Happily Ever After / Жили долго и счастливо: Горничная

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Почему ты мне не сказал? – прошептала я Аспену, едва перекрывая гул самолета. Он сразу вновь принял неприступный вид. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:43 0	+1
	Я знала, сколько лет его братьям и сестрам, знала обо всех их причудах; я знала, откуда у него взялся длинный шрам на руке, и подробно рассказать о том, как сильно он скучает по своему отцу. Но сейчас, когда я знала правду, все это казалось ложью. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:43 0	+1
	Несмотря на три недели бесконечных разговоров и тайных поцелуев, у меня было ощущение, что я его совсем не знаю. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:43 0	+1
	Я теребила складку своей униформы. По сравнению с теми прелестными платьями, которые я носила в доме Сингеров – даже старыми вещами моей госпожи, – она казалась очень грубой. Всегда выглаженная, накрахмаленная, и нет возможности поиграть, потанцевать или просто обняться. Еще одна клетка. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:43 0	+1
	- Я боялся поставить тебя в неловкое положение. Я была уверена, что он сказал не все, что хотел. Обычно он так уверен в себе. Это была одна из причин, почему я обратила на него внимание, и в этом заключалась разница между нами. В остальном, как мне казалось, мы были похожи. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:43 0	+1
	Мы были преданы всей душой. Мы из тех людей, которых другие часто недооценивают, потому что нам нужно время, чтобы собраться с мыслями. Некоторые стороны нашей личности всегда скрыты от посторонних глаз. Но он был таким уверенным в себе. Дерзким. Готовым пойти на риск. Я хотела бы быть такой же храброй, как он. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:44 0	+1
	Такой же храброй, как леди Америка. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:44 0	+1
	Его первая любовь? eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:44 0	+1
	Я отважилась посмотреть на него и увидела на его лице сожаление. – Меньше всего я ожидал, что влюблюсь в тебя, – сказал он. – Я уже потерял одного человека, который много для меня значил. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:44 0	+1
	Я перевела взгляд на коридор. Мне были видны только волосы моей госпожи и ее рука, снова и снова скручивавшая их узлом восьмеркой. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:44 0	+1
	«Много для меня значил». eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:44 0	+1
	Он снова заговорил, и я отвернулась. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:45 0
	- Я думал, ты не захочешь быть со мной, если узнаешь, что девушку, с которой я встречался до тебя, ты одеваешь каждое утро. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:46 0	+1
	Слезы подступили к глазам, но я сдержалась. У меня еще будет время выплакаться, благодаря Аспену. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:46 0	+1
	- Я все тебе рассказала, – выдохнула я, прогоняя боль. – Это было ужасно – позволить тебе узнать, как близка я была к счастью раньше, как ужасно чувствовала себя во дворце, как любовь к тебе разрушила мои отношения с Энн и Мэри. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:46 0	+1
	- Они не могут ничего нам сделать, – быстро возразил он. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:46 0	+1
	- Еще как могут. Как и она, – добавила я, кивнув в сторону леди Америки. – И твоя семья, и принц, и мой отец. Потому что наши жизни тесно связаны, Аспен. Ты не можешь заводить отношения в своем маленьком закрытом мирке. Они разрушатся. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:46 0	+1
	Аспен заморгал, как будто мои слова задели самые отдаленные уголки его души, и покачал головой. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:46 0	+1
	Ты права. И поэтому должна знать: неважно, как сильно я хотел, чтобы это было возможно, те отношения не могли бы длиться долго. Никто об этом не знал. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	- И о нас тоже, – вздохнула я, не отводя взгляд. Ему и мне нужно было признать все, кем мы были и что смогли построить – и как быстро все разрушилось. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	- Я думал, что так будет лучше. Сначала, по крайней мере. Но я не хотел, чтобы так вышло. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	Я устала от отговорок. Казалось, все они разом обрушились на меня. Ты не можешь любить из-за твоей касты. Ты не можешь остаться с матерью, потому что она больна. Ты не можешь чувствовать себя в безопасности, потому что даже дворец охраняется не так хорошо, чтобы защитить тебя. Одна дурацкая причина следует за другой, возводя стену между мной и жизнью, в которой есть хотя бы немного радости. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	- Что я могу сделать, Люси? – тихо умолял он. – Скажи мне, чего ты хочешь. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	Я повернулась к нему. – Правду. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	Аспен сел и приготовился. Я не знала, боялся ли он какого-то конкретного вопроса, но решила начать с того, что страшит меня больше всего. – Ты все еще любишь ее? eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:47 0	+1
	Он почти сразу замотал головой, но я остановила его. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:48 0	+1
	- Не говори мне то, что, как ты считаешь, мне следует услышать. Не пытайся меня уберечь. Расскажи мне все... eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:48 0	+1
	Гвардеец, сидевший несколькими рядами дальше, вытянул голову, и я умолкла. Взглянув на Аспена, я стала ждать. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:48 0	+1
	Он сглотнул. – Я думаю, какая-то часть меня всегда будет ее любить. Я не могу избавиться от желания бороться за нее, спасти ее. Я не уверен, романтическая ли это любовь, но знаю, что она есть. И я знаю, что, когда принц женится на ней – я уверен, что женится, – для меня это будет нелегко. Потому что наблюдать, как тот, кто тебе дорог, исчезает, очень тяжело. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:48 0	+1
	Я опустила голову. Конечно. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:48 0	+1
	- Но я также знаю, – продолжал он, – что если она снова захочет быть со мной, то я буду каждый день вспоминать этот момент и думать о тебе. Что, если?.. Ей потребовались годы, чтобы пробудить во мне эти чувства. Тебе потребовалось лишь несколько недель. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:49 0	+1
	Я почувствовала, что краснею. Мне очень хотелось верить, что я привязана к нему так же сильно, как и он ко мне. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:49 0	+1
	- Она попытается? Попросит тебя вернуться? У себя дома леди Америка кричала, что ее отношения с Аспеном в прошлом. Но если это правда, то почему они оба так нервничали? eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:49 0	+1
	Он помолчал. – Нет. Она собирается выйти замуж за принца. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:49 0	+1
	Я наклонилась. – Это решение его высочества, а не ее. Ты думаешь, что принц Максон попросит ее руки. А если не попросит? Тогда она захочет вернуть тебя? У нее есть повод думать, что ты будешь ее ждать? eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:49 0	+1
	По его глазам я видела, что он не хочет отвечать на мой вопрос. Наконец, он кивнул. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:49 0	+1
	Я откинулась назад, вжимаясь в спинку скамьи. Энн была права. Я хотела слишком многого. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:50 0	+1
	- Люси, – взмолился он. – Люси, посмотри на меня. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:50 0	+1
	Его голос был нежным и напоминал мне обо всех наших общих секретах. Он умолял меня не оставлять все позади. И я ощущала все это. То, как он смешил меня, прикосновение его пальцев к моим щекам; его приятный низкий голос у моего уха и то, как он незаметно подмигивал мне в холле. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:50 0	+1
	Я собрала все силы, что у меня оставались, и взглянула на него. – Не говорите со мной таким тоном, сэр. Я не желаю вступать в отношения с несвободным мужчиной. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:50 0	+1
	Неровно дыша, я постаралась взять себя в руки. Я отвернулась к окну, наблюдая за солнечными лучами, как мы часто делали дома. Я не хотела думать обо всех сложностях нашей совместной жизни во дворце, поэтому решила сосредоточиться на этом моменте, здесь и сейчас. Если бы я цеплялась за каждую минуту, я бы смогла справиться с ними. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:51 0	+1
	- Люси, – умолял он, – я обещаю, я разберусь с этим. Разберусь прямо сейчас. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:51 0	+1
	Я услышала, как он встал, и широко раскрытыми глазами наблюдала, как он возвращается к моей госпоже. Сейчас? Что он может сказать ей в данный момент? Он собирается рассказать ей о нас? Она мена возненавидит? eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:51 0	+1
	Нет, она не такая. Я провела рядом с ней несколько месяцев. Я помогала ей справляться с неловкими ситуациями и потерей ее близкого друга. Я бы пожертвовала жизнью ради нее и знала, что она бы сделала то же самое для меня. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:51 0	+1
	Никто из Элиты и не подумал бы брать служанок в убежище, предназначенное для членов королевской семьи. Леди Америка не думала дважды. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:51 0	+1
	Я положила голову ей на плечо в тот вечер, когда она выступала с презентацией. Она одевала меня в свою одежду, как сестру. Она защищала меня. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:52 0	+1
	Мое сердце затрепетало в невозможной надежде – моя госпожа может просто порадоваться за меня. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:52 0	+1
	На один прекрасный миг меня охватило сладостное ожидание. Может быть, я зря переживала! eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:52 0	+1
	Я услышала чье-то дыхание, когда он сел. Это был Аспен, на ряд позади меня и на другой стороне прохода. Он не смотрел на меня. Он не делал ничего. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:52 0	+1
	Так он был несвободен. Как и я. eadlyn_cinnamon 12.01.17 в 18:52 0	+1

Следующая страница →