Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Главы 21-26

Я позвала детей. Кто-то сообщил Родольфо, и в одиннадцать вечера он приехал. Он вошел - вместе со своим животом, медлительностью и привычкой командовать.

gojungle 18.02.16 в 15:01

- Мы должны похоронить его в Сакатлане.

passiflora 18.02.16 в 14:39

- Как скажешь, - ответила я.

passiflora 18.02.16 в 14:39

- Он так хотел.

passiflora 18.02.16 в 14:40

- Тогда и я тоже думаю, сеньор президент, что мы должны отвезти его в Сакатлан.

passiflora 18.02.16 в 14:40

- Спасибо за понимание. Завещание я уже видел.

gojungle 18.02.16 в 14:51

- Не за что. Надеюсь, всё пройдет хорошо.

gojungle 18.02.16 в 14:51

- Если у тебя будут проблемы, можешь на меня рассчитывать, - сказал он.

gojungle 18.02.16 в 14:52

- Надеюсь, что могу на тебя рассчитывать, но не буду иметь проблем.

gojungle 18.02.16 в 14:52

- Я тебя не понимаю. Он был мне как брат, а ты его жена. Что я могу для тебя сделать?

gojungle 18.02.16 в 14:53

- Просто не вмешивайся, ничем мне не помогай, и другими вдовами не занимайся. Все получат положенное, но за этим им придется прийти ко мне.

gojungle 18.02.16 в 14:54

- Какие еще другие вдовы?

gojungle 18.02.16 в 14:54

- Ты ведь не со своей женой говоришь. Я прекрасно знаю, что за другие вдовы и сколько есть еще детей, которые не живут с нами. Знаю, какие поместья предназначены для одних, а какие дома для других. Знаю, какие предприятия и сколько денег, знаю даже, кому какие предназначены часы и запонки.

gojungle 18.02.16 в 14:56

Он молча кивнул и вышел, на миг задержавшись возле серого гроба. Попытался изобразить печальную мину, но это никого не могло обмануть.

passiflora 17.03.16 в 12:29

Мой дом наполнился чужими людьми. Разумеется, их привлекло присутствие в доме Родольфо. Мужчины так и норовили сжать его в объятиях и хлопнуть по спине, женщины пожимали ему руку.

passiflora 15.03.16 в 14:46

Я стояла по другую сторону гроба, не желая садиться. Всю ночь я пожимала чьи-то руки и обнималась с малознакомыми людьми. Я не плакала, лишь болтала без остановки. Для каждого человека я находила какие-то слова, вспоминала, где мы встречались и когда в последний раз виделись.

passiflora 15.03.16 в 14:50

В два часа дня Фито прилег отдохнуть. Лусина принесла мне чай. Наконец-то я смогла присесть.

passiflora 19.02.16 в 08:30

Рядом со мной сел Чеко. В эти минуты он казался почти ребенком.

passiflora 19.02.16 в 08:31

- Как ты, мама? - спросил он.

passiflora 18.02.16 в 14:41

- Все хорошо, жизнь моя. А ты?

passiflora 18.02.16 в 14:41

- Тоже, - ответил он.
Больше мы не сказали ни слова.

passiflora 18.02.16 в 14:42

Верания рано ушла спать. Марту осмотрел доктор - у нее кружилась голова.

gojungle 25.02.16 в 14:24

- Я вижу, твой дружок даже не пришел выразить соболезнования, - заметила Адриана, когда мы остались наедине.

passiflora 18.02.16 в 14:43

- Не смей так говорить, - сказала я.

passiflora 18.02.16 в 14:43

- Не делай вид, что пытаешься меня воспитывать. Уже немного поздновато. К тому же все вокруг знают про Алонсо. Уверена, что он явится на похороны, как ни в чем не бывало, будто был другом покойного.

gojungle 05.03.16 в 15:19

Она оказалась права. Как же она ненавидела Алонсо! Лилия, Марсела и Октавио оставались со мной до рассвета.

passiflora 10.03.16 в 14:42

Всю ночь мимо меня тянулась вереница сочувствующих и соболезнующих, а я пока так и не ощутила себя вдовой.

