Legacy of Lies (Dark Secrets #1) by Elizabeth Chandler / Наследие обмана (Темные секреты #1) Элизабет Чандлер: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На оставшейся части вечеринки я была осторожна, старалась не смотреть на Мэтта и Софи, но теперь Алекс заменил меня. Я задавалась вопросом, интересуется ли он своим "лучшим старым другом". Поездка домой была неловкой, наш глупый разговор в основном был о доме Кристи. lim_mariya 01.12.17 в 13:46 |
|
|
Я знала о каждом его движении, о том, как он пошевелился на свое место, как его рука опиралась на руль. Почему я так сильно реагировала на него? Даже когда Мэтт был самым противным в тот день, когда я встретила его, его глаза словно околдовали меня. Бы ли мы когда-то влюблены? Влюбляюсь ли я в него во второй раз? lim_mariya 01.12.17 в 13:49 |
||
|
Дома я поблагодарила его за поездку и направилась к убежищу своей комнаты. lim_mariya 01.12.17 в 13:50 |
||
|
Из-за недостатка сна накануне вечером, я заснула, как только легла на кровать. Когда мои глаза снова открылись, небо просветлело. Я услышал звон часов на лестничной площадке и подсчитала часы - пять, шесть, семь,- я повернулась,- восемь, девять, десять,- не может быть,- одиннадцать, двенадцать, тринадцать. Тишина. lim_mariya 01.12.17 в 13:53 |
||
|
На моих цифровых часах - 5:00 утра. Я прислушалась, потом поднялась с кровати и на цыпочках подошла к двери своей комнаты. lim_mariya 01.12.17 в 13:54 |
||
|
Открыв её, я увидела, что лестница была освещена снизу. Я прокралась по ступенькам к лестнице и посмотрела на бледный циферблат часов. Их стрелки указывали на несколько минут после полуночи. В окне над цифрами, картинка луны была на полпути к центру неба. lim_mariya 01.12.17 в 13:56 |
||
|
Воспользовавшись ключом, я открыла стеклянную дверь, которая защищала их циферблат. Хотя я слышала, как часы тикали, стрелки не двигались. Кончиком пальца я попыталась выдвинуть большую стрелку вперед. Она не двигалась, поэтому я покрутила его против часовой стрелки, пока часы не начали показывать - несколько минут после пяти. Я подумала, что правильно все расставила, потом заметила маленькую стрелку на циферблате часов. Она двигалась назад каждую секунду. С таким медленным движением минутная стрелка часов двигалась в обратном направлении. Время поворачивалось в неправильном направлении. lim_mariya 01.12.17 в 14:00 |
||
|
Я отступила назад, испугалась и колебалась на краю лестничной площадки. Сильные руки сжали мои руки и вернули меня в безопасное место. lim_mariya 01.12.17 в 14:02 |
||
|
- Это всего лишь часы, - сказал он. lim_mariya 01.12.17 в 04:33 |
||
|
- Томас! lim_mariya 01.12.17 в 04:33 |
||
|
Мы стояли рядом, достаточно близко, чтобы поцеловаться, но я не могла отойти от него. Если его руки не удерживали меня, то это были его темные глаза. lim_mariya 01.12.17 в 04:34 |
||
|
- Я ненавижу эти часы, - сказала я.- Они всегда говорят нам, что делать, и когда. lim_mariya 01.12.17 в 04:34 |
||
|
Томас рассмеялся.- И ты, конечно, не хочешь делать то, что от тебя ожидают. lim_mariya 01.12.17 в 04:35 |
||
|
- А, ты? - спросила я. lim_mariya 01.12.17 в 04:35 |
||
|
- Я привык.- Его взгляд скользнул к моим губам. Он смотрел так долго, так непреклонно, что мои щеки начали гореть, а сердце сильно колотиться. lim_mariya 01.12.17 в 04:36 |
||
|
Я почувствовала, как его глаза смягчили мои губы. Мне казалось, что они целуют меня. lim_mariya 01.12.17 в 04:37 |
||
|
- Апрель, - прошептал он, - я не могу перестать думать о тебе. lim_mariya 01.12.17 в 04:37 |
||
|
Я не сказала ни слова - я знала, какую боль мы могли причинить. Но каждый раз, когда он смотрел на меня, каждый раз, когда он называл меня особым именем, придуманным лишь для меня, я хотела его ещё сильнее. lim_mariya 01.12.17 в 14:03 |
