Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 3 (Главы 8-10)

Глава восьмая

Agnishka 20.01.17 в 14:59

В воскресенье, десятого сентября, Уорлегганы вернулись из Тренвита в Труро. Обычно они не возвращались так рано, но Джордж должен был присутствовать в четверг на выборах, и Элизабет решила поехать с ним. В отсутствие Джеффри Чарльза в Тренвите не оставалось никого, кроме ее немощных родителей, да и чудесное лето подходило к концу, так что покидать Тренвит было не особенно жаль. Новый парламент собирался в начале октября, и Элизабет решила отправиться с Джорджем. Во время прошлого пребывания в Труро она обзавелась новыми друзьями и новыми увлечениями, ей понравилось быть в центре событий и рядом со средоточием власти. К тому же она сможет несколько дней побыть с Джеффри Чарльзом перед его возвращением в Харроу.

Agnishka 20.01.17 в 11:58

Она согласилась на то, чтобы Джеффри Чарльз провел все лето со школьными друзьями в Норфолке. Элизабет полагала, что так будет лучше и это позволит избежать конфликта между ее сыном и мужем. К тому же она надеялась, что разлука длиной в год поможет Джеффри Чарльзу полностью забыть Дрейка. Но жизнь без него не была прежней: Джеффри Чарльз уже давно стал для нее самым важным человеком на свете. Валентин не мог его заменить, он так и не занял в ее сердце такого же места.

Agnishka 20.01.17 в 13:42

Когда Джордж узнал о новом соглашении Данстанвилля с Фалмутом и о договоре по округам Труро и Трегони, он пришел в ярость и тем же утром прискакал с письмом в руке в Техиди. Было сказано много громких слов, Джордж ясно выразил свое неудовольствие, но его покровитель с холодной вежливостью твердо дал понять, что мистер Уорлегган должен сам позаботиться о своих голосах в округе Труро. Встреча оказалась неудачной, и вскоре Джордж пожалел о некоторых словах, сказанных сгоряча, продиктованных оскорбленным самолюбием. С самого начала он прикладывал все усилия к тому, чтобы понравиться Бассету, и это приносило удовлетворительные плоды. Это был слишком влиятельный человек, чтобы от него отдаляться, и Джордж тут же сделал несколько тактичных шагов, пытаясь загладить вину.

Agnishka 20.01.17 в 17:54

На самом деле, когда схлынуло первое волнение, Джордж не сильно переживал за свое место по округу Труро. После того как Бассет ушел из городского совета, там разгорелась битва, сравнимая по накалу с самими выборами, поскольку ее результаты вполне могли решить исход выборов. В конце концов мэр, один из тори, не желая последовать примеру своего предшественника, отправленного в тюрьму за противостояние большинству, отказался от места. Виги с триумфом посадили своего кандидата, Вивиана Фитц-Пена - потомка древнего рода, такого же одряхлевшего, как и сам кандидат, - но этот виг оказался последователем Фокса, и ничто не могло заставить его избрать кандидата от Боскауэнов.

Agnishka 20.01.17 в 18:07

Так что состав совета, как объяснил Джордж Элизабет, не изменился с прошлого года в политическом отношении. Он даже думал - осмеливался думать - что усилия, предпринятые им для перетягивания некоторых членов совета на свою сторону, не пропали даром: благодаря этим людям, обязанным ему или его семье, перевес голосов в его пользу на выборах будет не таким ничтожным, как в прошлый раз.

Agnishka 21.01.17 в 11:15

Дорога домой как всегда была отвратительной, как будто даже стала еще ухабистей и более пыльной, но по крайней мере, сопровождавшим их всадникам не пришлось вытаскивать застрявший экипаж. Несмотря на головную боль, Элизабет послала записку Морвенне с приглашением на ужин в понедельник, и Морвенна ответила, что с удовольствием придет.

gojungle 21.01.17 в 13:00

Элизабет чуть не пригласила также Ровеллу и Артура, но просто не могла заставить себя пригласить библиотекаря, уж по крайней мере не к ужину, она знала, что Джордж рассердится. И конечно же, она знала о загадочной неприязни между сестрами.

gojungle 21.01.17 в 13:01

Когда пришли гости, Джордж отсутствовал, но Элизабет провела несколько минут наедине с кузиной, пока та снимала плащ, и первым делом справилась о здоровье Джона Конана, а затем, как бы невзначай, упомянула Ровеллу.

gojungle 21.01.17 в 13:03

- Я с ней не виделась, - ответила Морвенна.

gojungle 21.01.17 в 13:03

- Совсем?

gojungle 21.01.17 в 13:03

- Совсем.

gojungle 21.01.17 в 13:03

- Вам повезло, что вы живете у реки. Труро - такой скученный и нездоровый город. Надеюсь, она здорова.

gojungle 21.01.17 в 13:04

- Я тоже надеюсь.

gojungle 21.01.17 в 13:04

- Мы пробудем здесь недели три перед отъездом в Лондон, так что я приглашу ее на чай.

gojungle 21.01.17 в 13:05

- Ты должна прийти на чай ко мне, - сказала Морвенна.

gojungle 21.01.17 в 13:05

- Благодарю, дорогая. Но почему бы тебе не прийти на чай вместе с ней?

gojungle 21.01.17 в 13:05

- Благодарю, Элизабет. Я бы предпочла этого не делать.

gojungle 21.01.17 в 13:05

- Дорогая, почему ты так к ней строга? Она еще молода и наверняка ошибается в суждениях, но...

gojungle 21.01.17 в 13:06

- Дорогая Элизабет, мне бы не хотелось это обсуждать. Если не возражаешь.

gojungle 21.01.17 в 13:06

- Но разве матушка не пишет тебе с вопросами о Ровелле? Ей же еще нет шестнадцати?

gojungle 21.01.17 в 13:07

- Думаю, мама пишет напрямую Ровелле.

gojungle 21.01.17 в 13:07

- Я видела ее мужа в библиотеке. Он кажется весьма любезным юношей.

gojungle 21.01.17 в 13:08

- Да, я тоже так думаю.

gojungle 21.01.17 в 13:08

Элизабет вздохнула.
- Ну ладно, дорогая. Пойдем, а то Оззи остался в одиночестве и чувствует себя покинутым.

gojungle 21.01.17 в 13:09

Они прошли в холл, и Элизабет заметила, что сняв креповый капюшон плаща, кузина не потрудилась даже пригладить волосы. Этого длинного платья из синего батиста с косынкой на груди и кружевными манжетами Элизабет раньше не видела, но оно смотрелось мятым, как будто Морвенна в нем спала. Однако, несмотря на всё это, она не казалась непривлекательной, двигалась и разговаривала с незнакомой уверенностью, которая шла ей не меньше, чем прежняя скромность. Её лицо выглядело так, будто она пережила тяжёлые времена, но мужчины охотнее заглядывались бы на неё сейчас, чем прежде, когда она была юной и наивной.

nvs1408 21.01.17 в 15:32

Оззи и впрямь сидел один в гостиной, обдумывая очередные странные и тревожные события, происходящие в его жизни. Сегодня он опять встретил на улице Ровеллу — в третий раз с тех пор, как она уехала. И на этот раз она искоса взглянула на него из-под ресниц и чуть улыбнулась. Так трудно оказалось понять — насмешка ли это, торжество, удовлетворение, дружеская улыбка или даже призыв. Оззи разгорячился, он снова и снова болезненно переживал и был ужасно возбуждён. Встреча пробудила в нём самые худшие фантазии, и он провёл весь день, стараясь от них избавиться.

nvs1408 21.01.17 в 15:46

Однако теперь он пришёл в себя. Они пили канарское и слушали монолог Оззи о церковных проблемах, пока к ним не присоединился Джордж.

nvs1408 21.01.17 в 15:51

Джордж не сильно обрадовался, увидев за столом Осборна; правда, он не был бы рад ему и в любой другой день. И месяца не проходило, чтобы он не получил от Оззи письма с очередной просьбой. Очередная его цель состояла в получении прихода Сент-Ньюлин, который как раз освободился. Но никто не хотел прислушаться к мольбам Оззи (насколько это в принципе возможно), поскольку все считали, что с него пока что достаточно должностей. Докучливость Оззи была бы не столь раздражающей, если бы его дядя, Конан Годольфин, помог Джорджу в Лондоне. Однако Конан оказался тем еще франтом и водил знакомство только с себе подобными. Будучи близко знакомым с принцем Уэльским, он, тем не менее, странным образом не смог представить своего нового родственника по браку обществу, в котором тот был заинтересован.

Agnishka 21.01.17 в 18:08

Тем вечером Джордж пришел домой прямо из конторы, где они с дядей Кэрри занимались просмотром счетов, причитающихся к оплате, и определяли, какие из них можно продлить. Джордж был не в настроении для пустой светской беседы, и это в конце концов стало понятно даже Оззи, который заметил, что никто не спешит прерывать молчание, пока рот самого Оззи был занят ужином.

Agnishka 21.01.17 в 18:27

- Как дела, кузен Джордж? Вы кажетесь сегодня немного не в духе. Надеюсь, вы не страдаете от летней лихорадки. Мой слуга подцепил ее и три дня потел как боров. Я выдал ему десять крупинок слабительного, но оно не особенно помогло. Многие болеют. На прошлой неделе я хоронил девочку, которая не смогла выкарабкаться из этой лихорадки.

Agnishka 21.01.17 в 18:31

- Никогда не чувствовал себя лучше, - ответил Джордж, - так что полагаю, ваши профессиональные услуги мне вряд ли пригодятся.

Agnishka 21.01.17 в 18:31

- Да что вы, я не хотел вас обидеть. Элизабет, а вам не кажется, что он чуток спал с лица? Конечно, поводов беспокоиться немало, чего стоят только военные новости, не говоря уже о грядущих выборах. Я полагаю, что нашим законодателям пора бы как-то положить конец беспорядкам в стране, прежде чем продолжать войну в Европе. Мы не можем воевать и вообще не можем ничего делать, пока эта революция у всех на языке.
Он прервал свою речь, чтобы в очередной раз подкрепиться, и снова повисло молчание, пока он жевал и глотал, жевал и глотал.

Agnishka 21.01.17 в 18:38

- Выборы в четверг? - спросила Морвенна. - Но мне казалось, что почти все...

Agnishka 21.01.17 в 18:38

- С уходом Бассета борьба за перевыборы будет тяжелой, - прервал ее Оззи. - Вы полагаете, ваш новый противник сможет завоевать много голосов за счет своей так называемой популярности?

Agnishka 21.01.17 в 18:40

- Говер? - взглянул на него Джордж. - Сомневаюсь. Я пока не знаю, кто будет вторым.

Agnishka 21.01.17 в 18:41

- А, так вы не слышали? Мне сегодня днем Полвил рассказал. А вы знаете, как тесно он связан с Боскауэнами? Вчера он у них ужинал. Утром я ходил к нему по делам церкви. Как вы знаете, архидьякон снова приезжает, и я хочу, чтобы на этом званом обеде присутствовали все влиятельные прихожане.
Он снова прервался на еду.

Agnishka 21.01.17 в 18:43

Джордж отпил глоток вина.
- Я не думаю, что Фалмут...

Agnishka 21.01.17 в 18:44

- Это будет Полдарк, - сказал Оззи, проглотив очередной кусок. - Полдарк из Нампары. Сам я полагаю, что для Фалмута он слишком неуправляемый авантюрист. Но, как видите, дурная слава оказалась ему на пользу.

Agnishka 21.01.17 в 18:48

Ужин продолжился в молчании. С улицы послышался цокот копыт, цок-цок, цок-цок, медленно проплывал звук мимо окон.

Agnishka 21.01.17 в 18:49

Джордж махнул лакею.

Agnishka 21.01.17 в 18:49

- Сэр?

Agnishka 21.01.17 в 18:49

- Унесите вино. Оно отвратительно. Принесите гравского.

Agnishka 21.01.17 в 18:50

Оззи сделал глоток.
- Не самое лучшее, соглашусь. Может быть, вы слишком рано достали его из погреба. Я бы не отказался от более холодного и удобного погреба в своем доме. Говорят, мы слишком близко к реке, чтобы глубокий погреб мог оставаться сухим.

gojungle 21.01.17 в 22:09

— Вам кажется, что в доме викария сыро? — спросила Элизабет у Морвенны. — Мы здесь, конечно, тоже у реки, но место более открытое, чем там, среди ваших прекрасных деревьев.

nvs1408 21.01.17 в 22:01

— У нас сыро наверху, — ответила Морвенна. — Там, где обычно спала Ровелла. Когда идёт дождь. Но мне кажется, это не от реки.

nvs1408 21.01.17 в 22:03

— В церкви у нас сырость, — сказал Оззи. — И на погосте. Большая проблема с надгробными плитами. Мох быстро разрастается, и имена совсем пропадают.

nvs1408 21.01.17 в 22:06

— Я спрашивала Морвенну о Ровелле, — сказала ему Элизабет. — Вы виделись с ней, всё ли у неё в порядке?

nvs1408 21.01.17 в 22:13

— Нет, — громко ответил мистер Уитворт. — Ни разу не виделись. Для нас она как будто и не существовала.

nvs1408 21.01.17 в 22:18

— Простите, Оззи, но не слишком ли это строгое суждение о молодой девушке только из-за того, что она вступила в брак с человеком намного ниже неё по происхождению? Она вышла замуж так поспешно, но ведь по любви, я думаю?

nvs1408 21.01.17 в 22:23