Craig Johnson / Christmas in Absaroka County: Пастырская помощь

Стоя в луже растаявшего снега, я постучал по стеклу.

lady_H 04.01.16 в 09:16

Это её напугало, и, когда она обернулась ко мне, я ясно увидел нож для мяса, который она сжимала обеими руками.

lady_H 04.01.16 в 09:18

Её лицо было мокрым от слёз, один глаз распух и не открывался. Уверен, её тоже мучила головная боль.

lady_H 04.01.16 в 09:19

Она воззрилась на меня так же, как и дамы в ночном магазине.

lady_H 04.01.16 в 09:19

Я видел, как стекло между нами запотевает от моего дыхания. Ветер взметнул полы халата.

lady_H 04.01.16 в 09:20

- Простите, можно с вами поговорить?

lady_H 04.01.16 в 09:20

Её рот приоткрылся, она начала спешно искать кнопку, опускающую окно, но, когда нашла, раздался лишь ноющий звук - стекло намертво примёрзло к резиновой герметичной прокладке.

lady_H 04.01.16 в 09:23

Я махнул рукой через крышу автомобиля в сторону пассажирской дверцы.

lady_H 04.01.16 в 09:24

- Может, я обойду и зайду внутрь?

lady_H 04.01.16 в 09:24

Женщина кивнула. Я неторопливо обошёл вокруг машины и потянул за ручку. Она тоже примёрзла.

lady_H 04.01.16 в 09:25

Не желая смириться с неудачей, я вложил в рывок все мои шесть футов пять дюймов роста и двести пятьдесят фунтов веса и едва не сорвал дверцу.

lady_H 04.01.16 в 09:26

Быстро залез внутрь и захлопнул её за собой.

lady_H 04.01.16 в 09:26

В машине было теплее, но ненамного.

lady_H 05.01.16 в 09:45

Радио было настроено на какую-то АМ-станцию, откуда доносился мужской голос, верещавший о наступлении Миллениума, а, значит, конца света, о спасении и прочем в этом роде.

lady_H 05.01.16 в 09:48

Мне казалось, что голова уже не может болеть больше, но радио орало так громко, что головная боль усилилась.

lady_H 05.01.16 в 09:49

Я протянул руку, выключил его и взглянул на женщину.
- Простите, не могу слышать этот бред.

lady_H 05.01.16 в 09:49

Она смотрела на меня во все глаза, с открытым ртом.

lady_H 05.01.16 в 09:50

Я уже готов был опустить голову на приборный щиток, но решил сперва узнать, что к чему.

lady_H 05.01.16 в 09:51

Потопав ногами, я сбил снег с мокасин на резиновый коврик.
- Сильный снегопад.

lady_H 05.01.16 в 09:52

Она кивнула.

lady_H 05.01.16 в 09:52

Я указал на оружие в её руках.
- Можно я возьму нож?

lady_H 05.01.16 в 09:52

Женщина без колебаний протянула мне его, и я положил нож на пол под ногами.

lady_H 05.01.16 в 09:53

Снова обернулся к ней, но женщина заговорила первой.
- Ты... Ты крупнее, чем я ожидала.

lady_H 05.01.16 в 09:54

Это прозвучало странновато, тем более, что я точно был с ней не знаком.

lady_H 05.01.16 в 09:54

- Мне часто так говорят.
Похоже, она ждала чего-то ещё, поэтому я добавил:
- В отца пошёл.

lady_H 05.01.16 в 09:55

Она кивнула, изучая меня.
- Понимаю.

lady_H 05.01.16 в 09:55

Я поправил воротник халата.

lady_H 05.01.16 в 09:55

- Простите за мою одежду, я просто не планировал сегодня выходить.

lady_H 05.01.16 в 09:56

- Ничего.

lady_H 05.01.16 в 09:56

Казалось, что она опять готова заплакать, и я ощутил толчок сочувствия.

lady_H 05.01.16 в 09:57

- У меня в последнее время тоже много проблем...

lady_H 05.01.16 в 09:57

Она энергично закивала, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, покрытой пятнами и морщинами от возраста, и стараясь не задеть больной глаз.
- И у меня.

lady_H 05.01.16 в 09:58

Я протянул пальцы к вентиляционному отверстию обогревателя, растопырив их, пытаясь выиграть время, чтобы голова перестала так болеть и я смог сосредоточиться.

lady_H 05.01.16 в 10:01

- Пожалуй, жизнь так и устроена - от одной проблемы к другой. По крайней мере, в том, чем я занимаюсь.

lady_H 05.01.16 в 10:03

Женщина повернулась ко мне.
- Ещё бы, ведь все чужие беды на Тебе.

lady_H 05.01.16 в 10:04

- Да, дел много, особенно на праздники.

lady_H 05.01.16 в 10:04

- Конечно, - её глаза сияли. - Все думали, что я сошла с ума, но я говорила - Ты придёшь.

lady_H 05.01.16 в 10:05

Я огляделся, зевнув и растянув челюсти. Шум в голове походил на выстрелы.

lady_H 05.01.16 в 10:06

- Ну, когда нас вызывают... - я посидел ещё секунду, глядя на неё, потом протянул руку и коснулся её щеки.

lady_H 05.01.16 в 10:07

- Расскажите мне о вашей проблеме.

lady_H 05.01.16 в 10:07

Женщина отдёрнула голову, но потом потянулась и взяла меня за руку, уложив её на колени, как раньше держала нож.

lady_H 05.01.16 в 10:08

Она ничего не говорила, и мы просто сидели в Бьюике, слушая шум двигателя и обогревателя.
- Он это не нарочно.

lady_H 05.01.16 в 10:08

- Угу.

lady_H 05.01.16 в 10:09

- Но я всё забываю, - она всхлипнула.

lady_H 05.01.16 в 10:09

- Память у меня уже не та.

lady_H 05.01.16 в 10:09

Она уставилась на щиток, где приборы горели мягким зелёным светом.

lady_H 05.01.16 в 10:10

Это был скромный домик на окраине города, одноэтажное ранчо. Из тех, что могут скрывать много злобы.

lady_H 05.01.16 в 10:11

Во дворе стоял пластиковый светящийся Санта, и меня удивило то, что, когда мы сошлись у передней части автомобиля, она посмотрела на него, а потом - на меня.

lady_H 05.01.16 в 10:13

- Надеюсь, Ты не против.

lady_H 05.01.16 в 10:13

Недоумевая, что она имеет в виду, я взглянул на весёлого старого проказника и решил не критиковать.

lady_H 05.01.16 в 10:14