Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 2

— Всё это сделали методисты в свободное время.

nvs1408 22.12.16 в 23:21

— И конечно, это была идея братьев Карн.

nvs1408 22.12.16 в 23:23

— Без сомнения. Мне жаль, что мы выселили их из молельного дома у Тренвита. Досадно, что нас теперь не любят из-за такой мелочи.

nvs1408 22.12.16 в 23:27

— Незачем нам перед ними заискивать.

nvs1408 22.12.16 в 23:28

— Я никогда ни перед кем не заискиваю. Но нам жить среди этих людей.

nvs1408 22.12.16 в 23:29

— Уже недолго, — сказал Джордж.

nvs1408 22.12.16 в 23:31

— Что ж, — ответила Элизабет, — я очень этому рада. С нетерпением жду переезда в Лондон.

nvs1408 22.12.16 в 23:32

Джордж взглянул на неё.
— Прошлой ночью Тревонанс спросил о моей должности в суде. В этом году я только один раз участвовал в заседании. Но я не намерен совсем оставлять эту местность. В конце концов, это наследство Джеффри Чарльза.

nvs1408 22.12.16 в 23:36

Элизабет кивнула, но промолчала.

nvs1408 22.12.16 в 23:37

— Когда я в последний раз встретил Росса, - продолжил Джордж, - он спрашивал, не подумываю ли я продать Тренвит.

nvs1408 22.12.16 в 23:39

— Он тебя спрашивал? — Элизабет покраснела от изумления.

nvs1408 22.12.16 в 23:50

— Возможно, сейчас, когда на шахте дела идут хорошо, ему кажется, что у него достаточно денег, чтобы выкупить Тренвит.

nvs1408 22.12.16 в 23:52

— Это невозможно! Как ты и говорил, он принадлежит Джеффри Чарльзу.

nvs1408 22.12.16 в 23:53

- Что ж, - Джордж посмотрел вниз, на Нампару, и сильнее натянул вожжи. - Я могу понять его честолюбивые планы. Но что бы он здесь ни сделал, он ничего не достигнет. С таким же успехом он может пытаться сотворить оглоблю из свиного хвоста.

gojungle 23.12.16 в 13:02

III

gojungle 23.12.16 в 13:02

С тех пор как Дрейк оставил Эмму Трегирлс в компании Сэма, Дрейк больше не видел девушку. Сам он редко удалялся от своей наковальни. Это была его работа, и она его завораживала, он был рожден для этого, умел делать это лучше всего на свете, а в благодарность Россу и Демельзе обязан был преуспеть. Несмотря на печальное настроение, Дрейк иногда оглядывал свои владения и радовался им. Час за часом он старался сделать их лучше, а каждый час, проведенный в другом месте, был потерян понапрасну, потому что кроме работы его ничто не интересовало.

gojungle 23.12.16 в 13:07

А если ему нужна была компания, он мог пообщаться с клиентами. Фермер приводил подковать лошадь и сплетничал, пока Дрейк работал, или плугу требовалась новая рукоятка, или нужна была железная крестовина для стены коттеджа, или шахтер приносил лопату для починки. Высокий и бледный юноша понравился Кэролайн Энис, и она взяла в привычку присылать ему заказы. Иногда она заезжала лично и расхаживала по двору, похлопывая по юбке хлыстом.

gojungle 23.12.16 в 13:11

Но только не Эмма Трегирлс. И вдруг как-то в среду в начале октября, в свой выходной, она явилась с крюком, на котором вешали над огнем чайник. Он погнулся и нуждался в починке, но Дрейк считал, что с такой задачей вполне справился бы и слуга в Фернморе.

gojungle 23.12.16 в 13:14

- Обождешь? - спросил он.

olesya_fedechkin 23.12.16 в 10:13

- Ага, - ответила она, села на перевернутый ящик и стала наблюдать за Дрейком.

gojungle 23.12.16 в 13:15

Пока он нагревал крюк, оба молчали. Эмма была, как обычно, в алом плаще, шарфе, голубом платье и крепких ботинках - своем лучшем наряде, она сидела, закинув ногу (на удивление стройную) на ногу и слегка ею покачивая. Дрейк решил, что лицо у нее приятное. Смелость придавала ей свежести, она была открытой и то ли не знала, то ли не хотела замечать никаких запретов. Мужчин всегда привлекают девушки, не притворяющиеся застенчивыми и не ханжи. Но в конце концов они соглашаются с вердиктом других женщин и общества и начинают таких девушек презирать.

