Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Главы 21-26

- Я велел тебе позвать Тельеса, но ты, видимо, хочешь, чтобы я умер, так и не дождавшись помощи.

passiflora 19.02.16 в 08:22

- Мы зовем Тельеса всякий раз, стоит тебе чихнуть, мне уже просто стыдно.

passiflora 19.02.16 в 14:19

- Как же, будет тебе стыдно. Позови его. Я же для тебя стараюсь - скоро я умру. Позови его, у тебя будет свидетель, который подтвердит, что это не ты меня отравила.

gojungle 11.03.16 в 08:55

Я присела на край постели и похлопала его по ноге. Он вновь заговорил, непривычно мягким тоном, никогда прежде он так со мной не говорил, и это было очень странно.

passiflora 14.03.16 в 08:22

- Я сломал тебе жизнь, ведь так? - произнес он. - Ведь все остальные в конечном счете получили то, что хотели. А чего хочешь ты? Я никогда не мог понять, чего же ты хочешь. Хотя, по правде говоря, я никогда не об этом задумывался, но не думай, что я такой дурак - я знаю, что в твоем теле живет множество самых разных женщин, из которых я знал лишь немногих.

passiflora 14.03.16 в 08:27

Я смотрела на него, отмечая, как он постарел. За последние недели он сильно похудел и даже усох, но в этот вечер состарился за считанные минуты. Я вдруг увидела, как велика ему стала одежда. У него были жилистые костлявые плечи; он сидел, опустив голову, и подбородок упирался в жесткий воротник военного кителя, а бицепсы казались более напряженными, чем когда-либо.

passiflora 14.03.16 в 09:56

- Сними это, - сказала я. - Я тебе помогу.

passiflora 19.02.16 в 06:45

Я принялась расстегивать золотые пуговицы, с этими пуговицами всегда было сплошное мучение: они с трудом влезали в петли. Я стянула рукав кителя и велела Андресу повернуться спиной, чтобы стащить другой. Затем поцеловала его в затылок.

passiflora 15.03.16 в 14:34

- Ты и в самом деле хочешь умереть? - спросила я.

passiflora 18.02.16 в 14:49

- Кто сказал, что я хочу умереть? Я вовсе не хочу умирать, но всё же умираю, неужели ты этого не видишь?

passiflora 19.02.16 в 06:44

Эспарса и Тельес, два самых известных местных врача, время от времени лечили Андреса от простуды и диареи, а также всех заболеваний, которые он выдумывал каждые три дня. Они вошли, как всегда, с уверенностью и чопорным видом, готовясь выписать генералу аспирин в обертке другого цвета. Они уже привыкли к этой игре. В последнем месяце он вызывал их каждый раз, когда ему было нечем было заняться или не с кем поговорить. Он страшно нуждался в том, чтобы вокруг него постоянно толпились люди, слушали его и кивали, и с тех пор как мы переехали в Мехико, а вместе с нами и большинство его обычных слушателей, Андрес всегда вызывал Эспарсу или Тельеса, а то и обоих одновременно, или судью Кабаньяса, чтобы скоротать болезнь за игрой в покер.

gojungle 27.03.16 в 20:46

- Ну, генерал, от чего мы умираем сегодня? - поинтересовался Тельес, продолжая вместе с Эспарсой свой обычный ритуал. Они прослушали его сердце, пощупали пульс, велели глубоко дышать: вдох - выдох. Одним словом, всё как обычно. Единственным отличием были комментарии со стороны Андреса. Обычно во время осмотра он сообщал обо всех своих ощущениях, самых противоречивых. У него болело и здесь, и там; и вот здесь, где прикоснулся доктор. В этот же вечер он ни разу не пожаловался на боль.

passiflora 15.03.16 в 14:40

- Давайте, сволочи, делайте свое дело, - сказал он. - Я всё равно помру. Надеюсь, вы всё же всплакнете, хотя бы вспомнив о том, сколько из меня вытянули. Надеюсь, вы будете меня оплакивать, потому что эта старая карга, величающая себя моей женой, уже готова плясать. Достаточно на нее взглянуть, чтобы всё стало ясно. Она-то уж скучать не будет, ведь теперь она выглядит даже лучше, чем когда я ее нашел, хрен знает сколько лет назад. Сколько, Каталина? Ты была еще девчонкой. Попка у тебя была упругая, а голова упрямая. Хорошо хоть Родольфо за ней присмотрит. Бедняга Родольфо, вот ведь тупица.

gojungle 27.03.16 в 20:55

- Ему нужно отдохнуть, - сказал Тельес. - Он принимал какие-нибудь возбуждающие средства? Кажется, он слишком взволнован. Вам нужно отдохнуть, генерал. Мы выпишем таблетки, они вас успокоят. Это все из-за усталости, завтра вам станет лучше. Завтра будет другой день.

passiflora 14.03.16 в 10:11

- Вы правы, завтра будет другой день, еще более холодный и промозглый, чем сегодняшний, - проворчал Андрес. - И завтра я еще больше буду нуждаться в отдыхе. Все хотят моей смерти. Не желают понимать, как много я сделал для страны, и что не смогут без меня обойтись. Хотелось бы знать, как они запоют, когда окажутся в руках Фито и его тупицы-кандидата. Говорите, я устал? Это Тюфяк устал: он ведь не приучен думать головой. Надо же, выдвинуть Сьенфуэгоса!

passiflora 14.03.16 в 10:21

- Ты уверен, что Сьенфуэгос будет кандидатом, кто тебе это сказал? - спросила я.

passiflora 14.03.16 в 10:22

- Никто не говорил, просто знаю. Я много чего знаю, а лучше всего знаю своего кума, он отдастся с потрохами первому, кто попросит. Мартин его просил на тысячи ладов и надул, конечно же. Даже заставил воображать себя умным.

gojungle 18.03.16 в 21:05

Сьенфуэгос был злейшим врагом Андреса, поскольку генерал не мог его тронуть. Не потому что боялся, и не потому, что тот был любимым министром Фито, а лишь из-за того, что Сьенфуэгос был профессиональным обольстителем и завоевал сердце доньи Эрминии, а донья Эрминия, родившая лишь одного Андреса, всегда пыталась найти ему братьев. Давным-давно она выбрала ему в братья Фито, тот даже какое-то время жил у них в доме, и пришла в восторг от улыбки и лести Мартина Сьенфуэгоса.

gojungle 27.03.16 в 21:04

- Этот парень мне как сын, - сказала донья Эрминия. - Ты должен относиться к нему, как к родному брату, слышишь меня, Андрес Асенсио?

passiflora 14.03.16 в 10:30

После этого Андрес окончательно перестал доверять сладким речам Сьенфуэгоса и полностью уверился, что тот - его злейший враг, мечтающий совершить переворот.

passiflora 17.03.16 в 06:39

- Я привела тебе еще одного брата, - продолжала старуха. - И тебе стоило бы лучше о нем позаботиться, Андрес Асенсио, поскольку мне даже кажется, что он очень похож на твоего отца. Ты согласен стать моим новым сыном? - спросила она у Мартина, который слушал ее с большим вниманием, чем речи в парламенте.

passiflora 17.03.16 в 06:42

- Для меня большая честь быть сыном столь достойной сеньоры, - ответил он, заключив донью Эрминию в объятия и целуя в лоб. Потом он нежно погладил ее по щекам и в довершение ритуала поцеловал обе руки.

passiflora 17.03.16 в 06:45

Не припоминаю лучшей сцены сыновней любви. Он даже пустил слезу. Даже Андрес, боготворящий старуху, не мог бы сделать ничего подобного.

gojungle 18.03.16 в 21:08

Из Сакатлана он вернулся сам не свой от ярости. Всю обратную дорогу он обзывал Сьенфуэгоса самозванцем и сукиным сыном - вроде бы в шутку, но я-то знала, что это не так.

passiflora 14.03.16 в 10:44

- И это моя мать! - сказал он, сидя на кровати. - Ну и братьев мне преподнесла! Ни один ни черта не соображает. Сначала мягкотелый Тюфяк Кампос, а теперь еще сукин сын и мошенник Мартин. Вот ведь моя мать тупица, не понимает, на кого растрачивает улыбочки и поцелуйчики. Хорошо хоть я не унаследовал ее глупость, но Кампосу это удалось, даром что неродной. Достаточно на него взглянуть. Вылитый придурок, любит распустить перья, как павлин, и что-то бормочет о законах. Будто законным путем и вежливостью можно чего-то добиться. А он считает, что для всего нужен закон, даже изобрел такой, чтобы каждый мексиканец научился читать и писать. Думает, будто на этом все проблемы закончатся. Вскоре каждый индеец сможет написать свое имя, название страны и, конечно же, имя любимого президента. Наш Тюфяк просто гений, у него же это на роже написано. А его "братишка" и кандидат Мартин окончательно расправится с тем, что останется от страны. Эта скотина всё пустит с молотка. Очень скоро он исполнит мольбы трех тысяч безработных и продаст их гринго, вот тогда-то они поймут, почем фунт лиха. Он продаст и статую независимости, и могилу президента Хуареса, хоть половину Мехико. Мексиканские сувениры, завернутые в хрустящую бумагу. Всё как нынче принято, и не будем обращать внимания на свинство, глупость и прочую дрянь. Мексика станет другой. Жаль, что я умру, потому что при мне этому козлу в жизни не стать президентом, я бы его победил, несмотря на все его подлости и напыщенный вид. И я бы простил свою мать, этот сукин сын ее обдурил. Простил бы обеих матерей - ту шлюху, что его родила, и тупицу, которая приняла его как сына.

