Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 1 (главы 13-14)

Глава тринадцатая

gojungle 21.11.16 в 21:28

Проходя по коридору, Росс услышал смех, ему показалось, что это голос Демельзы. Он ощутил приступ раздражения. Этот визит стал казаться малоприятным повторением визита в Техиди. Его отвели в сторонку и втянули в серьезный разговор о проблемах графства и страны, пока молодая жена развлекалась в обществе людей своего возраста и флиртовала с флотским лейтенантом. Осталось только отрастить брюхо, начать нюхать табак и обзавестись подагрой. К черту!

gojungle 22.11.16 в 15:41

Когда Росс пересекал холл, ему захотелось устроить какую-нибудь выходку, и лишь присущий ему здравый смысл помешал это осуществить. Он тут же заметил, что Демельзы нет среди группки смеющихся. Центром этой компании была Кэролайн, а хозяйка дома, миссис Говер, подошла к Россу.

gojungle 22.11.16 в 15:45

- Капитан Полдарк, ваша жена поднялась наверх с остальными, чтобы полюбоваться видом на закат с нашей крыши. Позволите показать вам дорогу?

gojungle 22.11.16 в 15:46

Они поднялись на два этажа по узкой лестнице, ведущей к стеклянному куполу над крышей. Там были Демельза, Армитадж, Дуайт и Сент-Джон Питер, кузен Росса. Росс вошел в маленькое остекленное помещение безо всякого удовольствия, но приветливый взгляд Демельзы смягчил его раздражение.

gojungle 22.11.16 в 15:49

Он, как положено, полюбовался видом, а миссис Говер показывала достопримечательности. К закату распогодилось, и на перламутровом небе уже сверкало несколько звезд. Река с лесистыми берегами была похожа на расплавленный свинец. В заливе стояло на якоре с полдюжины больших кораблей, паруса просыхали после дождя. Вдалеке виднелась гавань Фалмута с мерцающими огоньками. По небу летели три цапли.

gojungle 22.11.16 в 15:53

- Мы говорили о тюленях, Росс, - сказала Демельза, - я рассказывала о тех, что живут в Тюленьей пещере между нами и Сент-Агнесс. Там их полно. И в пещерах, и рядом.

gojungle 22.11.16 в 15:55

- Представьте себе, - сказал Армитадж, - я уже десять лет моряк, но ни разу не видел тюленя!

gojungle 22.11.16 в 15:56

- Да и я тоже, если на то пошло, - откликнулся Дуайт.

gojungle 22.11.16 в 15:56

- Как же это так? - поразился Сент-Джон Питер. - Их и на этом побережье полно. Рядом с Меваджисси можно встретить хоть каждый день, и в устье Хелфорда. Скачут по скалам. Но кому это надо? Я и шагу не сделаю, чтобы посмотреть на тюленей!

gojungle 22.11.16 в 15:58

- Помню, еще в детстве, - сказала миссис Говер, - мы устроили вылазку с Сент-Ивса. Остановились у Сент-Обинов - я с братом и сестрой - вышли на прогулку в солнечное утро, но погода испортилась, и лодка чуть не перевернулась.

gojungle 22.11.16 в 16:00

- Предательское побережье, - протянул Сент-Джон Питер. - Вероломное! Вы не затащите меня в лодку, ни в маленькую, ни в большую. Это же всё равно что плавать между зубами аллигатора!

gojungle 22.11.16 в 16:02

- А мы постоянно выходим рыбачить, - заявила Демельза. - Главное - следить за погодой. Рыбаки ведь выходят в море, и ничего. Ну почти всегда.

gojungle 22.11.16 в 16:03

- Было бы неплохо устроить завтра небольшое приключение, если день будет хорошим, - предложила миссис Говер. - До Хелфорда не так уж далеко, детям наверняка понравится. Ты не мог бы отложить отъезд, Хью?

gojungle 22.11.16 в 16:04

- Увы, в четверг я должен быть в Портсмуте.

gojungle 22.11.16 в 16:04

- Что ж... - миссис Говер улыбнулась Демельзе. - Тогда съездим к Тюленьей пещере как-нибудь в другой раз. Я про нее слышала. Довольно известное место.

gojungle 22.11.16 в 16:06

- Если этим неприветливым летом погода наконец-то наладится, привозите детей в Нампару, миссис Говер. От моей бухты до Тюленьей пещеры всего двадцать минут, и вряд ли они будут разочарованы.

gojungle 22.11.16 в 19:27

Демельза удивленно взглянула на Росса. Для человека, который не хотел приезжать, это был неожиданно дружеский жест. Она не знала, что эта перемена настроения от раздражения и ревности до уверенности проистекала от взгляда на нее и сопровождалась порывом успокоить собственную совесть.

gojungle 22.11.16 в 19:29

- И приглашаем вас остаться у нас на ночь, - поспешно добавила она.

gojungle 22.11.16 в 19:30

- Это было бы замечательно! Но... Возможно, стоит подождать возвращения Хью.

