Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 2

- Блестящий подвиг во Франции два года назад доказывает его предпочтение принимать активное участие в войне, и я верил, что он будет полезен в Палате общин. Но мои ожидания не оправдались.

olesya_fedechkin 24.12.16 в 19:15

- Наш сосед занял его место, - сказала она.

olesya_fedechkin 24.12.16 в 19:25

- Да, это так. И он показывает себя очень... прилежным членом парламента.

olesya_fedechkin 24.12.16 в 19:57

Росс с гостьей стояли на краю каменистой вересковой пустоши, спускающейся к бухте Хендрона. Франсис Данстанвилль выглядела рядом с ним такой миниатюрной.

gojungle 25.12.16 в 21:58

Бассет снова остановился.
- Между вашими семьями пробежала черная кошка. Что послужило причиной вражды, миссис Полдарк?

gojungle 25.12.16 в 21:58

Демельза встала на камень и посмотрела на пляж.
- Вон там - Темные утесы, милорд, те, о которых вы спрашивали.

gojungle 25.12.16 в 22:00

- Да, я вижу.

gojungle 25.12.16 в 22:00

- Эта вражда слишком давняя, чтобы я могла объяснить. А даже если и могла бы, то это не мое дело. Вам следует спросить Росса.

gojungle 25.12.16 в 22:00

- Мне не хотелось выносить это на публику. Не стоит показывать грязное белье всем подряд.

gojungle 25.12.16 в 22:01

- Грязное белье никому не стоит показывать, милорд.

gojungle 25.12.16 в 22:01

Он улыбнулся.
- Не стирать его на публике, да? В любом случае, вражда между кузенами и соседями неприемлема. Ее следует оставить в тех давних временах, когда началось это соперничество, тем более, когда идет война и предстоит сражаться с общим врагом. Передайте это капитану Полдарку, хорошо?

gojungle 26.12.16 в 14:17

- Если вы передадите мистеру Уорлеггану.

gojungle 26.12.16 в 14:17

Бассет бросил на нее косой взгляд.
- Мне сообщили, что вина лежит главным образом на Полдарке.

gojungle 26.12.16 в 14:17

У Демельзы заколотилось сердце. Она встретилась взглядом с бароном и медленно выдохнула.
- Милорд, вы, верно, меня поддразниваете.

gojungle 26.12.16 в 14:18

- И в мыслях не держал, мадам, мы не настолько близко знакомы. Что за шахта стоит на том утесе?

gojungle 26.12.16 в 14:19

- Уил-Лежер. Уорлегган закрыл ее два года назад.

gojungle 26.12.16 в 14:19

- На земле Полдарка?

gojungle 26.12.16 в 14:19

- На земле Тренеглоса. Но Росс открыл ее десять лет назад.

gojungle 26.12.16 в 14:19

- Старая вражда и соперничество умирают неохотно.

gojungle 26.12.16 в 14:20

- Как и старые шахты.

gojungle 26.12.16 в 14:20

- Как я вижу, в вашем лице капитан Полдарк нашел стойкую защитницу, мэм.

gojungle 26.12.16 в 14:20

- А как же иначе?

gojungle 26.12.16 в 14:20

- И правда. Я даже боюсь что-либо прибавить.

gojungle 26.12.16 в 14:21

- Милорд, не думаю, что вы чего-либо боитесь. Но к слову о вражде...

gojungle 26.12.16 в 14:21

- Что?

gojungle 26.12.16 в 14:21

- Нет, ничего, просто дурацкая мысль.

gojungle 26.12.16 в 14:22

- Прошу вас, продолжайте.

gojungle 26.12.16 в 14:22

- Что ж... Говоря о вражде, разве вы сами не враждуете с лордом Фалмутом?

gojungle 26.12.16 в 14:22

Он удивленно посмотрел на Демельзу и засмеялся.
- Туше. Но будет правильнее сказать, что это он враждует со мной. Я ничего такого не чувствую.