gojungle 23.12.16 в 13:24

- У тебя тут мило, - сказала Эмма.

gojungle 23.12.16 в 13:24

- Да, теперь стало лучше.

gojungle 23.12.16 в 13:24

- Всё прибрано и аккуратно. Ты ведь сам прибирался, да?

gojungle 23.12.16 в 13:25

- Да.

gojungle 23.12.16 в 13:25

- А брат, что, никогда не приходит на помощь?

gojungle 23.12.16 в 13:25

- Время от времени. Но у него своя жизнь.

gojungle 23.12.16 в 13:25

- И вечные молитвы. А ты сам часто молишься, Дрейк?

gojungle 23.12.16 в 13:26

- Да. Иногда.

gojungle 23.12.16 в 13:26

- Но не слишком часто, да? Не как твой братец, он и рта не раскроет, чтобы Бога не помянуть.

gojungle 23.12.16 в 13:26

- Может, и так. Мы все созданы разными.

gojungle 23.12.16 в 13:27

- Да, - согласилась Эмма, и разговор затух.

gojungle 23.12.16 в 13:27

Крюк раскалился докрасна, Дрейк вытащил его из огня, положил на наковальню и стал придавать ему форму. Эмма смотрела на его длинные жилистые руки с закатанными выше локтя рукавами, на напряженное лицо.

gojungle 23.12.16 в 13:28

- Дрейк, - позвала она.

gojungle 23.12.16 в 13:28

Он поднял взгляд.

gojungle 23.12.16 в 13:28

- Дрейк, ты когда-нибудь смеешься? Радуешься? Ты вообще когда-нибудь смеялся?

gojungle 23.12.16 в 13:29

Он задумался.
- Раньше - да, я часто смеялся.

gojungle 23.12.16 в 13:29

- Когда еще не стал методистом?

gojungle 23.12.16 в 13:30

- Нет, позже.

gojungle 23.12.16 в 13:30

- А Сэм? Он когда-нибудь смеется?

gojungle 23.12.16 в 13:30

- Да, иногда. От радости.

gojungle 23.12.16 в 13:30

- Но просто так, когда весело, как все молодые люди?

gojungle 23.12.16 в 13:31

- Не особо. Сэм серьезно относится к жизни. Хотя раньше он был не таким.

gojungle 23.12.16 в 13:31

- Правда? Когда?

gojungle 23.12.16 в 13:31

Дрейк осмотрел крюк, поворачивая туда-сюда, и стукнул по нему еще несколько раз. Потом он окунул его в ведро с водой. Пар с шипением поднялся в небо.
- Готово, хозяйка. Вот.

gojungle 23.12.16 в 13:32

Эмма молчала, и Дрейк на мгновение задумался, стоит ли рассказать ей про Сэма что-нибудь еще. Он встретился с ней взглядом.

gojungle 23.12.16 в 13:33

- Когда отец стал методистом, мы тоже вместе с ним. Я был совсем мальцом, но Сэму было четырнадцать. Он никогда с нами не ходил. Вечно отсутствовал, когда пора было идти в часовню. Уж сколько они ссорились! Но когда отец обратился, то вместо ремня перешел к уговорам. Лет до двадцати Сэм был паршивой овцой. Ну не совсем паршивой, конечно. Легкомысленным, так сказать. Вечно веселился. Постоянно устраивал какие-нибудь проделки. То эля перепьет, то хлебнет рома. Дрался. Делал ставки на бегах. Он был лучшим борцом в семье после отца. На всех ярмарках выступал. Сонни Карн, так его тогда звали.

gojungle 23.12.16 в 13:41

- Почему Сонни?

gojungle 23.12.16 в 13:41

- От Самсона, наверное.
Шипение прекратилось.

gojungle 23.12.16 в 13:41

- И что же его так подкосило? - спросила Эмма.

gojungle 23.12.16 в 13:42