gojungle 22.11.16 в 19:30

Армитадж покачал головой.
- Мне было бы чрезвычайно приятно, но вероятно, я не вернусь в Англию еще года два.

gojungle 22.11.16 в 19:31

- Черт побери, - сказал Сент-Джон Питер, - найдутся занятия и поинтересней, чем выходить в море на мерзкой лодчонке и глазеть на водных млекопитающих с усами. Но каждому свое.

gojungle 22.11.16 в 19:32

Они спустились вниз, выпили чаю, потанцевали, потом поболтали и снова потанцевали. Демельза выпила слишком много портвейна и почувствовала себя свободней в доме аристократа, чем могла бы осмелиться. Зная свое пристрастие к этому напитку, она удерживалась от него, пока не подросла Клоуэнс, но сегодня сделала себе поблажку, и причина этому была эмоциональной, чуть ли не мазохистской. Хью Армитадж видел в ней безупречную женщину, создание из греческих мифов, идеал без изъяна, и ради его же блага стоило лишить его иллюзий. Несмотря на уверения, что он знал многих женщин и видит их недостатки, Хью упрямо отказывался видеть недостатки в ней. И потому, как бы ни печально было вести себя подобным образом, поскольку Демельза заботилась о своем реноме, пусть даже и фальшивом, ей пришлось показать, что она ничем не отличается от других.

gojungle 22.11.16 в 19:39

В особенности это было необходимо, потому что Хью уезжал. Демельза искренне ценила его дружбу и хотела сохранить ее, как теплое воспоминание, и когда они снова встретятся через два года, то смогут возобновить ее. Теплые отношения - вот что правильно. Даже восхищение, да поможет ему Бог, если он чувствует именно это. Но не иллюзии, не обожание, не любовь. Он не должен уезжать в таком восторженном и затуманенном состоянии ума.

gojungle 22.11.16 в 19:42

В спальне той ночью Демельзу внезапно охватило уныние, когда она сидела на краю кровати, снимая чулки и размышляя о своем хладнокровном решении. Росс заметил, что с ней происходит что-то необычное.

gojungle 22.11.16 в 19:44

- Тебе нехорошо, дорогая? - спросил он.

gojungle 22.11.16 в 19:45

- Нет.

gojungle 22.11.16 в 19:45

- Ты слишком увлеклась портвейном... Ты давно уже не пила его для храбрости.

gojungle 22.11.16 в 19:45

- Это было не для храбрости.

gojungle 22.11.16 в 19:46

- Да. Мне кажется, я понимаю.

gojungle 22.11.16 в 19:46

- Правда?

gojungle 22.11.16 в 19:46

- Ну так расскажи.

gojungle 22.11.16 в 19:46

- Не могу.

gojungle 22.11.16 в 19:46

Росс сел рядом с ней на кровать и обнял за плечи. Демельза уткнулась в него головой.

gojungle 22.11.16 в 19:46

- Ох, Росс, мне так грустно.

gojungle 22.11.16 в 19:47

- Из-за него?

gojungle 22.11.16 в 19:47

- Мне хочется раздвоиться.

gojungle 22.11.16 в 19:47

- Расскажи.

gojungle 22.11.16 в 19:47

- Одна была бы любящей женой, которой мне всегда хотелось быть, которой всегда следовало быть. И матерью. Довольной-предовольной... Но только на один день...
Она надолго замолчала.

gojungle 22.11.16 в 19:48

- А на другой тебе хотелось быть стать его возлюбленной.

gojungle 22.11.16 в 19:48

- Нет. Вовсе нет. Но мне хотелось бы стать другим человеком, не Демельзой Полдарк, кем-то новым, кто мог бы ответить ему взаимностью и сделать счастливым, хоть на один день... Кто смеялся бы с ним, разговаривал, флиртовал, гулял, катался верхом, плавал, не чувствуя при этом, что я предаю человека, которого искренне и беззаветно люблю.

gojungle 22.11.16 в 19:51

- И думаешь, ему было бы этого достаточно?

gojungle 22.11.16 в 19:51

Демельза покачала головой.
- Не знаю. Вряд ли.

gojungle 22.11.16 в 19:51

- И я так думаю. А ты уверена, что тебе бы этого хотелось?

gojungle 22.11.16 в 19:52

- О да!

gojungle 22.11.16 в 19:52

Свеча оказалась дрянной, от нее поднимался черный, как из шахты, дым. Но ни один из них не пошевелился, чтобы ее потушить.

gojungle 22.11.16 в 19:53

- В твоих чувствах нет ничего странного, - сказал Росс.

gojungle 22.11.16 в 19:53

- Разве?

gojungle 22.11.16 в 19:54

- Да. Такое случается в жизни. Особенно с теми людьми, которые полюбили рано и любили долго.
- Почему именно с ними?

gojungle 22.11.16 в 19:55

- Потому что другие сначала ужинали за разными столами. И не считают, что верность и любовь должны идти рука об руку. И тогда...

gojungle 22.11.16 в 19:55