Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	На день и бесконечность. olesya_fedechkin 22.12.16 в 22:30 0
	Я губы ее буду целовать, olesya_fedechkin 22.12.16 в 22:30 0
	Любви не допустить чтоб быстротечность. olesya_fedechkin 22.12.16 в 22:30 0
	IV gojungle 21.12.16 в 23:46 0
	Подойдя ко второму из двух огромных дымоходов заброшенной шахты Грамблер, где над проваленной крышей старого сарая хлопали крыльями пригревшиеся на солнце голуби, Демельза встретила Уилла Нэнфана, и он, радостно хихикая, поведал ей о вчерашних злоключениях Джуда. И дальше она шла, понимая, что её встретят печальным рассказом о случившемся. Однако, когда дверь перед ней со скрипом отворилась, Демельза увидела то, чего не ожидала — замечательный фингал вокруг подбитого глаза Пруди. Джуд лежал ничком на кровати, пытаясь курить, но дым то и дело попадал ему в глаза, он кашлял и ругался слабым голосом, как человек, которому недолго осталось жить. nvs1408 22.12.16 в 08:03 0
	— А, это ты, — сказал он. Несмотря на постоянные одёргивания Пруди, Джуд никогда не забывал, что Демельза приехала когда-то в Нампару жалкой маленькой служанкой — нищая, голодная, неграмотная, такую и в дом впускать не стоило. Она, конечно, стояла намного ниже старших слуг — Пруди и его самого. Может, она с тех пор изменилась, выросла, стала хозяйкой в доме — всё потому, что Росс Полдарк сжалился над ней, но это не меняло того, откуда она пришла и какой была прежде. Но потом он добавил: nvs1408 22.12.16 в 08:18 0
	— Прошу, входите, хозяйка, — припомнив не только тычки Пруди, но и то, что Демельза иногда давала им деньги. — Я тут страдаю весь день. Вы небось слыхали? nvs1408 22.12.16 в 08:25 0
	— Да, — сказала Демельза, — я тебе очень сочувствую. nvs1408 22.12.16 в 08:26 0
	- Да ничего такого с ним не случилось, - встряла Пруди. - Ленивый старый козел. Садитесь, дорогуша, принесу вам чашечку чая. gojungle 22.12.16 в 12:00 0
	Демельза уселась на шаткий стул. Она заметила, что зеркало, которое она подарила им в прошлом году, треснуло, а один стул прислонили к стене, как пьяного, потому что две ножки у него были сломаны. Похоже, тут произошла стычка. gojungle 22.12.16 в 12:02 0
	- Псины! - буркнул Джуд, приподнимаясь на локте. - Надо было повесить весь гнусный выводок! Это неправильно! Чтоб бешеные псы шлялись по двору! Хорошо еще, что меня до смерти не загрызли! gojungle 22.12.16 в 12:03 0
	- Да просто царапина! - прогрохотал голос Пруди из другой комнаты. В честь гостьи она решила найти чистую чашку. - Царапина, как от пинцета! И только-то! Всего-навсего! gojungle 22.12.16 в 12:05 0
	- А ты что сделала, а? - раздражение Джуда всё нарастало, но вдруг перешло в стон. - Прижгла меня горящим поленом! Прижгла рану и сделала её в два раза больше! Швабра старая! gojungle 22.12.16 в 12:07 0
	Разговор продолжился на тех же высоких тонах, пока Пруди заваривала чай. Демельза с радостью бы отказалась, но прямо у порога она сунула Пруди полгинеи, и та бы обиделась, если бы гостья не осталась на чай. Это был ее способ поблагодарить, и Демельза знала, что Джуд сегодня о подарке не услышит. gojungle 22.12.16 в 12:10 0
	- Я была в церкви, - сказала она, осторожно отхлебнув горячую черную жидкость, - хотела посмотреть, не начал ли Боуз работать над могилой мисс Агаты, но он не начал. Ты не знаешь, он уже всё измерил? gojungle 22.12.16 в 12:11 0
	- И духу его там не видал, - ответил Джуд. - Капитана Росса я видал пару раз. А Боуз, он не был на кладбище с тех пор как поставил этот кривой камень старику Пенвенену. Ох, и как же мне хотелось, чтоб камень рухнул прям ему на голову. Вот же тупица... А капитана Полдарка я еще в июле видал... gojungle 22.12.16 в 12:15 0
	- Джуд, глиста мерзкая! - рявкнула Пруди. - Держи свой чай. Чтоб ты захлебнулся! gojungle 22.12.16 в 12:16 0
