Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 2 (Главы 9-10)

Глава девятая

gojungle 29.12.16 в 19:27

Уорлегганы остались в Тренвите вплоть до третьей недели апреля. Многочисленные ссадины Дрейка зажили. Порез на лице превратился в шрам, синяки на теле почти прошли, он начал ходить не прихрамывая. Но похоже, его лицо уже никогда не станет прежним. Шишка на челюсти не уменьшалась, осталась рассеченной и бровь.

gojungle 29.12.16 в 21:39

Демельза ничего не знала до второй недели апреля, а потом рассвирепела, что подобное могло произойти, расстроилась при виде младшего брата и при мысли о том, что он никогда не избавится от злого рока, преследующего его с тех пор, как он встретил Морвенну. Она не поверила заявлению, что он не знает троих нападавших и не сможет их опознать. Демельза сразу предположила, что он наткнулся на кого-то из егерей Уорлеггана.

gojungle 29.12.16 в 21:43

- Однажды я сама это испытала, как-то с Гарриком, - сказала она, - и когда Росс вернулся домой, то пошел в Тренвит и предупредил Джорджа, что любое повторение подобного дорого ему обойдется. Я попыталась помешать Россу пойти, не хотела дополнительных неприятностей между семьями, но он не прислушался и всё равно пошел.

gojungle 29.12.16 в 21:45

- Я тоже не хочу неприятностей, - сказал Дрейк.

gojungle 29.12.16 в 21:45

- Так значит, это они.

gojungle 29.12.16 в 21:45

- Я этого не говорил.

gojungle 29.12.16 в 21:45

- Это всё усложняет.

gojungle 29.12.16 в 21:45

- Просто не говори капитану Россу. Были это егери или бродяги, не имеет значения, но если ты скажешь ему, что меня избили, это возбудит его подозрения, в точности как у тебя.

gojungle 29.12.16 в 21:47

- Он всё равно узнает. Но сейчас он с ополчением и не вернется до пятницы.

gojungle 29.12.16 в 21:48

- Тогда, если он услышит, скажи, что это пустяки. Скажи, что у меня просто пара синяков и ничего серьезного.

gojungle 29.12.16 в 21:48

- Но если это егери, а не бродяги, это может повториться.

gojungle 29.12.16 в 21:49

- Нет, если я буду осторожен. А я буду осторожен, Демельза.

gojungle 29.12.16 в 21:49

Восточный ветер продолжал мести по двору, создавая маленькие пыльные водовороты и задувая горнило без помощи мехов. Демельза запахнула плащ и откинула с лица прядь волос.

gojungle 29.12.16 в 21:50

- Эти нападки на тебя...

gojungle 29.12.16 в 21:50

- Прекратятся, я уверен.

gojungle 29.12.16 в 21:51

- Как? Что их остановит?

gojungle 29.12.16 в 21:51

Дрейк улыбнулся, хотя и кривовато.
- Терпение, сестренка. Помнишь, как всегда говорит Сэм: "Своими испытаниями, опасностями и ловушками Господь расчищает мне путь".

gojungle 29.12.16 в 21:53

- Ох, Сэм... Я люблю Сэма, да кто бы не любил? Но он не умеет обращаться со злобными людьми. Да к тому же заботится только о душе.

gojungle 29.12.16 в 21:53

- Может и так. Но надеюсь, что мне не понадобится его помощь, ни духовная, ни какая-либо еще. У меня есть план.

gojungle 29.12.16 в 21:54

- Какой план?

gojungle 29.12.16 в 21:54

- Не могу сказать, сестренка. Чтобы всё не испортить.
Демельза посмотрела на брата. В последнее время он резко возмужал.

gojungle 29.12.16 в 21:55

Ей было жаль, что это чудесное обаяние юности исчезло.
- Береги себя, - сказал она. - Если на тебя снова нападут, я скажу Россу, хочешь ты того или нет.

gojungle 29.12.16 в 21:57

- Я буду осторожен.

gojungle 29.12.16 в 21:57

II

gojungle 29.12.16 в 21:57

Дрейку легко удалось узнать, когда Уорлегганы уехали в Труро. Как только он об этом услышал, он взял немного хлеба и сыра и пошел в город. Теперь, когда мистер Уорлегган стал членом парламента, никто точно не знал, сколько они пробудут в Корнуолле, но вполне разумно было предполагать, что как минимум пару дней до отъезда в Лондон они проведут в Труро.

gojungle 30.12.16 в 15:47

Дрейк оказался прав. На следующее утро он постучался в дом и застал там Элизабет. Дрейк назвался горничной у задней двери, а потом лакею с враждебным каменным лицом, попытавшемуся изгнать гостя на кухню. Дрейк спросил, может ли он увидеться с миссис Уорлегган, но не стал называть причину визита. Он посчитал, что его вряд ли выгонят, не сообщив хозяйке, а она, узнав его имя, вряд ли откажется его принять, решив, что дело касается Джеффри Чарльза.

gojungle 30.12.16 в 15:50

Миссис Уорлегган приняла его в большой гостиной на первом этаже. Она была в белом, ее излюбленном стиле: простой корсаж и пышная юбка, затянутая на талии, кружева у шеи и на рукавах. Она выглядела спокойной и нетронутой годами. Хотя Дрейк часто видел ее прежде, в церкви и на верховых прогулках, он, как и многие мужчины, был потрясен ее красотой и юностью. Элизабет же, напротив, видела его лишь издали. Дрейк тоже произвел на нее впечатление: высокий, светлокожий юноша с темными глазами и шрамом на лице, с мягким корнуольским выговором и скромными, но уверенными манерами. Он напоминал ту женщину, которая вызывала у нее неприязнь, но всё же был другим. Когда он начал говорить, Элизабет вспомнила его возмутительную дерзость по отношению к ее кузине Морвенне и неприятности, которые он причинил ее мужу и сыну. И осознала, насколько дерзко с его стороны было явиться сюда сегодня.

