Winston Graham. Four swans / Уинстон Грэм. Четыре голубки: Часть 3

- Да. Он сказал, что собиралась приехать миссис Говер с детьми, но один ребенок заболел, и она не смогла.
- И там были тюлени?

gojungle 05.01.17 в 15:47

- О да... Куда больше, чем я видела раньше.

gojungle 05.01.17 в 15:47

Росс еще сильнее нахмурился, повисла зловещая тишина.
- Интересно, он встречался с Дуайтом?

gojungle 05.01.17 в 15:48

- С Дуайтом? - с облегчением повторила Демельза.

gojungle 05.01.17 в 15:48

- Ну, насколько я знаю, Дуайт не обладает специальными познаниями в глазных болезнях, но у него есть интуиция, прямо-таки чутье по поводу заболеваний. Хью уж точно не повредило бы с ним увидеться... Боже ты мой, какой ужас! И причиной стало тюремное заключение, что говорят доктора?

gojungle 05.01.17 в 15:50

- Они считают, что так.

gojungle 05.01.17 в 15:50

Росс наклонился и погладил Гаррика, улегшегося в тени его кресла.
- И в самом деле ужасно. Временами мир кажется таким безумным и жестоким. Достаточно жестоким и без того, чтобы люди причиняли дополнительную жестокость.

gojungle 05.01.17 в 15:51

Демельза взяла голубую шелковую нижнюю юбку, которую нужно было подшить, и принялась за работу. Пчела кружилась над цветками сирени, и Демельза гадала, не та ли самая это пчела.

gojungle 05.01.17 в 15:53

- И что он собирается предпринять?

gojungle 05.01.17 в 15:53

- Хью? Я не знаю. Думаю, поедет домой к родителям, в Дорсет.

gojungle 05.01.17 в 15:54

- Он по-прежнему в тебя влюблен?

gojungle 05.01.17 в 15:54

Демельза бросила на него быстрый косой взгляд.
- Сейчас... я не знаю.

gojungle 05.01.17 в 15:54

- А ты?

gojungle 05.01.17 в 15:54

- Мне его жаль, как ты можешь себе представить.

gojungle 05.01.17 в 15:55

- Говорят, что от жалости до любви один шаг.

gojungle 05.01.17 в 15:55

- Не думаю, что он хотел бы, чтобы его жалели.

gojungle 05.01.17 в 15:55

- Да. Но я не это имел в виду.

gojungle 05.01.17 в 15:55

Гаррик тяжело поднялся на костлявые черные лапы и поковылял в дом.

gojungle 05.01.17 в 15:56

- Ему не нравится жара, - заметила Демельза.

gojungle 05.01.17 в 15:57

- Кому? Хью?

gojungle 05.01.17 в 15:57

- Нет-нет-нет.

gojungle 05.01.17 в 15:57

- Прости, я не собирался шутить.

gojungle 05.01.17 в 15:57

Демельза вздохнула.
- Может, будет лучше, если мы обратим всё в шутку. Может, мы принимаем жизнь слишком серьезно... Я рада, что ты вернулся, Росс. Вот бы ты пореже уезжал. Или совсем не уезжал!

gojungle 05.01.17 в 15:58

- Я с таким же успехом мог бы и никуда не ездить. Всё равно не получил ничего, кроме разочарования.

gojungle 05.01.17 в 15:59

В тот вечер, пока последние лучи солнца еще сияли над морем, они занялись любовью, и Росс заметил в Демельзе, хотя и не сказал об этом, тепло и пылкость, которых ей не хватало в последние несколько месяцев, пусть и едва ощутимо. Уже не в первый раз он осознал, что у его жены есть эмоциональный свет и тени, не поддающиеся расшифровке, их нельзя назвать чувственными, возможно, они происходят друг из друга и друг друга усиливают, но зарождаются в тех глубинах ее характера, которые он не вполне понимал. Дочь шахтера была совсем не так проста.

gojungle 05.01.17 в 22:41

Они немного поболтали о всякой ерунде, а потом Росс уснул. Полежав рядом, глядя в угасающие отблески дня на потолке, Демельза выскользнула из его объятий и из постели, накинула пеньюар и подошла к окну. По небу рассыпались тусклые звезды, пляж и утес были черны и пусты. Шрам прилива отделял море от песка. Ночные птицы летели домой.

gojungle 05.01.17 в 22:45

Она поежилась, несмотря на тепло в комнате, потому что задумалась о чудовищности своего поступка.

gojungle 05.01.17 в 22:46

Росс всегда был для нее больше чем просто мужем. Он почти что создал ее, буквально из ничего, из голодного ребенка, не способного видеть что-либо кроме насущных нужд: неграмотного, одетого в лохмотья, завшивленного. За тринадцать с чем-то лет под его присмотром она выросла в девушку с определенными достижениями: научилась читать и писать, говорить на приличном английском, играть на фортепиано, петь и общаться не только с местными сквайрами, но в последнее время и со знатью. Более того, он женился на ней и всегда дарил любовь и заботу, доверие, прекрасный дом, прислугу для любой работы, которой ей не хотелось заниматься, а также дал трех прекрасных детей, двое из них выжили. А она предала всё это в неожиданном порыве жалости, любви и страсти к человеку, которого едва знает, стоило ему только попросить.

gojungle 05.01.17 в 22:51

Она просто не могла в это поверить. Несколько лет назад, когда Росс ушел к Элизабет, покинул ее и сбежал к Элизабет, она в одиночестве отправилась на бал к Бодруганам с намерением отомстить единственным доступным способом и бросилась в объятья шотландского офицера по имени Малкольм МакНил. Но когда дошло до главного, когда она оказалась в спальне наедине с незнакомцем, пытающимся с пылом страсти ее раздеть, она ему отказала, прибегнув к силе, ударила его, как тот беспризорник, которым когда-то была, и сбежала. Она с яростью обнаружила, что как бы ни поступил Росс, она принадлежит ему и не желает, просто не может принять ни одного другого мужчину. Тогда у нее был побудительный мотив, осознание неверности Росса сжигало ее душу, и она не смогла изменить в ответ.

gojungle 05.01.17 в 23:00

Теперь, всего лишь при подозрении, что Росс снова тайно встречается с Элизабет, она позволила себе неверность, которую считала немыслимой.

gojungle 05.01.17 в 23:00

Демельза всмотрелась в ночь. Темнее не стало - за домом взошла луна.

gojungle 05.01.17 в 23:01

Но признаться честно, она не могла даже сослаться на рассказ Джуда о тайной встрече Росса. Конечно, мысль об этом не отпускала ее все эти месяцы, разъедала, как ржавчина, привычное удовольствие от жизни, и на мягком песке у пещеры тюленей, под нависшими утесами, рядом с сидящим на коленях и наблюдающим за ней мужчиной, эти мысли внезапно всплыли в голове и лишили ее воли. Но она могла так поступить только в том случае, если исподволь страстно этого желала и позволила себе воспользоваться предлогом. Это был предлог, Демельза точно знала. Хороший или плохой, какая разница? Предлог для непростительного поступка.

gojungle 06.01.17 в 15:20

Демельза не пыталась себя убедить, что поддалась романтическим ухаживаниям Хью. Конечно, приятно быть чьим-то идеалом, как в рыцарских романах. Но у нее был не тот характер, чтобы такое могло на нее повлиять. Она прекрасно знала, что подобный поэтический взгляд на любовь невозможно поддерживать долго, она всегда ясно давала понять это Хью. И действительно, его сумасбродство и обаяние в конце концов поставили в тупик предмет страсти. Было ли с его стороны непорядочно пытаться очаровать ее, загипнотизировать идеалистическими отношениями и прекрасными словами? Возможно, и непорядочно, ведь в его искренности сомневаться не приходилось. В любом случае, она не поддавалась гипнозу. Но в итоге не отказала ему. Отдалась ему легко и пылко. И почти не испытывала смущения. Это случилось под жарким солнцем, словно весь мир вокруг перестал существовать.

gojungle 06.01.17 в 15:33

Так какова же была причина? Влечение, простое физическое влечение, которое она почувствовала с первой встречи в прошлом году; печаль от новостей о его здоровье; возможность, угнездившаяся, как перелетная птица, и Демельза почувствовала в этом изолированном месте, что она никто, женщина без имени, отдающаяся безымянному мужчине.

gojungle 06.01.17 в 15:38

Да разве эти причины, не считая первой, нечто большее, чем просто предлог? Стоило ему увидеть Демельзу, как он ее возжелал, а теперь и получил. Возможно, это его излечит. Возможно, теперь, когда она опустилась на уровень любой другой женщины, он сможет уйти и забыть ее. Есть старая поговорка, что когда свеча задута, все женщины одинаковы. У Хью было много других женщин, и она стала одной из них. Теперь он сможет найти идеал в другой девушке. Может быть, в конце концов, она правильно сделала, что отдалась ему, очистила его разум от желания, дала возможность примириться с самим собой и забыть.

gojungle 06.01.17 в 16:44

Демельзе хотелось бы в это верить. Почти что хотелось. Ни одна женщина на деле не желает признать, что, отдавая себя мужчине, она тем самым теряет в его глазах привлекательность. Но это оказалось менее вероятным, чем выглядело накануне. Когда Росс уснул, пытаясь забыть разочарования и дискомфорт зловещей ночи, снова прибыл тот же высокий грум, процокав по камням перед домом, к счастью один, но так же открыто доставил ей послание, которое Росс вполне мог решить прочитать. Правда письмо было формальным, с любезными благодарностями за гостеприимство во вторник, и выражало надежду, что они с Россом отобедают в Треготнане до отъезда Хью домой. Но внутри оказался еще один сложенный листок со стихотворением. Кто знает, хватило бы ей ловкости рук, чтобы незаметно сунуть его в карман?

gojungle 06.01.17 в 16:52

Изменился стихотворный размер, но не стиль.

gojungle 06.01.17 в 16:52

Святейшее творенье моря и песка,

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:32

В руках моих мила и так близка.

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:32

Владея ей, я мотыльком летел

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:32

К невинному огню, что в ней горел.

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:33

Отзывчивое тело, нежный стан,

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:33

Наш негасимый страсти ураган.

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:39

И губ ее ответ – хмельной дурман.

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:40

Сюжет нашей любви уже воспет,

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:40

Но не закончен сей еще сонет.

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:40

Любовь - продленья жизни эликсир,

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:40

И пусть тот день – лишь все, что дал нам мир,

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:41

Он - счастье, придающее мне силу,

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:41

Я счастье унесу с собой в могилу.

olesya_fedechkin 09.01.17 в 20:41