Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 2

- Это так ужасно.

gojungle 25.12.16 в 15:42

- Да, Ровелла.

gojungle 25.12.16 в 15:42

- Не хочу даже знать, что обо мне могут подумать.

gojungle 25.12.16 в 15:42

- Может, никто и не узнает.

gojungle 25.12.16 в 15:42

- Это будет сложно скрыть.

gojungle 25.12.16 в 15:42

- Да, я тоже это понимаю, - ответил он крайне раздраженно.

gojungle 25.12.16 в 15:43

- Может, вы что-нибудь придумаете, викарий?

gojungle 25.12.16 в 15:43

- Да, да. Нужно подумать и помолиться.

gojungle 25.12.16 в 15:43

- Я готова покончить с собой.

gojungle 25.12.16 в 15:43

- Да-да, милая.
Неужели он может надеяться?

gojungle 25.12.16 в 15:44

- Но не покончу, - сказала Ровелла, вытирая слезы.

gojungle 25.12.16 в 15:44

Глава пятая

gojungle 25.12.16 в 15:44

В начале февраля Данстанвилли обедали с Полдарками в Нампаре. С первой минуты, когда Росс упомянул о такой возможности, Демельза была настроена против. Одно дело - обедать в доме знати, но развлекать их в таком маленьком доме и с неопытными слугами - совсем другое. А из всех знатных людей этих она боялась больше всего. Она бы скорее предпочла пригласить трех лордов Фалмутов и пару Валлетортов по той простой причине, что не могла выбросить из головы Бассетов своего детства, а точнее, помнила о трех братьях, мачехе и сводной сестре, до сих пор живущих в развалюхе в полумиле от Техиди.

gojungle 25.12.16 в 15:56

Выйдя замуж за Росса, она не испытывала трудностей, когда приходилось иметь дело с мелкой рыбешкой - Бодруганами, Тревонансами, Тренеглосами и так далее. Даже с лордом Фалмутом у нее установилось взаимопонимание (в тех редких случаях, когда они разговаривали, Демельза отмечала блеск одобрения в его взгляде), но барон и его супруга, пусть всегда и относились к ней благосклонно, терпели ее, как считала Демельза, лишь из-за Росса.

gojungle 25.12.16 в 15:59

К тому же бедность, предшествовавшая последним двум годам достатка, и вовсе лишила ее развлечений в обществе, и потому она от этого отвыкла. Нельзя же начинать светское общение с двух самых богатых и утонченных людей в Корнуолле, которые наверняка знают, кто она такая и где родилась.

gojungle 25.12.16 в 16:01

Некоторое время Росс выслушивал эти возражения, но потом сказал, что будет крайне невежливо их не пригласить, поскольку Бассет уже несколько раз выражал желание взглянуть на работу рекомендованного им штукатура.

gojungle 25.12.16 в 16:02

- Я и без того слишком часто тебе повторял, - добавил Росс, - что в Англии классовая структура общества не настолько закостенела, как тебе кажется. Банкир Томас Куттс женился на горничной брата, и теперь она вращается в обществе принцев. А кроме того, во всех странах, как и в Англии, жена принимает титул и положение мужа. Почему, ты думаешь, Франсис Хиппсли Кокс стала сначала леди Бассет, а потом леди Данстанвилль? Потому что вышла за Фрэнсиса Бассета!

gojungle 25.12.16 в 17:03

- Ох, так ведь она и при рождении была из благородных.

gojungle 25.12.16 в 17:03

- Это не имеет значения. Теперь она леди Данстанвилль, а ты - миссис Росс Полдарк, и если кто-то станет обращаться с тобой неподобающе, я вышвырну его из дома, будь он самим королем. Уж после стольких лет ты должна была это понять.

gojungle 25.12.16 в 17:04

- Да, Росс.

gojungle 25.12.16 в 17:04

Россу не нравилось видеть ее в таком унылом настроении. Обычно ничем хорошим это не заканчивалось.