gojungle 30.12.16 в 15:58

Поэтому она почти не слушала его слова, Элизабет закрыла глаза и приготовилась позвонить в колокольчик, чтобы его выпроводили. Но потом то одна фраза, то другая заставили ее насторожиться. Она отдернула руку.

gojungle 30.12.16 в 15:59

- Вы предполагаете, смеете предполагать, что эти... эти нападки, о которых вы говорите, дело рук наших служащих?

gojungle 30.12.16 в 16:00

- Ну да, мэм. Мне неловко вас беспокоить, но я твердо уверен, что вы ничего об этом не знаете. Если...

gojungle 30.12.16 в 16:01

- Не знаю? То есть вы хотите сказать, что это происходит по указанию мистера Уорлеггана?

gojungle 30.12.16 в 16:01

- Не могу это утверждать, мэм. Может, кто еще велел мистеру Коуку купить ферму над моей землей и перекрыть мне воду. И Тому Харри, Майклу Кенту и Сиду Роу, тем, что меня избили до беспамятства. И эта бровь, мэм. А одной стороной носа я до сих пор не могу дышать...

gojungle 30.12.16 в 16:03

- А чем вы занимались, когда они вас схватили?

gojungle 30.12.16 в 16:04

- Шел по дорожке, мэм, в надежде повидаться с вами и предложить, что больше никогда не буду встречаться с мастером Джеффри Чарльзом, если меня оставят в покое.

gojungle 30.12.16 в 16:05

Элизабет стремительно подошла к окну. Ей по-прежнему хотелось выгнать этого молодого человека, страшно хотелось отрицать каждое его слово и провозгласить лжецом. Но трудность заключалась в том, что она не была в этом уверена. Она знала, насколько Джордж восставал против того, что этот юноша получил кузницу, о неприязни, почти ревности Джорджа из-за продолжающейся дружбы с Джеффри Чарльзом. Джордж думал, или его вынудили думать, что Дрейк специально обосновался там, чтобы раздражать Уорлегганов и бросать им вызов. Элизабет также знала, что егерям велели со всей строгостью обращаться с нарушителями границ.

gojungle 30.12.16 в 16:09

Но ведь не с теми, кто просто идет по дороге, чтобы с ней повидаться! Она задумалась, насколько может верить рассказу Дрейка Карна. Он мог прийти сюда и ради какой-нибудь проделки. В конце концов, он имел наглость регулярно являться в их дом два года назад, когда там жили Морвенна и Джеффри Чарльз. Нельзя поощрять дерзость. Она повернулась и посмотрела на Дрейка, встретившись с ним взглядом. Насколько хорошо ее сын разбирается в людях? Ведь этого молодого человека Джеффри Чарльз предпочитал куда более подобающей компании равных ему по положению мальчиков. Карн не выглядел наглым лжецом. Но как можно об этом судить?

gojungle 30.12.16 в 16:14

- Расскажите еще раз, - попросила Элизабет. - Всё с самого начала. Когда, как вы уверяете, начались эти проблемы?
И он рассказал всё снова.

gojungle 30.12.16 в 16:15

- И вы можете это доказать?

gojungle 30.12.16 в 16:15

- Тетушка Молли Вейдж, что живет на холме надо мной, говорит, будто видела ломающих мою изгородь мужчин, когда меня не было дома, людей из Тренвита, так она говорит, она узнала их по одежде. Джек Муллет говорит, что всем известно - стоит мне что-то починить, как люди из Тренвита снова это ломают. Никто не видал в тот день Тома Харри, Сида Роу и Майкла Кента, но у меня остались отметины, которые это доказывают, мэм. Простите, мэм, но прошло уже почти три недели, как это случилось, но по моему лицу вы сами видите, и прошу прощения, но...

gojungle 30.12.16 в 16:19

Он распахнул куртку и задрал рубашку, показав уже побледневшие синяки на ребрах.

gojungle 30.12.16 в 16:20

- Достаточно, - сказала Элизабет, у которой перехватило дыхание. - Хватит. Думаю, вы предполагаете...

gojungle 30.12.16 в 16:21

- Что здесь делает этот человек? - воскликнул Джордж Уорлегган с порога.

gojungle 30.12.16 в 16:21

Дрейк вспыхнул и запахнул куртку на незаправленной рубахе. Джордж приблизился на пару шагов и остановился, сложив руки за спиной.

gojungle 30.12.16 в 16:23

- Это Дрейк Карн. Он хотел увидеться...

gojungle 30.12.16 в 16:23

- Я знаю, кто он. Но по какому праву его впустили в этот дом?

gojungle 30.12.16 в 16:24

- Я как раз собиралась тебе сказать. Он хотел увидеться со мной, и я решила, что будет правильным узнать, чего он хочет. - Она кивнула Дрейку. - Полагаю, вам следует уйти.

gojungle 30.12.16 в 16:24

- Это уж точно, - сказал Джордж. - И я дам указания, чтобы его выкинули вон, если еще раз сюда сунется.

gojungle 30.12.16 в 16:25

- Ступайте, - велела Элизабет.

gojungle 30.12.16 в 16:25

Дрейк облизал губы.
- Спасибо, мэм. Я не хотел проявить неуважения... Простите, сэр. Я не хотел никого расстраивать или беспокоить.
Он медленно двинулся к двери и прошел рядом с Джорджем. Дрейк был высоким, сильным и худым, и даже в такой ситуации держался с достоинством.

gojungle 30.12.16 в 16:27