passiflora 10.03.16 в 14:45

- Преклоняюсь перед вашей стойкостью, сеньора, - сказал Бермудес - человек, всегда выступавший в роли церемониймейстера на политических мероприятиях в те времена, когда Андрес был губернатором.

passiflora 18.02.16 в 14:47

- Мои поздравления, донья Каталина, - сказала супруга мэра.

passiflora 18.02.16 в 14:48

Вот и всё. Думаю, я неплохо повеселилась в тот вечер.

passiflora 20.02.16 в 10:34

Я находилась в центре всеобщего внимания, и это мне нравилось. Каждый входящий искал меня взглядом, и почти все стремились обнять меня и сказать хотя бы несколько слов в утешение, но больше всего мне понравились слова Хосефиты Рохас, вошедшей в гостиную решительным шагом и с гордо поднятой головой, с какой она всегда ходила по улицам - словно хотела проткнуть ей небо. Она никогда не пользовалась машиной и везде ходила только пешком. Жила она на холме Лорето и оттуда спускалась в центр города, к церкви святого Иакова или в гости, когда ее приглашали. Полагаю, что именно эти прогулки и поддерживали в ней жизнь. Хосефита крепко обняла меня, потом взяла за плечи и заглянула прямо в глаза.

passiflora 18.03.16 в 07:34

- Ну что ж, - сказала она. - Я рада за тебя. Вдовство, знаешь ли, просто идеальное состояние для женщины. Супруг переселяется в мир иной, она отдает дань его памяти, как положено, а в остальном может делать все, что захочет, в том числе и то, чего не могла себе позволить при нем. Так вот, поверь моему опыту, что нет для женщины лучшего состояния, чем вдовство. Да еще в твоем возрасте. Если ты не повторишь свою ошибку, связав судьбу с другим мужчиной, скоро сама увидишь, что жизнь меняется к лучшему. Быть может, несколько неуместно тебе об этом говорить, но это правда, да простит меня покойник.

passiflora 18.03.16 в 08:01

Было уже шесть часов утра, когда я решила, что пора переодеться и привести себя в порядок. К этому времени в гостиной уже почти никого не осталось. Я подошла к открытому гробу и посмотрела в лицо мертвому Андресу. Я надеялась увидеть какую-то мягкость в его чертах, сожаление о той боли, которую он причинил мне за годы совместной жизни. Но увидела лишь ту жесткую непримиримую гримасу, которая всегда проступала на его лице, когда он сердился, целыми днями не желая со мной разговаривать, озабоченный какими-то своими проблемами и мучимый головной болью, мешающей ему заснуть.

passiflora 18.03.16 в 08:09

- Прощай, Андрес, - сказала я.

passiflora 18.02.16 в 14:48

Скоро за тобой приедут, чтобы отвезти тебя в Сакатлан. Ты всегда хотел, чтобы тебя похоронили там, и Фито настроен тебе потакать. Как же ты уродлив! Видимо, ты навсегда останешься в моей памяти таким - с этой твоей миной. Она меня всегда убивала. Я бы все же предпочла видеть на твоем лице иное выражение; у меня слишком много хлопот, чтобы еще и переживать из-за твоей недовольной физиономии. Ты же, надеюсь, не хочешь, чтобы я повесилась от чувства вины? Ты слышал, что сказала Хосефита: без тебя мне будет намного лучше. О, как же мне не хочется идти на твои похороны; не сомневаюсь, что придется ехать в одной машине с Родольфо и всю дорогу до Сакатлана терпеть его общество. Ты будешь лежать в своем гробу, навсегда освободившись от этого наказания, а мне придется его выносить. Возможно, до конца дней. Когда же все это кончится? Лучше бы я никогда тебя не знала. Ты ведь был таким неотразимым и вскружил мне голову, когда я была совсем девчонкой.