gojungle 27.03.16 в 21:11

- Оставь эти глупости, что ты якобы умираешь, - сказала я. - Почему бы тебе не послушать доктора Тельеса: принять таблетку и поиграть в покер перед сном?

passiflora 14.03.16 в 12:42

- Если я сейчас усну, то не смогу спать ночью, буду смотреть в потолок и раздумывать, есть ли кто-нибудь там, наверху.

passiflora 18.03.16 в 13:29

- В таком случае, мы уходим, - сказал Эспарса.

passiflora 19.02.16 в 08:27

- Да уж, пора, козлы, - ответил Андрес.

passiflora 19.02.16 в 08:28

- Отдыхайте, генерал, не пейте кофе или коньяк, не нервничайте. Я вернусь завтра с утра пораньше и посмотрю, как у вас дела.

gojungle 25.02.16 в 14:21

Мы остались вдвоем. Я присела на край его постели.

passiflora 18.02.16 в 15:06

- Хочешь еще чаю? - спросила я, протягивая чашку.
Он поднялся, чтобы ее взять, и спросил:

gojungle 25.02.16 в 14:22

- А ты чего хочешь, Каталина? Будешь флиртовать со Сьенфуэгосом? А кто такой Эфраим Уэрта [15]? И откуда он может знать, что одна твоя грудь плачет от любви и нежности к другой?

passiflora 18.02.16 в 15:09

- Откуда ты знаешь эти стихи? - спросила я.

passiflora 18.02.16 в 15:10

- В моем доме нет замков, которые я не смог бы открыть.

passiflora 19.02.16 в 06:41

- Как ты посмел?..

passiflora 18.02.16 в 15:11

- Он был другом Вивеса, верно? - спросил Андрес. - Только он плохо тебя знал. У тебя уже давно нет никаких слез - ни в грудях, ни в каком-либо другом месте. Ты даже изобразить их не можешь. А где твоя нежность, Каталина? Вот ведь наивный тип! Неудивительно, что он состоит в коммунистической партии.

passiflora 18.02.16 в 15:15

Я подошла к окну. Да помирай уже наконец, бормотала я, а он всё говорил и говорил, но в конце концов уснул. Потом я легла рядом.

gojungle 18.02.16 в 16:30

Через некоторое время он проснулся, положил руку мне между ног и стал меня ласкать. Я открыла глаза, подмигнула ему и сморщила нос.

gojungle 18.02.16 в 16:31

- Почему бы тебе не встать и не позвать сюда Кабаньяса? - спросил он. - У меня болит нога.

passiflora 18.02.16 в 15:04

- Может быть, лучше Тельеса? - предложила я.

passiflora 18.02.16 в 14:58

- Нет, Кабаньяса, Каталина, я не могу терять времени.

passiflora 18.02.16 в 14:58

Когда пришел Кабаньяс, Андрес уже не чувствовал ног, и язык с трудом ворочался у него во рту.

passiflora 18.02.16 в 14:59

- Вы принесли оба экземпляра, Кабаньяс? - спросил он, сделав над собой усилие.

passiflora 18.02.16 в 15:03

- Да, генерал, я все принес.

passiflora 18.02.16 в 15:00

- Дайте мне оба.

passiflora 18.02.16 в 15:03

- То есть как - оба? - удивился тот.

passiflora 18.02.16 в 15:03

Он ничего не ответил - лишь поставил на документах подписи зелеными чернилами.

passiflora 18.02.16 в 15:01

И вскоре умер.

gojungle 18.02.16 в 14:59

Глава 26

passiflora 18.02.16 в 14:38