Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 3

Часть третья

gojungle 02.01.17 в 21:08

Глава первая

gojungle 02.01.17 в 21:08

Росс отсутствовал три ночи, а не одну. Первую он провел у Верити, как и договаривались, вторую - в замке Пенденнис, где прошло заседание по вопросам обороны, и осталось много нерешенных проблем. Замок стоял на скалистом мысу с видом на Фалмутскую гавань, комендантом был Джон Мелвилл. Его макушка едва доходила до верхней пуговицы жилета Росса, одет он был в алый мундир и угловатую шляпу с кокардой, которую не снимал даже за едой. Обрубок его левой руки висел на черной шелковой повязке, и ординарцу приходилось нарезать ему пищу, а правую глазницу закрывала черная лента. Он шагал, как на параде, и гавкал приказы, как терьер. Росс не любил таких типов, но он составлял приятный контраст с апатичным отношением большинства непрофессиональных офицеров, которым поручили организовать оборону страны.

gojungle 04.01.17 в 13:22

На следующий день Мелвилл повел Росса посмотреть на растущий в Керджиллаке, неподалеку от Пенрина, лагерь для французских военнопленных. Теперь там содержалось больше тысячи человек, в основном моряков, и Росс хотел сравнить его с кошмарным Кемпером. Многие пленные жили в палатках, и при такой отличной и жаркой погоде выглядели загорелыми и вполне здоровыми, да и и питание было неплохим. Но зимой, когда здесь будут прокатываться бури, место на вершине холма станет унылым.

gojungle 04.01.17 в 13:58

Потом они поехали повидаться с мистером Роджерсом в Пенроузе и поужинали там. Когда наступили долгие сумерки, Росс предпочел принять приглашение переночевать, а не ехать обратно четыре часа, но тут появился посыльный на взмыленной лошади с требованием от лорда Данстанвилля немедленно приехать в Техиди по жизненно важному и неотложному государственному вопросу. Все сидящие за столом тут же решили, что где-то высадились французы и нужно поднимать ополчение, но гонец объяснил, что это касается серьезных волнений в Камборне, и лорду Данстанвиллю нужна помощь в их сдерживании.

gojungle 04.01.17 в 14:03

Из мужчин за столом лишь трое не были в преклонном возрасте, а комендант Мелвилл посчитал, что ему, как военному, неподобающе принимать участие в подавлении гражданских беспорядков, разве что с ними не справятся гражданские власти, и потому Росс, Роджерс и еще двое отправились в сопровождении грума в Техиди.

gojungle 04.01.17 в 14:05

Там, несмотря на то, что местность вокруг выглядела вполне мирной, они застали лихорадочную активность. Беспорядки начались накануне. Толпа разгневанных шахтеров, примерно тысяч пять или шесть, многие с женами, напали на деревню Камборн, где находилось много мельниц, и потребовали зерно по определенной ими самими цене. Мельники попросили помощи у местных сквайров, но те побоялись вмешиваться. Так что под революционные песни шахтеры захватили зерно и распределили его, расплатившись с мельниками по произвольной и низкой цене. Мало того, они ввалились в некоторые дома и разграбили их, а с теми, кто пытался этому помешать, мятежники жестоко расправились.

gojungle 04.01.17 в 14:22

В большом зале Техиди собралось около тридцати человек, они присягнули в качестве констеблей. Это число увеличивалось по мере того, как посыльные лорда Данстанвилля привозили новых добровольцев из ближайших районов: фермеров, торговцев, кузнецов, клерков - всех, на кого можно положиться в случае необходимости. Росс вошел в гостиную, где записывали показания мельников, и Бассет поприветствовал его - по-дружески, но довольно мрачно, хозяин дома был явно озабочен беспорядками.

gojungle 04.01.17 в 14:27

Росс подумал, что дело, возможно, не в серьезности совершенных действий, поскольку, судя по показаниям мельников, насилия было мало, а кражи невелики, но Бассета задело за живое, что его коллеги-судьи не стали вмешиваться. Как только станет широко известно, что судьи боятся или бессильны перед взбунтовавшейся толпой, то власти придет конец. Бассет в тот день прибыл из Лондона, последний вечер он провел в Ашбертоне и был настроен положить конец беззаконию и анархии в округе, где он являлся главным землевладельцем и должен был поддерживать мир и авторитет королевской власти.

gojungle 04.01.17 в 14:45

Ознакомившись с ситуацией, мистер Роджерс согласился с Бассетом, и все собравшиеся настроились действовать решительно, хотя среди них были и те, кто вчера отказался вмешиваться. Для энергичных и смелых поступков им не хватало лидера. Теперь они его обрели.