gojungle 25.12.16 в 17:05

- Ох, я всё понимаю про Бассетов, Техиди и остальное. Постарайся выбросить это из головы. Просто будь собой. Не надо притворяться, тебе ведь нечего скрывать. Скорее есть чем гордиться.

gojungle 25.12.16 в 17:06

- А кто будет готовить обед, Росс?

gojungle 25.12.16 в 17:07

- Джейн знает большинство твоих блюд. Может, на ранней стадии ты могла бы присмотреть...

gojungle 25.12.16 в 17:07

- И на поздних тоже. Если Джейн узнает, что у нас за столом будут барон и баронесса Данстанвилли, то у нее будут так дрожать руки, что она уронит гуся в очаг и прольет горчичный соус на яблочный пирог.

gojungle 25.12.16 в 17:08

- Уверен, миссис Заки могла бы прийти. Если она в состоянии принять ребенка, то и блюда сможет в очаг сунуть.

gojungle 25.12.16 в 17:09

- А кто будет прислуживать за столом в белых перчатках? Джек Кобблдик?

gojungle 25.12.16 в 17:10

- Никто не наденет белых перчаток. Эна прекрасно умеет прислуживать, а Бетси-Мария ей поможет... Всё образуется, любимая. Прости, но иначе я буду выглядеть нелюбезным. Если им не понравится наша деревенская стряпня, пусть убираются в свой дворец и хоть сгниют там.

gojungle 25.12.16 в 17:12

- Мне кажется, скорее они уберутся в свой дворец и обхохочутся там.

gojungle 25.12.16 в 17:12

- Это не сделает им чести. Если бы они не хотели приехать, то не стали бы намекать. И благородные люди никогда не смеются над простотой, а лишь над претенциозностью.

gojungle 25.12.16 в 17:13

- А как я смогу показать ей верхний этаж? Внизу довольно мило, если выгнать свиней и Гаррика на кухню, но в нашей спальне нет новой мебели, а уборная снаружи.

gojungle 25.12.16 в 17:15

- Так гораздо полезней для здоровья. Что до остального, то покажи ей комнату Джереми. Она простая, но новая и свежая, и там красивое зеркало.

gojungle 25.12.16 в 17:16

Демельза поразмыслила над этой мрачноватой перспективой. Росс обнял ее зе плечи.
- Я на тебя полагаюсь.

gojungle 25.12.16 в 17:17

- Возможно, не стоило бы.

gojungle 25.12.16 в 17:17

- Всегда стоит.

gojungle 25.12.16 в 17:17

- Что ж, если мне придется, то так тому и быть, но при одном условии: мы пригласим Дуайта и Кэролайн, чтобы немного их разбавить.

gojungle 25.12.16 в 17:18

- Я как раз собирался это предложить...

gojungle 25.12.16 в 17:18

Обед состоялся во вторник, в середине февраля. Демельза тщательно продумала меню, поскольку знала - что бы там ни говорил Росс, ей придется до последней секунды присматривать за стряпней. Она выбрала гороховый суп, который можно приготовить загодя, вареный язык - совсем простое блюдо, затем будут жирная индейка, фаршированная беконом, ее любимые пирожные с малиновым джемом, а под конец - сидр со взбитыми сливками и пирог. За день до этого Росс съездил к мистеру Тренкрому и купил у него полдюжины бутылок лучшего кларета из Франции. Вместе с женевскими ромом, бренди и излюбленным портвейном Демельзы, напитков было достаточно, и отличных напитков. Бассеты, несмотря на богатство, пили мало, и обед закончился в сытой, расслабленной манере под приятную беседу.

gojungle 25.12.16 в 17:32

А поговорить было о чем: пала Мантуя, и сопротивление в Италии подходило к концу, последние итальянские порты закрылись для английских торговцев, а Австрия, единственный оставшийся бастион, еле-еле держалась. Попытка вторжения в Ирландию не удалась из-за погоды, но со дня на день могла произойти новая, тем более когда испанский и голландский флот перешли на сторону французов. Как только войска освободятся от завоевания Европы, их перекинут на побережье Ла-Манша. В следующий раз могут напасть уже не на Ирландию. Повсюду набирали добровольцев, в каждом крошечном порту вербовали людей на флот. Шахтеров не трогали, но они вступили в патриотические отряды сопротивления французам.

gojungle 25.12.16 в 21:33

Позже они перешли в новую библиотеку, и все восхитились работой штукатура, а потом, поскольку день выдался изумительным, прогулялись к Дамсель-Пойнту, и Демельза к своему ужасу оказалась в паре с лордом Данстанвиллем. Путь шел по узкой тропе вокруг Длинного поля, и не было никакой надежды нарушить этот порядок, пока они не доберутся до утесов. Росс с леди Данстанвилль возглавляли процессию, а Дуайт и Кэролайн так подло остались вместе и замыкали ряды.

gojungle 25.12.16 в 21:37

Беседа хозяйки дома с гостем концентрировалась главным образом на урожае. Это была легкая тема, и возникающие время от времени вежливые вопросы позволяли ей продолжаться. Демельза давно уже поняла, что мужчины любят звук собственного голоса, и новоиспеченный барон - не исключение. Но нельзя сказать, чтобы его слова были скучными: он был точен, остер на язык и полон новых идей. Через некоторое время Демельза расслабилась, предположив, что если предоставить говорить по большей части ему, то тем меньше времени останется на размышления об изъянах в ее воспитании.

gojungle 25.12.16 в 21:41

Они добрались до конца поля, там начинались скалы и заросли дрока. Барон остановился и посмотрел на пляж Хендрона. Росс и леди Данстанвилль шли впереди, Дуайт вытаскивал колючки из туфли Кэролайн.

gojungle 25.12.16 в 21:43

- Как вы знаете, - сказал Бассет, - наc охраняют скалы, но длинные песчаные отмели как эта или в Гвитиане, представляет собой удобное место высадки для врага, если повезет с погодой. И это внушает опасения о безопасности наших берегов.

gojungle 25.12.16 в 21:45

- Если враги явятся, - ответила Демельза, - не думаю, что их с радостью примут.

gojungle 25.12.16 в 21:45

Бассет взглянул на нее.
- О, не сомневаюсь. Но наши неопытные новобранцы против закаленных ветеранов войны в Европе... Что до флота, то это отдельный разговор.

gojungle 25.12.16 в 21:46

Демельза посмотрела на море. Этим утром пришло еще одно письмо от Хью с очередным стихотворением. И снова ей удалось утаить стихи от Росса. Письмо содержало простое перечисление событий за четыре месяца. Служба на флоте была монотонной и тяжелой, а сражались они куда чаще с течениями и ветром, чем со вражескими кораблями. Бесконечные вахты, бесконечные патрули, а потом вдруг откуда ни возьмись возникал французский корабль. Демельза надеялась, по крайней мере, надеялась частичка ее души, что тон письма показывает угасание его интереса. К сожалению, стихи эту мысль не подтвердили. Они были длиннее прежних и менее откровенными, но не оставляли никаких сомнений в чувствах. А в последней строчке письма говорилось, что, возможно, Хью прибудет в Косанд в следующем месяце, чтобы навестить родителей, а вероятно, и дядю.

gojungle 25.12.16 в 21:52

- ...так что, надо полагать, он сделал верный выбор, - закончил фразу Бассет.

gojungle 25.12.16 в 21:53

Демельза в панике облизала губы.
- Простите?

gojungle 25.12.16 в 21:53

- Я говорил, что это трудный возраст для мужчины во время войны. Думаю, главным образом он отказался именно поэтому. В двадцать семь лет он, разумеется, присоединился бы к своему полку. В сорок семь он куда охотнее бы принял место в парламенте.

gojungle 25.12.16 в 21:55

- Да, подозреваю, что так, - сказала она с опаской.

olesya_fedechkin 24.12.16 в 19:05