Ángeles Mastretta. Arráncame la vida / Анхелес Мастретта. Возроди во мне жизнь: Главы 21-26

Мы все еще препирались, когда появился Фито собственной персоной. Секретарь открыл дверцу, и он влез к нам в машину, как к себе домой.

passiflora 09.03.16 в 14:13

- Прости, Каталина, - сказал он, - я не знал, что ты уже устроилась. Просто я не хочу, чтобы ты ехала одна. Мы, в смысле ты и я, должны вместе ехать следом за катафалком. Ты не должна тащиться за моей машиной, ведь в эту минуту я не более чем член вашей семьи. Сегодня я не президент.

passiflora 09.03.16 в 14:16

"Если ты не президент, то что от тебя останется, болван?" - хотела спросить я, но лишь улыбнулась с печальной гримасой, словно благодарила его за внимание, но горе не позволило мне выразить это словами.

gojungle 11.03.16 в 08:59

Я уговорила его сесть в нашу машину. Она была огромной, на заднем сиденье легко умещалось пятеро. Стекло между задним сиденьем и водителем было опущено. Я никогда его не поднимала, мне нравилось болтать с Хуаном и слушать его песни. Родольфо первым делом попытался поднять стекло. Оно двигалось с трудом, поскольку редко использовалось, секретарь Фито приналег на ручку, пока она наконец не начала вращаться, а стекло не поднялось. Мне стало жаль Хуана, он не привык к такой грубости. Чеко тоже это заметил. Он любил Хуана. Столько лет Хуан был ему и за маму, и за папу. Чеко сказал, что хочет сесть на переднее сиденье, чтобы было получше видно. Я не стала спорить и открыла дверцу, он мигом пересел к Хуану и обернулся, чтобы посмотреть на меня. Вот противный мальчишка, оставил меня с Родольфо и его секретарем.

gojungle 28.03.16 в 12:11

- Скажите Рехино, что увидимся на месте. Вы поедете с ним, - приказал Фито, и мы остались одни. Я закрыла голову руками и глубоко вздохнула. До чего ж меня раздражал сеньор президент!

gojungle 28.03.16 в 12:13

Машины медленно двинулись вперед, как будто им вовсе не хотелось следовать на Французское кладбище.

passiflora 09.03.16 в 14:19

- На этой скорости мы и за два дня не приедем, - сказала я Родольфо, когда мы в конце концов выехали из города. Он оглянулся. Веренице машин не было видно края.

gojungle 11.03.16 в 09:01

- Ты права, - ответил он, опустил стекло и велел Хуану окликнуть водителя катафалка, на котором Андрес совершал свое последнее путешествие.
Думаю, Андрес бы порадовался, что на него смотрит столько народу. Поговорив с Родольфо, водитель катафалка послушно перешел на другую скорость - не столь траурную.

passiflora 14.03.16 в 12:48

- Так лучше? - спросил Фито, поглаживая мою руку, затянутую в перчатку.

passiflora 19.02.16 в 14:44

Мы выехали из города, и за окнами машины замелькали безрадостные серые деревушки. Таковы все деревни в предгорьях. У людей здесь мало возможностей разводить сады. Здесь только серая земля и чумазые крестьяне. В некоторых деревушках нас встречали члены партии, стоящие с цветами на обочине. Всё это, конечно же, организовал губернатор. При виде делегаций траурный кортеж останавливался, глава делегации подходил к машине, и мы пожимали друг другу руки. Остальные возлагали цветы на катафалк, держа в руках шляпы.

passiflora 17.03.16 в 07:48

Мне вдруг страшно захотелось спать. Я начала клевать носом, а глаза сами собой стали слипаться.

passiflora 14.03.16 в 13:07

- Думаю, тебе стоит устроиться поудобнее и поспать, - сказал Фито.

passiflora 20.02.16 в 10:38

Вот уж чего мне совсем не хотелось. Мне страшно было подумать о том, что во сне я могу потерять контроль над собой, захрапеть или даже уронить несколько капель слюны. Я боялась даже подумать о подобном унижении. Я предпочла говорить с ним - о нем самом, об Андресе, о детях, о стране, о войне.

passiflora 14.03.16 в 13:05

Никогда прежде мы с ним не говорили так долго. И надо сказать, он оказался не столь тупым, каким я его всегда считала. И вовсе не таким уж скучным. Или, быть может, мне так показалось, поскольку в конце концов мы заговорили о новых выборах и о том, кто что думает о каждом из кандидатов. Мне удалось выяснить, что своим кандидатом он выбрал Сьенфуэгоса. Он говорил об этом, пока мы не прибыли в Сакатлан. Было уже пять часов вечера.

passiflora 09.03.16 в 14:28

На улицах толпились зеваки. "Все на меня смотрят" - гласила надпись на грузовике, стоящем у дороги. Я подумала, что так и есть. "Вечно на меня все глазеют и критикуют", - говаривал Андрес.

gojungle 28.03.16 в 12:21

Мы свернули на главную площадь, чтобы забрать донью Эрминию. Фито обнял ее.

passiflora 19.02.16 в 14:45

Там, на улице, в объятьях Родольфо, она показалась мне совсем постаревшей и еще более хрупкой, чем когда-либо. Однако, едва сев в машину, она вновь надела маску сильной и независимой женщины. Она не произнесла ни слова и не проронила ни единой слезинки. А ведь ей было уже девяносто четыре года.

passiflora 09.03.16 в 14:31

На кладбище нам предстояло выслушать двадцать надгробных речей. Я уже думала, что конца им не будет. Верания и Чеко стояли рядом - словно на репетиции какого-то сентиментального фильма, где нам предстояло изображать семейное горе. Верания позволила мне обнять ее за плечи, а Чеко крепко сжал мою руку, как возлюбленный.

passiflora 17.03.16 в 07:51

Когда могильщики собрались засыпать землей могилу их отца, я велела детям взять по горсти земли и бросить на гроб, прежде чем это сделают чужие люди.

passiflora 10.03.16 в 14:49

Я стояла, молча глядя под ноги, как и они. Зачерпнула горсть земли и бросила ее на крышку гроба, уже стоявшего на дне черной ямы. Верания и Чеко тоже бросили в могилу по щепотке земли, за ними потянулись остальные дети Андреса. Я старалась вспомнить его лицо - и не могла. Хотела почувствовать боль из-за того, что никогда больше его не увижу - и тоже не могла. Единственное, что я ощущала в эту минуту - это чувство свободы. И мне вдруг стало страшно.

passiflora 17.03.16 в 08:00

Мне захотелось сесть на землю - просто чтобы не встречаться глазами с другими людьми. Захотелось испытывать горе - как Лилия, которая всхлипывала, и по ее щекам текла тушь, как Марсела, припавшая к плечу Октавио, как Верания, казавшаяся такой изумленной и потерянной.

passiflora 14.03.16 в 13:12

Я вспомнила, как хоронили Карлоса, каких усилий мне тогда стоило сдержать слезы. Как наяву, я увидела его улыбку и взлетающие руки.

passiflora 09.03.16 в 14:44

И тогда, наконец, я заплакала, как подобает добропорядочной вдове - заплакала еще горше, чем дети.

passiflora 09.03.16 в 14:33

Чеко сжал мою руку, а Верания ласково погладила по плечу. И тут начался дождь. Здесь, в Сакатлане, всегда идет дождь. Но мне было уже все равно, идет ли дождь в этом городишке, ведь я приехала сюда в последний раз. Я думала об этом все время, пока плакала, и потом, когда перестала. Мне больше не придется сюда приезжать, как не придется больше делать многого другого. Теперь я осталась одна, и никто больше мне не указ. А в жизни еще столько всего интересного, думала я под шелест дождя. Я сидела прямо на земле, пересыпая из ладони в ладонь влажную землю с могилы Андреса. Я думала о будущем и чувствовала себя почти счастливой.

passiflora 09.03.16 в 14:42