gojungle 26.12.16 в 14:25

- Так значит, виноват Боскауэн?

gojungle 26.12.16 в 14:25

- А теперь, мадам, надо полагать, это вы меня поддразниваете.

gojungle 26.12.16 в 14:26

Демельзе показалось, что его улыбка стала холодной, как будто она слишком далеко зашла. Но через мгновение его лицо разгладилось, и он протянул руку, чтобы помочь ей перебраться через валун.

gojungle 26.12.16 в 14:28

- Вы несомненно знаете, миссис Полдарк, что лорду Фалмуту не нравится способ, которым я вырвал из его рук место члена парламента от Труро, и наверняка во время всеобщих выборов он потеряет и второе место. В конце концов, мы годами соперничали на этом поприще. Но я со своей стороны не возражаю заключить соглашение. Теперь, когда я переместился в Палату лордов, положение изменится. Я контролирую Пенрин. Я контролирую или могу побороться за некоторые другие города. Но не вижу смысла продолжать баталию.

gojungle 26.12.16 в 14:31

- Вообще-то, сэр, я не очень в этом разбираюсь. - Она задумалась. - А значит, мой ответ все-таки был неподобающим.

gojungle 26.12.16 в 14:33

- Вовсе нет, вы ответили с подлинным женским остроумием.

gojungle 26.12.16 в 14:33

Демельза могла только догадываться, куда Росс тащит леди Данстанвилль. Они исчезли из вида, и она предположила, что они спускаются по скалам к бухте Нампара. Дуайт и Кэролайн остались далеко позади, Кэролайн сняла туфлю.

gojungle 26.12.16 в 14:35

- Милорд, - сказала Дмельза, покопавшись в кармане, - могу я попросить вас еще кое о чем? Росс сказал мне, что вы хорошо знаете латынь.

gojungle 26.12.16 в 14:36

- Едва ли. В Кэмбридже я читал на латыни и греческом и с тех пор кое-что изучил...

gojungle 26.12.16 в 14:37

Демельза вытащила лист бумаги.
- Вы бы сделали мне одолжение, если бы объяснили, что это значит. Это с кладбища в Соле, но по определенным причинам мне хотелось бы знать...

gojungle 26.12.16 в 14:38

Он взял листок и нахмурился. Ветер шелестел травой под их ногами.

gojungle 26.12.16 в 14:38

- Quidquid... О, это значит... "Что бы то ни было"... Нет, это значит "Что предопределено любовью, нельзя отринуть".

gojungle 26.12.16 в 14:39

- Благодарю вас, милорд. Что предопределено... Я это запомню.

gojungle 26.12.16 в 14:40

- А что на обратной стороне?

gojungle 26.12.16 в 14:40

- Ничего, совсем ничего, - Демельза поспешно забрала листок.

gojungle 26.12.16 в 14:40

- Думаю, эта латынь - цитата. Где вы это прочли?

gojungle 26.12.16 в 14:40

- На могильном камне.

gojungle 26.12.16 в 14:41

- Весьма необычное место. Но хорошее изречение.

gojungle 26.12.16 в 14:41

- Да, хорошее, - согласилась Демельза.

gojungle 26.12.16 в 14:41

II

gojungle 26.12.16 в 14:41

Они спустились к бухте Нампары, а потом поднялись обратно в долину - за ручьем с бурой водой, по скрипучему мостику и к дому. День клонился к вечеру, Данстанвилли выпили чаю и с наступлением темноты уехали вместе с двумя грумами. Энисы остались подольше, а потом тоже уехали. Полдарки вернулись в гостиную, где ярко горел огонь, и зажгли свечи. Демельза пошла на кухню узнать, всё ли в порядке, а Джереми и Клоуэнс с шумом ворвались за ней в гостиную, как вода из прорванной плотины, и взяли на себя задачу развлекать родителей, не переставая болтать.

gojungle 26.12.16 в 14:49