||
|
Он приложил руку к моей щеке, затем коснулся моего рта одним пальцем, подбираясь к моей губе. Всего раз, подумала я, глядя на него. Один поцелуй не был бы настолько ужасно неправильным. lim_mariya 01.12.17 в 14:05 |
||
|
Он наклонил голову, и наши губы приблизились. Его губы коснулись моей щеки. Это легкое прикосновение заставило меня дрожать. Затем его руки сжались вокруг меня, и я почувствовала тепло и нежность его губ. lim_mariya 01.12.17 в 14:06 |
||
|
- Томас! lim_mariya 01.12.17 в 04:20 |
||
|
Мы оба отступили. Моя сестра стояла на верхней ступени лестницы, глядя на нас. lim_mariya 01.12.17 в 04:21 |
||
|
Томас отпустил меня.- Хелен, я... lim_mariya 01.12.17 в 04:21 |
||
|
- Не пытайся объяснять, - сердито сказала она.- Не усложняй ситуацию. Уходи, Томас. lim_mariya 01.12.17 в 04:23 |
||
|
- Но мне нужно всё объяснить, - сказал он.- Я слишком долго скрывал правду. lim_mariya 01.12.17 в 04:23 |
||
|
- Уходи! - закричала она.- Сейчас же! lim_mariya 01.12.17 в 04:24 |
||
|
Он посмотрел на меня, и я кивнула. lim_mariya 01.12.17 в 04:24 |
||
|
- Мне ... мне очень жаль, - сказал он ей. lim_mariya 01.12.17 в 04:24 |
||
|
Моя сестра подождала, пока Томас уйдет, а затем направилась ко мне, ее глаза сверкали гнева. lim_mariya 01.12.17 в 14:08 |
||
|
Я закусила губу. lim_mariya 01.12.17 в 04:24 |
||
|
- Мама и папа дают тебе всё, о чём бы ты не попросила. lim_mariya 01.12.17 в 04:25 |
||
|
Я закрыл глаза, зная, что будет дальше. lim_mariya 01.12.17 в 04:25 |
||
|
- Слуги делают все для тебя. Твои друзья прикрывают тебя. Все мальчики в этом городе жаждут тебя. lim_mariya 01.12.17 в 04:26 |
||
|
- Хелен, это не моя вина ...- Я замолчала. lim_mariya 01.12.17 в 04:26 |
||
|
- Что в тебя все влюбляются?- Она закончила за меня. lim_mariya 01.12.17 в 04:27 |
||
|
Ее лицо было таким бледным, ее кожа была настолько тугой, что я могла видеть, как кости двигаются под ним.- Скажи это, Аврил, скажи, что это правда. lim_mariya 01.12.17 в 04:27 |
||
|
Я отвернулась. lim_mariya 01.12.17 в 04:28 |
||
|
- У тебя есть всё, о чём ты пожелаешь. Но ты должна была забрать у меня и Томаса? lim_mariya 01.12.17 в 04:29 |
||
|
- Я ничего не могу поделать с тем, что я чувствую по отношению к нему, - сказала я.- Он ничего не может поделать с чувствами, которые испытывает ко мне. lim_mariya 01.12.17 в 04:30 |
||
|
- А, как насчет старой доброй Хелен? - спросила она.- Неважно, что я чувствую? lim_mariya 01.12.17 в 04:31 |
||
|
Ее глаза были налиты кровью. Я знала, что она не плачет. lim_mariya 01.12.17 в 04:31 |
||
|
Мое сердце было разбито на две части. Оно болело за нее, но так же и за нас. lim_mariya 01.12.17 в 04:32 |
||
|
- Как ты думаешь, если я держу свои эмоции под контролем, значит - я ничего не чувствую? lim_mariya 01.12.17 в 04:32 |
||
|
Я была в отчаянии, чтобы доказать, что я права. lim_mariya 01.12.17 в 14:09 |
||
|
- Не могу поверить, что ты поступила так со мной! - воскликнула она, ее голос дрожал от гнева.- lim_mariya 01.12.17 в 14:10 |
||
|
Она сделала шаг ко мне, потом еще один. Что-то сломалось в Хелен: замок, который сдерживал её жестокость, был сломан. Я видела ярость в ее глазах. lim_mariya 01.12.17 в 14:11 |
||
|
- Запомни мои слова,- сказала она, подходя к мне.- Ты заплатишь. lim_mariya 01.12.17 в 04:38 |
||
|
Быстро отступила и пропустила ступеньку. Я потянулась, но не смогла остановить падение. Моя голова откинулась назад, и я упала вниз, край каждой ступени ударился о мой позвоночник. Я услышала крик Елены, похожий на тот, что она издавала, когда мы были детьми: Я не этого хотела! Я не хотела этого! lim_mariya 01.12.17 в 14:14 |
||
|
Потом все потемнело. lim_mariya 01.12.17 в 04:20 |
||
|
- Меган! С тобой все в порядке? lim_mariya 01.12.17 в 04:20 |