gojungle 04.01.17 в 14:47

Росс, как обычно, имел смешанные чувства и был бы рад найти предлог и поехать домой. Мельники и торговцы всегда хорошо питались, и он не испытывал к ним добрых чувств. Но уехать в эту минуту означало пойти против собственного сословия в ситуации, когда положение дел больше не было кристально ясным. Вообще-то не так давно он сам подбивал к беспорядкам, но мятежи во флоте, в особенности недавние, где люди вроде Паркера вели себя как диктаторы, мало чем отличающиеся от своих французских противников, настроили Росса против массового беззакония, и отказавшись помогать сейчас, когда он уже был здесь, он выглядел бы как сторонник идей, которые не выносил.

gojungle 04.01.17 в 14:59

И он принял в этом участие, хотя с каждым часом находил эти действия всё более отвратительными. В сельской местности имена большинства зачинщиков были хорошо известны, их подтвердили и мельники во время опроса, так что найти их не составляло труда. Присягу приняли восемьдесят констеблей, и Бассет разделил их на десять групп, каждой дали задание арестовать пять мятежников. Если к утру пятьдесят зачинщиков окажутся под замком, то можно не ожидать продолжения беспорядков. Бассет возглавил одну из групп, Роджерс - другую, мистер Стакхауз из семьи Пендарвов - третью, Росс - четвертую и так далее.

gojungle 04.01.17 в 16:12

Всё прошло как нельзя более мирно. К тому времени, когда закончили приготовления, был уже час ночи, а к двум большая часть зачинщиков была арестована. Шахтеры спали, все за исключением пары человек, которые оказались на работе в ночную смену. Их застали врасплох и арестовали без сопротивления, почти даже без возражений. Росс признал, что для такой неподготовленной операции всё прошло отлично, он отметил организаторские способности Бассета. Когда арестованных посадили под замок, уже занималась заря. Росс отказался от предложения поспать в Техиди и лишь с часок подремал в кресле, прежде чем отправиться домой.

gojungle 04.01.17 в 16:19

По пути он заехал в Киллуоррен и застал Дуайта на ногах, хотя Кэролайн еще не встала, и к своему неудовольствию узнал, что за Дуайтом тоже посылали вечером, но он отказался ехать. После того как Росс угрюмо поведал о ночных событиях, Дуайт сказал:
- Ох, что ж, мы были в разном положении. Ты оказался там, а я нет. У меня нашелся предлог, а у тебя нет. Ты землевладелец, а я стал им лишь недавно в результате женитьбы. Думаю, ты правильно поступил, что вмешался.

gojungle 04.01.17 в 16:21

- Что ж, - буркнул Росс, - мне вовсе не хотелось врываться к этим полуголодным дьяволам и вытаскивать их дрожащими в темноту. Эта картина еще долго будет меня смущать.

gojungle 04.01.17 в 16:29

- И как планируют с ними поступить?

gojungle 04.01.17 в 16:29

- Что ж, слава богу, я не судья. Надеюсь, всё уляжется. Бассет говорит, что нужно побыстрее разобраться с тридцатью пятью, а остальных отправить в Бодмин с более серьезными обвинениями. Он человек не мстительный, и теперь, показав свою власть, удовлетворится мягкими наказаниями, как мне кажется.

gojungle 04.01.17 в 16:32

Дуайт скривил губы.
- Будем надеяться. Сейчас плохое время для тех, кто перешел дорогу закону.

gojungle 04.01.17 в 16:32

Росс собрался уходить.
- Передавай мои наилучшие пожелания Кэролайн. Надеюсь, она поправилась.

gojungle 04.01.17 в 16:33

- Не совсем. Я предполагаю анемию, но она сложный пациент. Подозреваю, что большую часть моих микстур она выливает на клумбу.

gojungle 04.01.17 в 16:34

- А почему бы тебе не увезти ее куда-нибудь? У вас не было настоящего медового месяца, а ты уже выздоровел.

gojungle 04.01.17 в 16:35

- Может быть, в следующем году.

gojungle 04.01.17 в 16:35

- До этого еще много времени. Знаешь, пока ты был в тюрьме, Кэролайн угасала и поникала, как вынутый из воды срезанный цветок. А после твоего возвращения снова расцвела. Наверное, ты сочтешь это наглостью с моей стороны.

gojungle 04.01.17 в 16:37

- Пока что нет.

gojungle 04.01.17 в 16:37

Перед уходом Росс взглянул на друга. Сейчас ему хотелось просто поболтать. Всё из-за недосыпания и неудобств прошедшей ночи.
- Что ж, я считаю ее молодой дамой, чье здоровье и внешний вид сильно зависят от хорошего или плохого настроения. Ты много страдал в Кемпере, но в духовном плане не в такой степени, как она здесь. Ты... По натуре и состоянию ума тебе всегда нужно найти себе занятие. А ей приходилось лишь ждать и беспокоиться за умирающего, который умирать вовсе не собирался. Думаю, она до сих пор от этого страдает по-своему, как и ты страдал физически от лишений тюрьмы. Ей нужны перемены, Дуайт, стимул.

gojungle 04.01.17 в 18:47

Дуайт покраснел.
- Доктор Полдарк.

gojungle 04.01.17 в 18:48

- Да... Мне нравится Кэролайн. За последние годы я часто с ней виделся и думаю, что знаю ее почти так же хорошо, как ты. Возможно, в каком-то смысле даже лучше, потому что я более беспристрастен.

gojungle 04.01.17 в 18:49

- Мы с Кэролайн это обсуждали, - ответил Дуайт, - и не так давно: трудности привыкания к новому образу жизни и к друг другу. Я попытался во многом перенять ее подход.

gojungle 04.01.17 в 18:50

Росс хмыкнул, как будто эти слова его не убедили.

gojungle 04.01.17 в 18:51

- Если ты приписываешь ее здоровье воздействию настроения, - довольно резко сказал Дуайт, - то тогда укажи и на причину плохого настроения. А именно, что наш брак оказался не таким успешным, как ожидалось. Кто я такой, чтобы это оспаривать?

gojungle 04.01.17 в 18:53

Росс взял свой хлыст.
- Если он оказался не таким успешным, то я добавил бы слово "пока". Если вы на многое смотрите по-разному, то это еще не конец света, даже не конец брака. Ты это знаешь, вы оба знали это давным-давно. У тебя было меньше двух лет, чтобы приспособиться. Нужно лишь время и терпение. Я знаю, Кэролайн не славится терпением, но у вас есть время. И я думаю, что тебе нужно чаще с ней соглашаться, Дуайт. Ладно, ладно, еще чаще. Нужно довольствоваться тем хорошим, что имеешь. Знаю, знаю, я читаю нотации, и это вмешательство в твою жизнь, и ты имеешь право потребовать дуэль на пистолетах, но помни, что я беспокоюсь о ее счастье и о твоем.

gojungle 04.01.17 в 19:02

- Ведь без тебя и никакого брака бы не было. Ты спас его, причем дважды, - признал Дуайт.

gojungle 04.01.17 в 19:03

- Дважды, - согласился Росс. - И эта мысль заставляет сожалеть о содеянном.

gojungle 04.01.17 в 19:05

- И я не крикну "подать пистолеты", а только "подать капитану Полдарку лошадь". И отправлю тебя восвояси, без сожалений о твоем собственном успешном браке.

gojungle 04.01.17 в 19:06

- У нас тоже бывали шторма, - признался Росс. - Не заблуждайся. Ни один из нас не добирается до порта без риска потерпеть кораблекрушение.

gojungle 04.01.17 в 19:10

II

gojungle 04.01.17 в 19:11

Когда Росс приехал домой, Демельза давала Джереми один из первых уроков. Она посадила мальчика к себе на колени и учила его читать, а Клоуэнс, не желающая в этом участвовать, выстукивала по полу четкий ритм старой оловянной кружкой, которую она где-то обнаружила. Всё лето Демельза приучала Джереми к тому, что перед купанием он должен немного позаниматься.

gojungle 05.01.17 в 15:35

Прибытие Росса нарушило эту сценку, Демельза тепло поцеловала мужа, Джереми вцепился ему в ногу, а Клоуэнс стала усерднее выбивать барабанную дробь и подвывать в такт. Росс мог бы заметить, что поцелуй Демельзы теплее обычного и она дольше удерживала ворот его сюртука обеими руками. Но не зная ни о каких событиях дома, которые могли бы нарушить спокойствие, он сосредоточился на событиях прошедшей ночи, желая поскорее рассказать о них.

gojungle 05.01.17 в 15:39

Он перекусил, не переставая говорить, а потом они вышли посидеть в саду, Росс снял сюртук, а Демельза вынесла зонтик, они побеседовали о том о сем, и во время разговора она упомянула, что во вторник заезжал Хью Армитадж.

gojungle 05.01.17 в 15:42

Росс поднял бровь и сказал:
- Да? И как он?
Вопрос был риторическим.

gojungle 05.01.17 в 15:42

- Он нездоров. Речь не о обычных заболеваниях, но ему пришлось покинуть флот.

gojungle 05.01.17 в 15:43

- Мне жаль. И что с ним?

gojungle 05.01.17 в 15:43

- Кто такой Мильтон?

gojungle 05.01.17 в 15:43

- Мильтон? Поэт. По крайней мере, был такой.

gojungle 05.01.17 в 15:43

- И он ослеп?

gojungle 05.01.17 в 15:44

- Да... Вроде да.

gojungle 05.01.17 в 15:44

- Доктора сказали Хью, что такое случится и с ним.

gojungle 05.01.17 в 15:44

- Боже мой! - нахмурился Росс. - Мне так жаль! И когда он это выяснил?

gojungle 05.01.17 в 15:44

- Я точно не знаю. Он приехал с грумом, и думаю, именно из-за зрения. Он не остался к обеду, но я отвезла его к Тюленьей пещере. Он так хотел поехать, а я не нашла предлог отказать.

gojungle 05.01.17 в 15:46

- То есть на гребной лодке?

gojungle 05.01.17 в 15:46