Flight of the Conchords S02 / Полет Конкордов: 2x04 - Murray Takes It to the Next Level

Пункт первый:
"Медленные песни".

julia1302 24.01.10 в 20:15

Я подумал, это хорошая идея, если вы будете заканчивать концерты медленной песней.

julia1302 24.01.10 в 20:15

Нет. У нас нет медленных песен.

julia1302 24.01.10 в 20:16

Это твердое "Нет" от тебя, Брет.

julia1302 24.01.10 в 20:16

Джемейн, что если ты будешь играть медленнее свои партии?

julia1302 24.01.10 в 20:17

Ты ведь играешь не такие песни, как Брет, да?

julia1302 24.01.10 в 20:18

- Хм?
- Ну, твои песни, они...

julia1302 24.01.10 в 20:18

Нет, это те же песни,
просто другие части.

julia1302 24.01.10 в 20:18

- Я играю на басу.
- Окей, я не музыкант, хорошо?

julia1302 24.01.10 в 20:19

Вы, ребята, знаете, о чем говорите.

julia1302 24.01.10 в 20:19

Я просто мозги этой операции.

julia1302 24.01.10 в 20:19

Маррей, думаю, мы должны сыграть несколько концертов на больших площадках.

julia1302 24.01.10 в 20:21

Нет маленьких площадок, Брет,

julia1302 24.01.10 в 20:21

есть маленькие группы.

julia1302 24.01.10 в 20:21

Концерт в фургоне был слишком маленьким,
потому что никто не мог туда попасть.

julia1302 24.01.10 в 20:22

Там был только старик и его жена.

julia1302 24.01.10 в 20:22

Хо хо хо,
это был концерт в фургоне,

julia1302 24.01.10 в 20:23

билеты на который были распроданы,
если я верно ошибаюсь.

julia1302 24.01.10 в 20:24

Как, вы думаете, билеты на ваши концерты будут распроданы?

julia1302 24.01.10 в 20:24

Это все маленькие площадки.
Вот в чем фокус.

julia1302 24.01.10 в 20:24

- Да, ну...
- Это фокус. Старый фокус.

julia1302 25.01.10 в 09:26

И никаких концертов на плоту.

April 25.01.10 в 11:51

- Билеты были распроданы.
- Да, билеты были распроданы,

julia1302 25.01.10 в 09:28

- но мы хотим концерты побольше.
- Окей, у меня есть рисунок.

julia1302 25.01.10 в 09:37

"Друзья"

julia1302 25.01.10 в 09:39

Мы знаем друг друга уже довольно давно

julia1302 25.01.10 в 09:40

в профессиональной сфере,

julia1302 25.01.10 в 09:41

я хочу продвинуть дела в дружеской сфере.

julia1302 25.01.10 в 09:41

- Что такое дружеская сфера?
- Ну, вы слышали о сферах?

julia1302 25.01.10 в 09:42

- Ммм.
- Да?

julia1302 25.01.10 в 09:42

- Да.
- Вот, это дружеская.

julia1302 25.01.10 в 09:43

Группа людей, собирающихся вместе

julia1302 25.01.10 в 09:43

и зовущих друг друга друзьями.

julia1302 25.01.10 в 09:43

Посмотрите сюда.

julia1302 25.01.10 в 09:43

Так. Хорошо.

julia1302 25.01.10 в 09:43

- Что это?
- Это график дружбы.

julia1302 25.01.10 в 09:44

Окей, на оси Х

julia1302 25.01.10 в 09:44

отмечено проходящее время,

julia1302 25.01.10 в 09:45

а на оси У

julia1302 25.01.10 в 09:45

разные уровни дружбы, ага?

julia1302 25.01.10 в 09:45

Начинаем с "друзей",

julia1302 25.01.10 в 09:45

затем "приятели по работе",
дальше "коллеги",

julia1302 25.01.10 в 09:46

под ними, "незнакомцы"... то есть почти все вокруг...

julia1302 25.01.10 в 09:46

и потом "враги".

julia1302 25.01.10 в 09:46

Вы, ребята, здесь... "приятели по работе"..

julia1302 25.01.10 в 09:47

а я хочу, чтобы вы были здесь, наверху...

julia1302 25.01.10 в 09:47

"друзья" и выше.
Здесь Джим.

julia1302 25.01.10 в 09:47

- Кто такой Джим?
- Джим - мой лучший друг.

julia1302 25.01.10 в 09:47

- Мы никогда не слышали о Джиме.
- Ну, если бы вы были моими друзьями,

julia1302 25.01.10 в 09:48