесконечные заслуги перед родиной.

passiflora 10.03.16 в 13:49

Во время завтрака он без устали вспоминал, как рабочие устраивали стычки друг с другом, когда он только вступил в должность губернатора, как во время его правления строили дороги и школы, а закончил недовольным тоном.

gojungle 22.03.16 в 14:43

- Я намерен сказать им об этом. Я не собираюсь вновь претендовать на пост губернатора, моя работа в этом качестве закончена. Хочу предстать в роли сына Пуэблы, истинного гражданина и человека с пылким сердцем. Что ты об этом думаешь? Почему ты молчишь, Каталина? Зачем, по-твоему, ты вообще нужна?

passiflora 15.03.16 в 14:20

В охватившем его в последнее время безумии он назначил меня личным секретарем и желал, чтобы я вводила его в курс дел. Я протянула ему бумагу с его речью, ткнула в какой-то абзац и прочитала вслух:
- Я всегда буду служить вам, здесь и в других местах, как официальное лицо и просто как гражданин. Я прошу вас отбросить обиды, и мы как братья вместе возьмемся за дело и преодолеем все трудности, как те люди, которые делали революцию, провозгласив четкую социальную программу, и теперь, чтобы спасти дело революции, мы снова должны бороться. У меня нет никаких личных амбиций, я уже исполнил свой долг губернатора, но лишь хочу добиться спокойствия и прогресса для нашего любимого штата.

gojungle 24.03.16 в 14:08

Окончив читать, он сказал:

passiflora 20.02.16 в 09:44

- Я в тебе не ошибся. Ты действительно умна, прямо как мужчина, и за это я прощаю твои похождения. Да и трахаться с тобой - одно удовольствие. Ты самая лучшая из всех моих сучек, моя старушка.

passiflora 15.03.16 в 14:25

Прежде чем пойти спать, он потребовал приготовить ему чай и предложил мне тоже выпить чашку. Я медленно выпила свой чай, ожидая, когда меня охватит неизбежное чувство эйфории, которую всегда вызывал этот напиток.

passiflora 10.03.16 в 13:53

Матильда не спешила возвращаться на кухню. Поставив на стол поднос с чаем, она смотрела, как мы его пьем, а затем сказала Андресу:

passiflora 19.02.16 в 14:05

- Простите, генерал, что вмешиваюсь не в свое дело, но вы слишком часто принимаете эти травы. Боюсь, это может быть вредно.

passiflora 10.03.16 в 13:55

- Мне уже ничто не в силах повредить, - ответил он. - Если бы от этих трав мог быть какой-то вред, я бы уже помер. Эти травы - единственное, что еще как-то помогает снять усталость.

passiflora 20.02.16 в 10:25

- Но в конечном счете они вас погубят. Я же вижу, что вам с каждым днем становится все хуже.

passiflora 20.02.16 в 10:26

- Но тому причиной вовсе не травы, Матильда, - ответил Андрес, прежде чем сделать последний глоток. - Только не говори, что ты по-прежнему веришь во всю эту чушь! Взгляни, какой цветущий вид у моей жены, а ведь она тоже пьет этот чай.

passiflora 10.03.16 в 13:58

Глава 25

passiflora 18.02.16 в 14:54

Мэр Пуэблы пулей влетел в комнату с папоротником.

passiflora 19.02.16 в 08:16

- Сеньора, мне кажется, генерал слишком взволнован, - сказал он. - Пойдемте скорее, боюсь, ему стало плохо.

passiflora 19.02.16 в 08:18

Я бросилась вниз, в нашу спальню. Андрес лежал в постели, бледный, как никогда, и судорожно хватал ртом воздух.

passiflora 20.02.16 в 09:46

- Что случилось? - в тревоге спросила я. - Тебе нехорошо? Может быть, съел что-то не то?

passiflora 20.02.16 в 09:47

- Я устал, и мне бы не хотелось умереть посреди улицы. Позови Эспарсу и Тельеса.

passiflora 19.02.16 в 08:18

- Не преувеличивай, - сказала я. - Все мы устаем, а ты в последние месяцы злоупотреблял спиртным. Тебе нужно чаще приезжать в Акапулько.

passiflora 19.02.16 в 14:12

- Ну ты и скажешь - Акапулько! Это кошмарное место можешь выносить только ты. И чего ради ты готова ездить в такую даль? Только не пытайся обманывать саму себя, будто бы море идет тебе на пользу. Что действительно идет тебе на пользу - это мое отсутствие.

passiflora 15.03.16 в 14:29

- Лжец!

passiflora 19.02.16 в 14:07

- Не валяй дурака. Мы с тобой прекрасно знаем, для чего тебе нужен этот дом в Акапулько.

passiflora 19.02.16 в 08:19

- Вот ты говоришь, что знаешь, для чего он мне нужен, а все равно не хочешь туда ездить.

passiflora 20.02.16 в 10:30

- У меня нет времени бултыхаться в воде, и я там вовсе не отдыхаю. Море меня раздражает, оно не умолкает ни на минуту - совсем как вы, женщины. Куда я хочу поехать - так это в Сакатлан. Вот там, среди холмов, я действительно отдыхаю, мне на всё хватает времени.

passiflora 19.02.16 в 14:17

- Но там же совершенно нечего делать, - ответила я. - К тому же там всегда ужасная погода.

passiflora 20.02.16 в 10:31

- Вечно ты наговариваешь на мою родину, старая ворчунья, - сказал он, пытаясь стянуть с ноги сапог.

passiflora 14.03.16 в 07:05

- Я позову Тулио, пусть он тебе поможет, - сказала я. - Не стоит напрягаться, ты действительно устал.

passiflora 14.03.16 в 07:07