	Джуд взял чашку и пролил немного чая на запястье. Он едва слышно ругнулся и стал пить. gojungle 22.12.16 в 12:17 0
	- Видал капитана Полдарка как-то вечером в июле. Я как раз закапывал Бетси Кодл. И тут гляжу - капитан Полдарк у дерева поджидает... gojungle 22.12.16 в 12:18 0
	- Джуд, вошь поганая! - гаркнула Пруди. - Закрой пасть! gojungle 22.12.16 в 12:18 0
	- А что такое? Что я сделал-то? Чего не так? А? Ну видал я капитана Полдарка, и чего, теперь и сказать нельзя? Чего такого-то? В общем, вижу я - идет к нему дамочка, ну я и решил, что это вы, хозяйка. Ну надо же, думаю, прям как два голубка, и тут - хрясь! А это, оказывается госпожа Элизабет Уорлегган-Полдарк, так-то вот. Ну, и они поздоровались, он шляпой раскланялся, и пошли они, значит, к Тренвиту рука об руку. gojungle 22.12.16 в 12:23 0
	- Еще чаю? - спросила Пруди Демельзу, дохнув ей в лицо. - Боже ты мой, да вы к нему почти не притронулись, а я весь свой выдула. Дайте-ка еще подолью. gojungle 22.12.16 в 12:24 0
	- Благодарю, не стоит, - ответила Демельза. - Прекрасный чай, но слишком горячий. Я не могу задерживаться, дома много дел. Мы собрали зерно, но кое-что еще осталось. gojungle 22.12.16 в 12:25 0
	Пруди расправила черное платье, которое выглядело так, будто в нем хранили картошку. - Ну вот, дорогуша, как мило, что вы пришли нас навестить, правда, Джуд? gojungle 22.12.16 в 12:26 0
	Джуд скосил налитые кровью глаза и получил в ответ взгляд Пруди, показывающий, что как только гостья уйдет, она вытрясет из него все мозги. Вчерашнее лечение по сравнению с этим покажется ангельским бальзамом. Джуд резко сел и поморщился, задев рану. gojungle 22.12.16 в 12:28 0
	- Я... а что я... - он замолчал. - Когда придет этот Боуз, я скажу ему, что вы заходили и хотите знать, что он приступил наконец-то, да? Верно, хозяйка? Вы этого хотите? gojungle 22.12.16 в 12:30 0
	- Я этого хочу, - согласилась Демельза. Она сделала еще глоток чая, он обжег горло. Она встала. gojungle 22.12.16 в 12:31 0
	Джуд снова боязливо сощурился на Пруди и попытался сказать гостье на прощание что-нибудь приятное. gojungle 22.12.16 в 12:32 0
	- Как там ваша малышня? - спросил он Демельзу, когда она подошла к двери. gojungle 22.12.16 в 12:33 0
	- Прекрасно. У Клоуэнс режутся зубки, и по утрам она бывает непоседливой, но в основном счастлива и довольна. gojungle 22.12.16 в 12:34 0
	- Как ее мамаша, - сказал Джуд, обнажив десны в слабой улыбке. - Как ее мамаша. gojungle 22.12.16 в 12:34 0
	- Не всегда, - сказала Демельза. - Не всегда. gojungle 22.12.16 в 12:34 0
	Они вышли на солнечный свет. Пруди снова разгладила платье и кашлянула. Но промолчала, поскольку, хотя не очень быстро соображала, но пришла к выводу, что не стоит извиняться за Джуда - это лишь подчеркнет необходимость в извинениях. gojungle 22.12.16 в 12:37 0
	- Джуд что-то быстро сдает, - сказала Пруди, хмуро глянув на солнце. - Очень быстро. Ни в чем положиться нельзя. Половину времени не знаешь, где он шляется, а вторую половину еще того хуже. Спрячу от него это золотишко, а не то еще проглотит. Спасибо, хозяйка, что помогаете. gojungle 22.12.16 в 12:39 0
	Демельза посмотрела в сторону Тренвита. - Уорлегганы сейчас живут в доме? Мы их не видели. gojungle 22.12.16 в 12:39 0
	- Да, думаю, они еще здесь. В прошлом месяце я видала юного мастера Джеффри Чарльза верхом на лошади. Но теперь он наверное вернулся в школу. gojungle 22.12.16 в 12:41 0
	- Полагаю, он вырос. gojungle 22.12.16 в 12:41 0
	- О да, высокий, как колосок. Даже выше своего отца. gojungle 22.12.16 в 12:41 0
	- Что ж, мне пора. До свидания, Пруди. gojungle 22.12.16 в 12:42 0
	- До свидания, хозяйка. gojungle 22.12.16 в 12:42 0
	Пруди стояла в двери и смотрела, как Демельза идет обратно в Нампару. Потом она с грозным видом вернулась в коттедж. gojungle 22.12.16 в 12:42 0
	Глава третья gojungle 22.12.16 в 12:42 0
	Джордж вернулся из Лондона в начале августа, но лишь в середине месяца добрался до Тренвита. Он с раздражением узнал из письма Элизабет, что она поехала к морю, и его долгое отсутствие после возвращения в Корнуолл призвано было подчеркнуть недовольство. gojungle 22.12.16 в 16:49 0
	Но когда он наконец-то присоединился к жене, то был полон противоречивых чувств. В Лондоне он получил массу приятных впечатлений. Он встретился там со многими значительными и титулованными лицами, явно признавшими его достоинства, он виделся с принцем-регентом и леди Холланд в театре Рэнилэ, где арендовал ложу, и некоторые мужчины там до сих пор носили шпаги. Его представили членам парламента, которые сегодня вели себя с торжественностью членов верховного суда, а завтра - с легкомысленностью трактирных гуляк. Джорджу недоставало Элизабет, поскольку ее прирожденное умение вести себя правильно в этих случаях было бы бесценным. gojungle 22.12.16 в 16:57 0
	Джордж понял, что карьера члена парламента ему нравится куда больше, чем какая-либо другая. Прежде он этого не понимал, но теперь знал точно. Но все же по возвращении домой его гордость и сдержанность не позволили удовлетворить любопытство родителей и ответить на их вопросы. Единственным человеком, которому он мог бы поведать обо всем, была Элизабет, а она находилась в десяти милях от дома, несмотря на его распоряжение. gojungle 22.12.16 в 17:01 0
	Борясь с зародившимся в душе червячком сомнения, ненависти и ревности, он всё равно понимал, что жаждет с ней повидаться. Если подозрения лишены оснований, то он без причин разрушал собственную жизнь, а также жизнь жены и детей, и это в то время, когда дела процветают. С другой стороны, если подозрения правдивы, то что ему остается? Чужой ребенок и женщина, которую он до сих пор страстно желает. gojungle 22.12.16 в 17:04 0
	Если и случилась измена, то это было до свадьбы, а ведь она отложила свадьбу на месяц. Означает ли это вину или невиновность? Причиной может оказаться и то, и другое, но уж точно женщина, придумавшая коварный заговор, не стала бы этого делать. Измена, если она и случилась, то до свадьбы, и если бы Джордж узнал об этом до женитьбы, то это ничего бы не изменило в его желании обладать Элизабет. Награда была слишком велика. Награда, которую он всегда хотел заполучить и никогда заполучить не надеялся, и как бы горько ему ни было, он все равно ее хотел. gojungle 22.12.16 в 17:08 0
	Ничего не изменилось. Близость и удовлетворение от обладания притупляли чувства, когда Элизабет была рядом, но когда они расстались на несколько недель, Джордж понял, что по-прежнему ее пленник. gojungle 22.12.16 в 17:10 0
	Две вещи делали ее неотразимой. Уравновешенная жена, воспитанная в семье с бесчисленными поколениями дворян, всегда умеющая превосходно одеваться, любезная, держащаяся с достоинством, красивая, юная, умная и непринужденная. Но с другой стороны, существовала и менее сдержанная жена, которая так многое ему позволяла. Не просто жена, а женщина, нагая, с длинными волосами, упавшими на плечи и грудь, его женщина и ничья больше. В эти мгновения он был ее единственным хозяином и господином. Джордж не был любителем плотских утех, его больше интересовали коммерция и власть. В течение несколько недель в Лондоне ему несложно было сохранять верность жене. Две дамы из общества сделали ему определенного рода предложения, и он без малейшего сожаления их проигнорировал. gojungle 22.12.16 в 17:17 0
	Но в жене он нуждался, и нуждался именно сейчас. gojungle 22.12.16 в 17:18 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →