Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 1 (главы 7-12)

Глава седьмая

olesya_fedechkin 02.11.16 в 13:45

Еще одним человеком, молящем о совете, правда, совсем иного рода, чем просил Сэм, стал преподобный Осборн Уитворт. Его разум терзали две проблемы: нравственная и мирская.

olesya_fedechkin 02.11.16 в 13:55

Ровно восемь недель назад доктор Бенна велел Осборну воздержаться от соития с Морвенной до рождения ребенка.

olesya_fedechkin 02.11.16 в 13:59

- Вы крупный мужчина, мистер Уитворт, если так можно сказать, и при каждом соитии вы рискуете жизнью ребенка. Меня также беспокоит здоровье миссис Морвенны, сейчас она нуждается в дополнительном уходе и покое.

olesya_fedechkin 02.11.16 в 14:03

Оззи с неохотой согласился. Конечно, он понимал суть дела и не хотел навредить ребенку, в особенности, если это окажется сын, но данное ограничение с каждой неделей раздражало его всё больше. Естественно, он уже подвергался подобным лишениям, когда рожала первая жена, но тогда это длилось куда меньше, чем предполагалось сейчас, и к тому же они позволяли себе нежные поцелуи и интимные ласки, что помогало пережить тяжкое время.

sveta_ptz 03.11.16 в 10:41

Но поцелуи и ласки с женщиной, которая съеживалась от его прикосновений и морщилась, прикасаясь к нему, явно не представлялись возможными. Его лишили обычной рутинной близости с женщиной, на которую имел право каждый женатый мужчина. Воздержание оказалось для него тяжким бременем. И бремя это стало еще тяжелее от того, что в доме присутствовала еще одна женщина.

sveta_ptz 03.11.16 в 10:51

Ровелла, конечно, была еще ребенком. В мае ей исполнялось пятнадцать. При этом она была уже выглядела как женщина, по-женски ходила и разговаривала, по-женски садилась за стол, а иногда по-женски тайком улыбалась ему. Ее внешность не очень привлекала Оззи - длинный нос, светлые брови, худая плоская фигура. Даже и рассматривать-то ее в этом смысле было абсурдным занятием, и грешным к тому же. Но кроме двух пожилых горничных в доме жили только его жена - тихая, печальная, с выпирающим животом, и Ровелла - сияющая в сравнении с ней, привлекающая своей юностью.

sveta_ptz 03.11.16 в 11:06

Конечно, в Труро были местечки вниз по реке, где за деньги можно удовлетворить желания - за время вдовства он периодически их посещал - и Оззи захаживал туда раз или два. Но в городе с тремя тысячами жителей такие развлечения - дело рискованное, хоть он и прятался за воротом пальто, снимал пасторский воротник и мчался быстрым шагом через темные улицы после заката. Кто-нибудь мог его узнать и доложить церковному старосте или обокрасть, и тогда какое бы возмещение он получил? Его могла узнать женщина, у которой он был, а потом шантажировать.

sveta_ptz 03.11.16 в 11:21

Это время становилось для него всё труднее и труднее.

sveta_ptz 03.11.16 в 11:23

Еще одна головная боль - продвижение по службе, но это можно хоть с другими людьми обсудить. В конце концов он обратился к Джорджу.

sveta_ptz 03.11.16 в 11:31

Мистер Уорлегган сидел в своей счетной конторе и обсуждал вопрос о предоставлении займа со своим дядей, мистером Кэрри Уорлегганом. Он освободился только через полчаса. Тогда-то Осборн и представил свое предложение.

sveta_ptz 03.11.16 в 11:58

Две недели назад преподобный Филип Уэбб, викарий церковного прихода Сола и Грамблера, скончался от почечного абсцесса, поэтому в приходе освободилось место. Именно оно-то и было объектом желания Осборна.

sveta_ptz 03.11.16 в 12:59

Жалованье, обратил внимание Осборн, составляло двести фунтов в год. Мистер Уэбб, как всем хорошо известно, проживал в Лондоне и Марасионе и редко посещал церковь. Преподобному мистеру Оджерсу, как второму священнику, полагалось сорок фунтов в год на то, чтобы вести приходские дела. Осборн решил, что это будет прекрасной возможностью получить прибавку к своему доходу, поэтому написал декану и капитулу Эксетера, которые могли назначить его на этот пост. Он также написал своему кузену Годольфину, имеющему определенное влияние при дворе, чтобы тот замолвил за него словечко. Осборн считал, что если Джордж тоже напишет декану и капитулу, этого точно будет достаточно, чтобы они окончательно определились с выбором.

sveta_ptz 03.11.16 в 17:00

Пока Оззи говорил, Джордж хладнокровно всё обдумывал. Это было вполне естественное желание и вполне естественная просьба, но всё же ему она не нравилась. Несмотря на то, что брак кузины Элизабет с этим молодым человеком был его идеей, и он добивался этого несмотря на все препятствия, не говоря уже о нежелании Морвенны, викарий внушал ему отвращение. Он одевался слишком ярко для священника, говорил слишком самоуверенно и важно - Джордж вспомнил, как долго они спорили по поводу условий. Оззи должен знать - казалось, он не до конца еще это понимал - что хотя его женитьба и связала влиятельные семьи Годольфинов и Уорлегганов, в финансовом плане он был мелкой сошкой, как и все Уитворты, а теперь и Годольфины. Этому священнику следовало более почтительно относиться к человеку, который не только был старше его и гораздо богаче, но и оказывал ему поддержку.

sveta_ptz 03.11.16 в 17:19

К тому же Джордж знал, что Элизабет не нравилось, как выглядит Морвенна. Девушка была бледной, как никогда, ее глаза помутнели, будто она переживала тяжелейшие духовные страдания. Большинство девушек, выходящих замуж не по любви, а по расчету, быстро адаптировались и в целом были довольны. И Морвенне следовало вести себя так же. Джордж терял с ней терпение. Но Элизабет винила Оззи. Элизабет сказала, что Оззи - неприятный человек, совершенно не достойный служить в церкви. Когда Джордж попросил ее пояснить, она пожала милыми плечиками и сказала, что не знает ничего определенного, поскольку сама Морвенна никогда не расскажет, это просто общее ощущение, которое росло у нее в душе за последний год.

sveta_ptz 03.11.16 в 18:12

Так что когда Осборн закончил свою речь, Джордж какое-то время молчал и перебирал монеты в кармашке, уставившись в окно со свинцовым переплетом.

sveta_ptz 03.11.16 в 18:17

Наконец, он произнес:
- Сомневаюсь, что мое влияние на декана и капитул так уж велико, как вам кажется.

sveta_ptz 03.11.16 в 18:18

- Невелико, - деловито ответил Осборн. - Но как хозяин старого поместья Полдарков в Тренвите вы самый крупный землевладелец в приходе. Я уверен, декан примет это во внимание.

sveta_ptz 03.11.16 в 18:22

Джордж посмотрел на молодого человека. Осборну никогда не удавалось правильно сформулировать мысли. "Невелико". "Старое поместье Полдарков". Если он так же изъяснялся в письме к декану, его кандидатуру вряд ли одобрят. Но в любом случае теперь он стал членом семьи. Джорджу не нравилось думать, что он сделал неправильный выбор. И если всё пойдет так и дальше, светский друг в Лондоне с влиянием при дворе, такой как Конан Годольфин, мог оказать немалую поддержку новому члену парламента, ощупью прокладывающему себе путь в Вестминстере и не до конца уверенному в своем социальном статусе или друзьях.

sveta_ptz 03.11.16 в 18:30

- Я напишу. У вас есть адрес?

sveta_ptz 03.11.16 в 18:54

- Я просто адресую письма декану и капитулу Эксетера. Больше ничего не требуется.

sveta_ptz 03.11.16 в 18:55

- Как Морвенна?

sveta_ptz 03.11.16 в 18:55

Оззи поднял брови, удивившись столь быстрой смене темы.
- Хуже, чем хотелось бы. Всё наладится, когда это закончится.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:01

- Когда это случится?

sveta_ptz 03.11.16 в 19:02

- Через месяц, как она полагает. Но женщины так часто ошибаются. Джордж, вы укажете в письме к декану, что из моей резиденции в Труро будет удобнее следить за Оджерсом, чем Уэббу, когда он этим занимался? Я даже могу иногда читать там проповеди, когда буду гостить в вашем доме.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:07

Джордж ответил:
- Осборн, возможно, я уеду в Лондон до конца года. Когда будете писать дяде, можете передать ему, что я с радостью предвкушаю встречу с ним.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:10

Оззи моргнул, стряхивая с себя оцепенение, вызванное ледяным тоном Джорджа Уорлеггана.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:13

- Конечно, Джордж. Так и сделаю. Вы надолго планируете там оставаться?

sveta_ptz 03.11.16 в 19:13

- По обстоятельствам. Пока ничего не могу сказать.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:14

Минуту-две царило молчание. Оззи встал, собираясь уходить.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:15

- Дополнительный доход очень пригодится теперь, когда придется кормить еще один рот.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:15

- Кажется, Оджерсу не повышали жалованье лет десять, а то и больше, - ответил Джордж.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:16

- Что? О нет... Что ж, я готов над этим подумать, хотя в сельской местности у него очень мало расходов, как мне кажется.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:21

Джордж тоже встал и оглянулся на свою контору, где работали два клерка, но промолчал.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:22

- Я собираюсь написать и лорду Фалмуту, - сказал Оззи. - Хотя у него нет в этом своего интереса, но он в целом так влиятелен. Я также думал обратиться к вашему другу, сэру Фрэнсису Бассету, хотя мне не доводилось встречаться с ним лично. На свадьбе Эниса...

sveta_ptz 03.11.16 в 19:25

- Думаю, оба эти джентльмена будут слишком заняты в следующие несколько недель, чтобы обращать внимание на вашу просьбу, - оборвал Джордж. - Не тратьте зря чернила.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:26

- Вы имеете в виду перевыборы? Вы слышали, кому благоволит лорд Фалмут?

sveta_ptz 03.11.16 в 19:26

- Никто не узнает этого до того, как настанет время, - ответил Джордж.

sveta_ptz 03.11.16 в 19:28

II

gojungle 02.11.16 в 21:14

Той ночью Оззи обнаружил нечто волнительное.

gojungle 02.11.16 в 21:15

После того как Морвенна легла спать, он заглянул в чулан в поисках старой проповеди, которая могла бы послужить основой для предстоящей в воскресенье. Он нашел ее и собрался уже выйти, но тут заметил пробивающийся лучик света и нашел щель в стене, отделяющей чулан от спальни Ровеллы. Оззи на цыпочках приблизился и заглянул в щель, но голубые обои с той стороны заслоняли обзор. Он взял булавку, скрепляющую листы с проповедью, вставил в щель и аккуратно проделал дыру. Через нее он разглядел Ровеллу в белой ночной сорочке, расчесывающую длинные прямые волосы.

gojungle 02.11.16 в 21:16

Он поспешно отбросил булавку, на цыпочках покинул чулан и прокрался к себе в кабинет, а там довольно долго листал страницы проповеди, но так и не прочел ни строчки.

gojungle 02.11.16 в 21:21

III

gojungle 02.11.16 в 21:22

По средам Росс вместе с капитаном Хеншоу проверял, как идут дела на шахте Уил-Грейс. После несчастного случая в мае 1793 года он больше не надеялся на удачу и не перекладывал решения на других.

gojungle 03.11.16 в 18:37

Этим утром, до того как спуститься, они осмотрели изменения, которые произошли на поверхности. Оловянную руду загружали на мулов, чтобы отвезти к дробилкам. Давно уже было заведено заполнять породой большой мешок, а потом грузчик закидывал его на плечо с помощью двух других мужчин, относил мешок и перекидывал через спину мула. Заполненные мешки весили около трехсот шестидесяти фунтов. Таким образом нагружали двадцать пять мулов, часто дважды в день. Росс знал, что от такого веса многие грузчики становятся калеками, и купил новые мешки, куда помещалось в два раза меньше породы, а старые велел выбросить.

gojungle 03.11.16 в 18:43

К его удивлению, грузчики этому воспротивились - они гордились своей силой и решили, что если при использовании новых мешков понадобится больше человек, то и жалованье им сократят. Россу и Хеншоу битых два часа пришлось убеждать грузчиков, что перемены лишь пойдут им на пользу. И потому осмотр шахты начался только в половине одиннадцатого, и лишь к полудню они добрались до тоннеля, где Сэм Карн и Питер Хоскин пробивались на юг на глубине в сорок саженей.

gojungle 03.11.16 в 18:47

- Сегодня никто не работает? - спросил Росс.

gojungle 03.11.16 в 18:47

- Карн отпросился на день, чтобы навестить брата, повредившего обе ноги из-за падения в шахту, а Хоскин на подхвате в южной штольне.

gojungle 03.11.16 в 18:48

- Сэм хорошо работает? Не позволяет вмешиваться религии?... Ладно, отдаю им должное, методисты никогда так не поступают. И далеко они продвинулись?

gojungle 03.11.16 в 18:49

- На прошлой неделе, когда я измерял, на двадцать два ярда. Наткнулись на твердую породу и замедлили темп.

gojungle 03.11.16 в 18:50