passiflora 18.03.16 в 13:18

Как ты заставлял меня смеяться, какой вызывал страх! Когда у тебя было такое выражения лица, я всегда боялась. С таким лицом ты угрожал убить Лолу. Мне-то какое дело, так ты сказал. И так во всем. Ты лишь хотел со мной трахаться, будто ничего не произошло. Что, не вышло? И кто же в этом виноват? Ты хотел, чтобы я тобой восхищалась, не переставала о тебе думать, пока ты творил ужасы? Хотел, чтобы я всё это приняла. Кем ты себя возомнил? Что ты никогда не оставишь меня в покое и будешь мучить, что я несмотря ни на что буду следовать за мужчиной, которому и так посвятила столько времени, что всю жизнь буду заниматься твоими детьми и женщинами? Ты этого хотел? Какое тебе дело до того, что думаю по этому поводу я, правда? Как думаешь, я доставлю им удовольствие и заграбастаю себе все деньги, чтобы они заявили, будто всегда знали, что я расчетливая сучка?

gojungle 27.03.16 в 23:08

Или ты думаешь, что я собираюсь остановиться на полпути и воспользоваться любезным предложением Фито? Нет, Андрес, я собираюсь бросить клич и спросить, кто желает приобрести этот безобразный дом, кто претендует на те ранчо в горах, кому нужен дом в Санта-Хулии, а кому - в Ла-Мандарине, кому передать твой пай в совместном бизнесе с Хайсом, а кому - подпольное производство спирта; кому - арену для боя быков, а кому - кинотеатры и акции ипподрома, кому - большой дом в Мехико, а кому - твоих девочек. Ведь все это осталось без хозяина, Андрес, и все это нужно куда-то деть. Не беспокойся, я не собираюсь отнимать у твоей Ольги ее ранчо в Веракрусе, а у Канде - дом в Тесьютлане.

passiflora 14.03.16 в 13:30

Я все же не сумасшедшая, мне не нужны чужие дома. Я хочу иметь свой собственный - не такой огромный, как этот; хочу, чтобы мой дом стоял на берегу моря, и я слышала рокот волн; хочу быть в нем хозяйкой, и чтобы никто мне не приказывал, не руководил и не критиковал. У меня будет дом, где я смогу вспоминать о счастливых минутах. О твоем смехе в тот далекий вечер, о наших верховых прогулках, о том дне, когда мы сели в "форд" и на полной скорости помчались в Мехико. Это была наша первая поездка в Мехико. О той ночи, когда ты сказал: "Позволь мне тебя раздеть" и начал медленно снимать с меня одежду, а я смотрела на тебя, пока не осталась совершенно голой. С тех пор я всегда смотрела на тебя с благодарностью.

passiflora 17.03.16 в 08:09

Я дрожала от холода и еще оттого, что мне стыдно было стоять голой посреди комнаты. А потом ты стал сосать мои губы, подталкивая меня к кровати и шепча: "Как ты прекрасна!", как будто в первый раз меня видел, как будто мы прежде никогда не делили постель. А потом я вывернулась и скользнула под простыни со словами: "Все, Андрес, я спряталась, и ты меня не найдешь!" Тогда ты тоже забрался под простыни и коснулся пальцем моего пупка. "Что ты хранишь в этой пещерке?" - спросил ты, а я ответила: "Это тайна". И мы с тобой всю ночь искали эту тайну - помнишь, Андрес?

passiflora 17.03.16 в 12:20

А теперь я предвкушаю, как буду спать одна, и мне не придется перелезать через твои ноги и слушать твой храп. Мне стоило бы пойти спать, но я хочу поехать в Сакатлан. Да, я ненавижу это место, где всегда идет дождь, где столько закоулков и буераков, но я хочу видеть, как люди стоят у дверей своих домов, желая посмотреть на тебя мертвого, убедиться, что ты наконец-то умер. Хочу посмотреть на твоих работников, на тех, кто растит твой хлеб и пасет твой скот. Теперь они счастливы, сегодня вечером они будут пить фруктовый ликер и радоваться нашему горю. "Вон идет вдова, - скажут они. - Ишь, повесила нос! Пришла пора платить по счетам. Старый трухлявый гриб, козел, ворюга, убийца". "А ведь он милый", - скажет кто-то. "Совершенный безумец", - ответит донья Рафа, подруга твоей матушки. Ей уже сто двадцать лет, и она сможет посмотреть на тебя лишь из своего инвалидного кресла. "Полный безумец, - скажет она. - Я всегда говорила Эрминии, что ее мальчик не в своем уме".

passiflora 14.03.16 в 13:48

"Он не безумный, он целеустремленный", - ответит твоя мать. И она права: "целеустремленный" звучит намного лучше. Ты ведь мне тоже понравился именно своей целеустремленностью; что еще могло в тебе привлечь? Ведь ты такой некрасивый. Сейчас я с трудом могу вспомнить тот далекий день, когда мы впервые встретились; если бы мы не встретились, я не пережила бы столько горя и уж конечно не сидела бы теперь здесь в одиночестве, наблюдая восход солнца и дожидаясь твоих похорон, охваченная чудовищной апатией. Но, так или иначе, мне пора одеваться. Как ты думаешь, что мне надеть? Вдовью вуаль? О нет. Порой ты подавал мне просто замечательные идеи. Помнишь, когда я купила красное шелковое платье в том магазинчике в Нью-Йорке? Я не хотела его покупать, но ты выбрал его, и мне понравилось его носить. Хотя вдова в красном будет выглядеть ужасно. Правда, в нем я гораздо лучше перенесла бы весь предстоящий фарс. Родольфо будет со мной любезничать.

passiflora 17.03.16 в 07:38

Помню, как надела его в прошлом году на День независимости. Уже поздно вечером, после многочисленных тостов под звуки президентского оркестра, Фито потянул меня с собой на балкон. "В этом платье ты похожа на часть нашего флага, просто едва сдерживаюсь, чтобы не закричать "Да здравствует Мексика! Да здравствует независимость! Да здравствует мой кум, такой же прекрасный, как его родина!". Я тут же побежала тебя искать, а он за мной. "Я сказал твоей жене, какая она красивая. Ты же не обижаешься?", - сказал он, словно боялся, что я тебе нажалуюсь. Он так плохо тебя знал, хотя ты и был постоянно рядом, я-то уверена, что ты бы просто посмеялся. Уже поздно, пора переодеваться, ты же не хочешь, чтобы я плохо выглядела на похоронах? Там будут фотографы и Мартин Сьенфуэгос.

gojungle 28.03.16 в 11:58

В итоге я надела платье из черного джерси и манто из русской чернобурки. Я не смогла найти туфли на низком каблуке. У меня было около девяноста пар обуви, но я не сумела найти среди этого изобилия удобные черные туфли. Ведь я одевалась в черное только на приемы. В конце концов, мне удалось отыскать закрытые туфли, потому что только Чофи могло бы прийти в голову носить пальто с босоножками. Затем я слегка подкрасилась: немного туши на ресницы, чуть-чуть помады на губы - и ничего более. Волосы я свернула в узел на затылке. Андрес сказал бы, что я выгляжу как самая добропорядочная вдова.

passiflora 15.03.16 в 06:56

Мы выехали в девять. Траурный кортеж составляли около сорока машин. Таков был наш "интимный круг", как выражался генерал. Мне хотелось поехать вместе с Чеко и моим водителем Хуаном. Фито оказался столь любезен, что взял на себя доставку гроба, который они вместе с Мартином Сьенфуэгосом и одним из лидеров профсоюза вынесли из дома и установили на катафалк.

passiflora 15.03.16 в 06:47

- Мы с тобой поедем в "паккарде", - сказала я Чеко. - Позови Хуана.

passiflora 20.02.16 в 10:35

Мы сели в "паккард", и Хуан пристроился позади машины Фито, которая следовала прямо за катафалком. Я подумала, что лучше бы он не маячил у меня перед глазами всю дорогу до кладбища.

passiflora 09.03.16 в 14:04

Мы с Чеко сидели вдвоем на заднем сиденье. Я вытянула вперед ноги и поцеловала мальчика. Нам было хорошо вместе, но тут появился личный секретарь Родольфо и сказал, что президент велел мне пересесть в другую машину.

passiflora 09.03.16 в 14:07

- Поблагодарите его, мне вполне удобно и здесь, я не хочу оставлять мальчика одного.

passiflora 19.02.16 в 14:42

Тот ушел, но вскоре вернулся, еще более непреклонный.

passiflora 09.03.16 в 14:07

- Он требует, чтобы вы пересели вместе с мальчиком.

passiflora 09.03.16 в 14:08