Ты можешь хранить секрет? / /: Не переведено

- Ну ты и зануда, - огрызнулся он. - Я думал, ты весёлая.

alex9091 14.02.17 в 15:08

Я раздражённо выдохнула.
- Веселье здесь ни при чём. Ты собираешься забрать чьи-то деньги и подвергнуть себя невероятной опасности.

alex9091 14.02.17 в 15:09

- М-мне нужны деньги, - прозаикался Эдди. - Моя семья...

alex9091 14.02.17 в 15:09

- А что насчёт остальных? - воскликнула я, показывая в сторону нашего лагеря. - Мы же должны рассказать им об этом, разве нет?

alex9091 14.02.17 в 15:10

Эдди покачал головой.
- Ни за что, - он поднялся на ноги, крепко сжимая портфель в правой руке. - Они наши, Эмми. Это наш секрет. Мы же не хотим делить деньги на шестерых, верно?

alex9091 14.02.17 в 15:11

Я не успела ответить, как раздался крик:
- Эй, что это у вас там?

alex9091 14.02.17 в 15:12

Мы с Эдди обернулись. Сначала я увидела Райли: он стоял, поставив руки на пояс и не сводя глаз с портфеля. К нему рысью бежали Дэнни, Рокси и Келли.

alex9091 14.02.17 в 15:13

- Эмми, мы не знали, куда вы ушли, - сказала Келли. - Мы думали...

alex9091 14.02.17 в 15:13

- Что в портфеле? - повторил Райли. - Где вы его взяли?

alex9091 14.02.17 в 15:13

Эдди колебался. Я заметила, что он крепче сжал ручку.

alex9091 14.02.17 в 15:14

- Кто берёт на ночёвку под открытым небом портфель? - спросил Дэнни. - Что у вас там происходит? Почему вы так странно себя ведёте?

alex9091 14.02.17 в 15:35

- Это... длинная история, - ответила я.

alex9091 14.02.17 в 15:36

Эдди кивнул.
- Я его нашёл, - сказал он, поднимая портфель перед собой. - В этом дереве, - он хлопнул по стволу. Раздался гул.

alex9091 14.02.17 в 15:37

- Ты нашёл портфель в дереве? - Дэнни, скривившись, покосился на Эдди. - Серьёзно?

alex9091 14.02.17 в 15:37

- Да что здесь в самом деле происходит, - спросила Рокси, поворачиваясь ко мне. - Почему вы ведёте себя так странно? Что это за тайны такие? И вообще, зачем вы двое улизнули?

alex9091 14.02.17 в 15:39

- Эдди говорит правду, - ответила я. - Мы нашли это в дереве. Пошли назад в лагерь, расслабимся, - продолжала я. - Мы с Эдди там всё вам расскажем. Клянусь.

alex9091 14.02.17 в 15:40

Так мы и сделали. Уселись вокруг костра. Райли открыл ещё пива. Я тоже взяла одно. Я ужасно нервничала и была напряжена, так что надеялась, что оно поможет мне успокоиться.

alex9091 14.02.17 в 15:40

Эдди открыл портфель и показал всем бесчисленные стопки стодолларовых банкнот.
- Здесь, наверное, тысяч сто долларов, - предположил он.

alex9091 14.02.17 в 15:41

Дэнни хлопнул себя по лбу, вскочил на ноги и затанцевал дикий танец.
- Мы богаты! Мы невероятно богаты! - они с Райли ударились кулаками.

alex9091 14.02.17 в 15:42

Затем Райли наклонил свою банку с пивом и одним глотком осушил её. После этого раздавил её и швырнул в дерево. Затем он присоединился к Райли и Эдди, и они стали носиться вокруг, как помешанные, со смехом и криками.

alex9091 14.02.17 в 15:55

Я заметила, что Келли и Рокси притихли. Они не танцевали, не смеялись, не вопили и вообще никак не присоединились к веселью.

alex9091 14.02.17 в 16:20

Когда парни, наконец, снова уселись на землю, начался спор. Первой заговорила Келли, мягко, осторожно:
- Мы должны отнести деньги в полицию. Вы же не собираетесь на самом деле оставить их себе, правда?

alex9091 14.02.17 в 16:22

- Конечно, собираемся! - воскликнул Дэнни. - Можем сегодня их и разделить. Деньги разойдутся в шесть разных сторон - и кто сможет их найти? Да никто.

alex9091 14.02.17 в 16:22

Эдди нахмурился.
- Разделить их? Ну...

alex9091 14.02.17 в 16:23

- А что не так? - интонация Дэнни вдруг стала злой и вызывающей. - Хочешь всё себе забрать?

alex9091 14.02.17 в 16:30

- Нет, конечно, - ответил Эдди. - Естественно, мы их разделим. Но...

alex9091 14.02.17 в 16:31

- Мы должны быть осторожны, - перебила я. - Столько денег... Может оказаться очень опасным оставлять их себе. Мы понятия не имеем, кто их спрятал. Мы же не хотим подвергнуть себя ужасной опасности.

alex9091 14.02.17 в 16:47

Встала Келли. Её ноги дрожали, а ладони были крепко сжаты в кулаки.
- Тут не о чем спорить, - процедила она сквозь сжатые зубы. - Почему мы вообще об этом говорим? Мы должны отнести их в полицию. Скорее всего, это похищенные деньги. Ограбление банка или что-то типа того. И мы...

alex9091 14.02.17 в 16:49

- В Шейдисайде не было ограблений банка, - возразил Эдди. - Ты же знаешь, мой отчим - коп. Если бы случилось ограбление банка, поверь мне, он бы рассказал. Да он бы круглыми сутками об этом не затыкался.

alex9091 14.02.17 в 16:50

- Тогда откуда эти деньги? - спросила Рокси. - Гляньте на портфель. Он новый. Он недолго пролежал в дереве. Кто-то его туда положил. И этот кто-то скоро вернётся за ним.

alex9091 14.02.17 в 16:51

- Именно поэтому нам нужно разделить их прямо сейчас, - сказал Дэнни и повернулся к Райли. - Согласен?

alex9091 14.02.17 в 16:51

Райли пожал плечами.
- Я возьму свою долю сейчас. Без проблем, - засмеялся он.

alex9091 14.02.17 в 16:51

- Не будьте идиотами, - сказал Эдди, защёлкивая портфель. - Мы должны спрятать деньги до тех пор, пока не будем уверены, что можно без опаски тратить их.

alex9091 14.02.17 в 16:52

- Он прав, - подхватила я. - Что если деньги меченые? Ну, как при ограблениях банка. Начнём их тратить - и нас поймают. И подумают, что это мы их украли.

alex9091 14.02.17 в 17:03

Келли по-прежнему стояла, всё её тело было напряжено, кулаки сжаты.
- Тот, кто спрятал эти деньги, виновен в чём-то нехорошем. Скорее всего, в каком-то преступлении. Мы не можем так рисковать. Полиция будет искать эти деньги. Мы должны отнести их туда. Прямо сейчас, - она вздрогнула. Что если человек, спрятавший портфель, всё ещё в лесу?

alex9091 14.02.17 в 22:32

От этих слов у меня по спине пробежал холодок.

alex9091 14.02.17 в 22:32

- Вы можете спорить хоть всю ночь, - заявил Дэнни, качая головой. - А я забираю свою долю сейчас.
Он нырнул вперёд и выхватил портфель из рук у Эдди.

alex9091 14.02.17 в 22:32

Эдди возмущённо вскрикнул и схватил Дэнни за плечи. Он сильно затряс Дэнни, и портфель упал на землю.

alex9091 14.02.17 в 22:33

Эдди сильно толкнул Дэнни, от чего тот упал. Только в последнюю секунду ему удалось избежать падения в костёр.

alex9091 14.02.17 в 22:34

- Эй! - закричал Райли. - Хватит!
Он попытался помешать Дэнни броситься на Эдди. Но Дэнни обогнул его, обхватил ноги Эдди в районе колен и дёрнул. Эдди упал на землю. Встал на колени. Потянулся к портфелю.

alex9091 14.02.17 в 22:36

Дэнни пнул портфель, чтобы тот оказался вне досягаемости Эдди. Эдди потянулся за ним.

alex9091 14.02.17 в 22:37

Я вскрикнула, увидев, что из кармана куртки Эдди выпал револьвер.

alex9091 14.02.17 в 22:37

Парни тоже это заметили. Оба. Дэнни упал на колени и потянулся к нему рукой. Но Эдди добрался до него первым.

alex9091 14.02.17 в 22:37

Я увидела, как рука Дэнни накрывает руку Эдди. Они оба кряхтели и стонали. В своей напряжённой борьбе за пистолет парни выглядели, как два армрестлера.

alex9091 14.02.17 в 22:40

Я снова пронзительно завопила, когда револьвер выстрелил. Звук выстрела отразился от окружающих деревьев.

alex9091 14.02.17 в 22:40

Мой крик оборвался. Я начала задыхаться.

alex9091 14.02.17 в 22:41

Я увидела, как Дэнни хватается на живот и оседает на землю.

alex9091 14.02.17 в 22:41

- Ты убил его! - ворвался мне в уши крик Келли. - Ты убил его! Ты его убил!

alex9091 14.02.17 в 22:41

13

alex9091 14.02.17 в 22:41

Не прекращая кричать, Келли подбежала к Дэнни и упала на колени рядом с ним.

alex9091 14.02.17 в 22:52