Craig Johnson / Christmas in Absaroka County: Пастырская помощь

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я отбросил волосы с лица. Казалось, что болят даже волосяные луковицы. lady_H 03.01.16 в 12:44 0
	- Всё собирался постричься, но был как-то занят. lady_H 03.01.16 в 13:22 0
	- Как Кэди? lady_H 03.01.16 в 13:22 0
	Я засмеялся, и тут же пожалел об этом. lady_H 03.01.16 в 13:22 0
	- Что смешного, Уолт? lady_H 03.01.16 в 13:22 0
	Кэди - моя дочь, она учится на юридическом в Вашингтоне и приезжала в Кроссроудс составить мне компанию на праздники. lady_H 03.01.16 в 13:23 0
	Пожав плечами, я подумал, что, может быть, если быстренько со всем тут разберусь, то поеду домой и снова лягу спать. В последнее время это одно из моих основных занятий. lady_H 04.01.16 в 08:38 0
	- Мы вчера поругались. lady_H 04.01.16 в 08:38 0
	- С Кэди? lady_H 04.01.16 в 08:38 0
	Я кивнул. - Она разозлилась и вернулась в Сиэтл. lady_H 04.01.16 в 08:38 0
	Желая закончить светскую беседу, я взглянул в окно. lady_H 04.01.16 в 08:40 0
	- Может, вы лучше расскажете мне, чем я могу помочь. lady_H 04.01.16 в 08:40 0
	Проповедница вздохнула и жестом указала на женщину, которая принесла мне стаканчик кофе. lady_H 04.01.16 в 08:41 0
	- Мне позвонили утром потому, что Трэвис, молодой человек, работающий в ночную смену, оставил записку, где говорилось, что в конце площадки в машине сидит женщина. lady_H 04.01.16 в 08:42 0
	Лиз поставила передо мной большую чашку вместе с миской пакетиков с сухими сливками и сахаром. Мы с ней незнакомы, так что она не знала моих привычек. lady_H 04.01.16 в 08:44 0
	- Я пью чёрный. Спасибо, - я отхлебнул. Кофе был горячий и вкусный. lady_H 04.01.16 в 08:44 0
	- Обычно мы редко обращаем внимание на такие вещи. lady_H 04.01.16 в 08:44 0
	Люди устают и сворачивают с шоссе. Может быть, тут они чувствуют себя комфортней, чем в зоне отдыха, где много народу. Особенно женщины. lady_H 04.01.16 в 08:47 0
	Я снова отбросил назад волосы. Пожалуй, придётся попросить у Генри кожаный ремешок, если я в скором времени не подстригусь. Снова отхлебнул кофе, пролив несколько капель на стол. - Угу. lady_H 04.01.16 в 08:48 0
	- Но утром, когда я открывалась, она всё ещё была там. lady_H 04.01.16 в 08:49 0
	Я поставил чашку. - Ясно. lady_H 04.01.16 в 08:49 0
	Лиз глянула через моё плечо на автостоянку. lady_H 04.01.16 в 08:49 0
	- Она приходила минут двадцать назад, залила в бак бензин, воспользовалась банкоматом и снова вернулась туда. lady_H 04.01.16 в 08:52 0
	Я оглянулся на автомобиль. - Не глушила мотор всю ночь? lady_H 04.01.16 в 08:52 0
	Илейн кивнула. lady_H 04.01.16 в 08:52 0
	- Это единственный способ сидеть на таком холоде. lady_H 04.01.16 в 08:53 0
	- Номера местные, или другого штата? lady_H 04.01.16 в 08:53 0
	Обе недоумевающе воззрились на меня, пока я вертел свою чашку в небольшой лужице пролитого кофе. - Вы с ней разговаривали? lady_H 04.01.16 в 08:55 0
	- Я разговаривала, - Лиз указала на проповедницу. - А потом позвонила ей. lady_H 04.01.16 в 08:55 0
	Переведя взгляд на Илейн и снова на Лиз, я подумал о том, что в некоторых случаях мы, полицейские, тоже обращаемся к местному духовенству за помощью нуждающимся путешественникам. lady_H 04.01.16 в 08:57 0
	- Ей нужна была пастырская помощь? lady_H 04.01.16 в 08:57 0
	Женщины переглянулись, затем пастор обернулась ко мне. - Она сказала, что ждёт прихода Мессии. lady_H 04.01.16 в 08:57 0
	Я не сразу нашёлся с ответом, затем рассмеялся. - Как и все мы. lady_H 04.01.16 в 08:58 0
	Илейн наклонилась ближе ко мне, затем отодвинулась. Наверное, из-за запаха. lady_H 04.01.16 в 08:58 0
	В последнее время я моюсь от случая к случаю. Дела, понимаете. lady_H 04.01.16 в 08:59 0
	- Я не шучу, шериф. Она говорит, что должна встретиться с Ним. Здесь. Сегодня. lady_H 04.01.16 в 08:59 0
	Я решил, что неверно её расслышал. - С Господом? lady_H 04.01.16 в 09:00 0
	- Да. lady_H 04.01.16 в 09:00 0
	- Господи, - я вздохнул и огляделся, пытаясь не делать поспешных выводов, что было трудно. lady_H 04.01.16 в 09:01 0
	- Иисус возвращается после двух тысяч лет, и выбрал бензозаправку Синклер в Паудер-Джанкшен, штат Вайоминг? lady_H 04.01.16 в 09:02 0
	- Судя по всему. lady_H 04.01.16 в 09:02 0
	Я погладил ладонью бороду. - Пожалуй, лучше мне с ней побеседовать. lady_H 04.01.16 в 09:02 0
	Когда я встал, Илейн протянула мне пачку мятных леденцов. lady_H 04.01.16 в 09:04 0
	- Может, возьмёте несколько? lady_H 04.01.16 в 09:04 0
	Лиз прикоснулась к краю грязного рукава моего халата, и тут же отняла руку. lady_H 04.01.16 в 09:05 0
	- И, наверное, лучше вам знать - у неё нож. lady_H 04.01.16 в 09:05 0
	В Вайоминге двадцать четыре округа. lady_H 04.01.16 в 09:06 0
	Наш, с наименьшим населением, значится под номером двадцать четыре. Эта цифра стояла перед силуэтом строптивого жеребца по кличке Пароход на одном из самых старых номерных знаков в мире. Так что Бьюик был не только из этого штата, но и из этого округа. lady_H 04.01.16 в 09:13 0
	Ковыляя в своих мокасинах через покрытую снегом автостоянку, я подошёл к работающему на холостом ходу Бьюику сзади, со стороны дверцы водителя. lady_H 04.01.16 в 09:14 0
	Женщина была в возрасте, вероятно, чуть младше восьмидесяти, одетая в тренировочные брюки и огромную парку с искусственным мехом по воротнику. lady_H 04.01.16 в 09:16 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →