Legacy of Lies (Dark Secrets #1) by Elizabeth Chandler / Наследие обмана (Темные секреты #1) Элизабет Чандлер: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В среду днем я всё ещё не была готова к разговору с миссис Райли, и не хотела спрашивать бабушку, зачем она ходила к ней. lim_mariya 24.11.17 в 03:49 |
|
|
Очевидно, она чувствовала себя преследуемой. Допрос лишь усугубит её враждебное отношение ко мне. В ту ночь я привстала и повернулась на другой бок в постели. В отсутствии сна тоже было преимущество: отсутствие снов. Тем не менее, моя голова была полна странными мыслями, даже хуже, чем сны. lim_mariya 24.11.17 в 03:53 |
||
|
Если Мэтт когда-то был Томасом, то он, должно быть обнимал меня, он, должно быть, целовал меня. Я быстро прогнала эту мечту. lim_mariya 24.11.17 в 03:54 |
||
|
По словам миссис Райли, в жизни Томаса было много девушек, прежде чем он остановился на Аврил. Мне пришло в голову, что его любовь к Аврил не была доказанным фактом. Миссис Райли рассказала мне, во что она верила в то время, но, насколько ей известно, Томас, возможно, планировал всё рассказать Аврил в ту ночь, когда она умерла. Возможно, между ним и Аврил был скандалил. Возможно, негативные чувства с того времени перенеслись в настоящее время; казалось, что Мэтт был против меня ещё до нашей встречи. lim_mariya 24.11.17 в 03:58 |
||
|
В четверг вечером, около восьми пятнадцати, в моей голове было столько теорий, что я уже и не знала, что думать о Томасе и Аврил. Но моя вера в возможность в реинкарнирование меня и Мэтта ослабевали: мы оба были предназначены друг другу в предыдущей жизни? Нет. Он и я были не чем иным, как парами школьников, двоюродными братьями, которые иногда ладили, направляясь на вечеринку. lim_mariya 24.11.17 в 04:02 |
||
|
- Надеюсь, Кристи не возражает, что мы с Софи придем, - сказала я, когда мы остановились на красный свет. lim_mariya 24.11.17 в 04:03 |
||
|
- Она сказала нам, что мы можем привести кого угодно, - ответил Мэтт.- Это не значит, что она будет гостеприимной, - добавил он.- Но ты справишься с ней. lim_mariya 24.11.17 в 04:04 |
||
|
- Без проблем, - сказал я, и это заставило его рассмеяться.- Я лишь беспокоюсь о Софи. lim_mariya 24.11.17 в 04:04 |
||
|
- Я присмотрю за ней, - заверил он меня. lim_mariya 24.11.17 в 04:05 |
||
|
Мы подобрали Алекса у колледжа. lim_mariya 24.11.17 в 04:05 |
||
|
- Оставайся там, где ты сидишь, Меган,- сказал он мне, когда забрался на заднее сидение.- Нас ждет быстрая поездка к Софи. lim_mariya 24.11.17 в 04:07 |
||
|
Она жила на улице Shipwrights, в середине квартала небольших деревянных домов, каждый из которых был двухэтажным, с двумя окнами, с крыльцом, охватывающим переднюю часть. Их маленькие дворики были аккуратно окружены заборами в виде пик. lim_mariya 24.11.17 в 04:08 |
||
|
Как только мы подъехали, Софи вышла, а затем ее трое младших сестер, самый старшей из которых было около девяти. Трио выстроилось на ступенях крыльца, чтобы посмотреть. lim_mariya 24.11.17 в 04:09 |
||
|
- Девочки,- мы услышали голос, исходящий из дома.- Девооочкии. lim_mariya 24.11.17 в 04:10 |
||
|
На их лицах застыла улыбка до ушей, они медленно вернулись внутрь. Тем временем Алекс обошёл джип, чтобы открыть дверь. lim_mariya 24.11.17 в 04:12 |
||
|
- Приветик, Софи, - поприветствовала я ее, собираясь подняться с переднего сиденья, чтобы она могла сесть там. lim_mariya 24.11.17 в 04:13 |
||
|
Я видела, как она колебалась. lim_mariya 24.11.17 в 04:13 |
||
|
- О, да,- сказал Алекс.- Я забыл об этом. Меган, ты не возражаешь, если поедешь га переднем сидении? lim_mariya 24.11.17 в 04:14 |
||
|
Я удивленно посмотрела на него. lim_mariya 24.11.17 в 04:14 |
||
|
- Или я мог бы, - предложил он. lim_mariya 24.11.17 в 04:14 |
||
|
Когда я увидела, как Софи покраснела, то быстро убрала ноги, чтобы они могли пройти. lim_mariya 24.11.17 в 04:15 |
||
|
- Нет проблем. lim_mariya 24.11.17 в 04:15 |
||
|
Как только она с Алексом устроились на заднем сиденье, она наклонилась вперед.- Извини, мне немного страшно сидеть там lim_mariya 24.11.17 в 04:16 |
||
|
- Не вини себя в вождении Мэтта, - ответила я. lim_mariya 24.11.17 в 04:17 |
||
|
Мэтт искоса взглянул на меня, одна сторона его губ приподнялась. lim_mariya 24.11.17 в 04:18 |
||
|
- Нет. Я слышала, он потрясающий. lim_mariya 24.11.17 в 04:18 |
||
|
- Там есть ванны, достаточно большие, чтобы поплавать,- сказал Алекс. lim_mariya 24.11.17 в 04:19 |
||
|
- Достаточно глубокие, чтобы плыть кролем?- lim_mariya 24.11.17 в 04:20 |
||
|
Он рассмеялся.- Нет, она хороша, но не идеальна. Эй, угадайте, что я сегодня заметил, одевшись? lim_mariya 24.11.17 в 04:21 |
||
|
- Не думаю, что мне хочется знать такие подробности,- ответил Мэтт. lim_mariya 24.11.17 в 04:21 |
||
|
- Твою Валентинку, - сказал Алекс Софи.- Она была на двери моей спальни. Знаешь, открытка с крабовыми ножками, нарисованная вокруг сердца, и лодочное весло, проходящее через него? lim_mariya 24.11.17 в 04:23 |
||
|
Она посмотрела на него, потеряв дар речи, затем повернулась и посмотрела на меня. lim_mariya 24.11.17 в 04:23 |
||
|
- Я была неправа,- сказал я ей.- Я полагаю, что один из миллиона парней сентиментален. lim_mariya 24.11.17 в 04:24 |
||
|
- Я что-то пропустил?- Спросил Мэтт. lim_mariya 24.11.17 в 04:24 |
||
|
- Сколько всего ты хочешь, чтобы я перечислила? - ответила я. lim_mariya 24.11.17 в 04:24 |
||
|
Он положил руку на мою.- Рад, что ты решила оставить свое хорошее поведение дома сегодня вечером. Я бы понятия не имел, что с тобой делать. lim_mariya 24.11.17 в 04:26 |
||
|
Я не ответила. Я была слишком взволнованна тем, как его рука коснулась моей. lim_mariya 24.11.17 в 04:26 |
||
|
- Ты действительно сохранил мою Валентинку? - сказала Софи Алексу. lim_mariya 24.11.17 в 04:27 |
||
|
- Слишком поздно извиняться за то, что был идиотом-пятиклашкой? lim_mariya 25.11.17 в 13:20 |
||
|
Ее голос был нежным.- Ты не был идиотом, всего лишь пятиклашкой. lim_mariya 25.11.17 в 13:21 |
||
|
- Почему ты больше не дружишь с Кристи? lim_mariya 25.11.17 в 13:21 |
||
|
- спросил Алекс. lim_mariya 25.11.17 в 13:21 |
||
|
- У меня нет времени, - ответила она.- Я помогаю маме работать и забочусь о своих сестрах. После того, как у мамы и Рона появилась Дженни, я не могла делать все, что хотела делать Кристи. Когда дружишь с Кристи, ты либо с ней, либо одна. Я выбрала второй вариант. lim_mariya 25.11.17 в 13:23 |
||
|
Они продолжали говорить о своих семьях. lim_mariya 25.11.17 в 13:24 |
||
|
- Хорошо, ребята, мне понадобится помощь в поиске поворота, - сказал Мэтт. lim_mariya 25.11.17 в 13:24 |
||
|
Только наши фары овещали темную проселочную дорогу. lim_mariya 25.11.17 в 13:24 |
||
|
- Он примерно в полумиле за "поворотом мертвеца",- сказал ему Алекс. lim_mariya 25.11.17 в 13:25 |
||
|
Я подумала о "Повороте мертвой женщины", вспоминая раздражение Эви из-за названия того места, где умерла Ангель Кейтон. lim_mariya 25.11.17 в 13:27 |
||
|
Я оглянулась и увидела, как Алекс протягивает руку Софи. Это было не дружеское пожатие. Он переплел пальцы и подвинулся ближе. lim_mariya 25.11.17 в 13:29 |
||
|
Мэтт посмотрел в зеркало заднего вида.- Ты назначил свидание сразу двоим, Алекс? - спросил он легкомысленно. lim_mariya 25.11.17 в 13:30 |
