Legacy of Lies (Dark Secrets #1) by Elizabeth Chandler / Наследие обмана (Темные секреты #1) Элизабет Чандлер: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Нет, просто помогаю ей справиться с поворотом. lim_mariya 21.11.17 в 06:18 |
|
|
- Меня всегда это пугало, - объяснила Софи. lim_mariya 21.11.17 в 06:18 |
||
|
- Когда мы приезжали на велосипедах сюда, чтобы ловить рыбу, - сказал Алекс, - она заставила меня ехать в объезд, чтобы нам не пришлось здесь поворачивать. lim_mariya 21.11.17 в 06:20 |
||
|
Мы начали поворачивать, сначала медленно, а затем резко ускорились. Я посмотрела через плечо и увидела, что Софи закрыла глаза. lim_mariya 25.11.17 в 13:32 |
||
|
- Спасибо, Ал, - пробормотала она, когда дорога снова выпрямилась. lim_mariya 25.11.17 в 13:32 |
||
|
Я удивленно уставилась на нее. Я была так увлечена историей о Томасе и Аврил, что не думала ни о ком другом. Лучшей подругой Аврил была Ангель, и она умерла на этом повороте, который пугал Софи до жути. Софи сказала, что чувствует «связь» со мной. Чувствовала ли она старую дружбу? Ангель потеряла свою любовь на войне, так что она и Сэм Тигэ были еще одним случаем пары, разлученной слишком рано. lim_mariya 25.11.17 в 13:34 |
||
|
Я чувствовал себя окруженной призраками, запертыми в событиях прошлого. lim_mariya 25.11.17 в 13:35 |
||
|
- Ты в порядке?- Спросил Мэтт. lim_mariya 25.11.17 в 13:35 |
||
|
Когда Софи не ответила, это сделала я.- Она в порядке. lim_mariya 25.11.17 в 13:35 |
||
|
- Я имел в виду тебя. lim_mariya 25.11.17 в 13:36 |
||
|
Я взглянула на него.- Меня? Почему бы мне не быть в порядке? lim_mariya 25.11.17 в 13:36 |
||
|
- Меган, - мягко сказал он, - посмотри на свои руки. lim_mariya 25.11.17 в 13:37 |
||
|
Я так и сделала, а затем заставила их лежать спокойно у меня на коленях. lim_mariya 25.11.17 в 13:37 |
||
|
- Не знал, что на столько плохо вожу, - заметил он. lim_mariya 25.11.17 в 13:37 |
||
|
- А, вот и он, - позвал Алекс с заднего сиденья. lim_mariya 25.11.17 в 13:38 |
||
|
Не заметила, как мы подъехали к Wist Creek. Когда я вылезла из джипа, приказала себе собраться. lim_mariya 25.11.17 в 13:39 |
||
|
Дом Крити был огромным с длинными наклонными крышами, широкими деревянными балками и изумительными стеклами. Четверо из нас вошли в двухэтажное фойе, освещенное люстрами земного шара. lim_mariya 25.11.17 в 13:39 |
||
|
- Эй, ребята! Входите, - позвала Кристи, ее голос доносился из другой комнаты. Затем она прошла через арку, увидела Софи и меня. Долгое время она ничего не говорила - ей не пришлось. Драматично остановившись, она моргнула глазами - на ее языке означало, что она не могла поверить в то, что мы пришли. lim_mariya 25.11.17 в 13:41 |
||
|
- А, привет. Это сюрприз. lim_mariya 25.11.17 в 13:42 |
||
|
- Я же сказал, что назначим свидания, - сказал Мэтт. lim_mariya 25.11.17 в 13:42 |
||
|
- Да, но ты не ... ну, неважно... lim_mariya 25.11.17 в 13:42 |
||
|
Не сказал, что ты приведёшь их,- я заполнила пробел за неё. lim_mariya 25.11.17 в 13:43 |
||
|
- Пошли, вечеринка на заднем дворе. Я так давно тебя не видела, Софи, - сказала Кристи и взяла ее за руку. lim_mariya 25.11.17 в 13:44 |
||
|
Алекс и Мэтт ждали меня. lim_mariya 25.11.17 в 13:44 |
||
|
Вечеринка, которая началась на кухне и в гостиной родителей Кристи, распространилась на широкую двухуровневую площадку, затем тянулась к лужайке внизу, оканчиваясь у доков. Музыка грохотала, и группы детей сидели на одеялах в траве. Все это было довольно мило. lim_mariya 25.11.17 в 14:00 |
||
|
Мы с Алексом остановились, чтобы поговорить с некоторыми людьми на площадке, Мэтт подошел к Софи и Кристи. Алекс познакомил меня с парнем и девушкой, которые побывали в Колорадо и любили рафтинг, как и я, а затем с девушкой, которая работала ветеринаром и хотела побыть одна. Это была бы отличная вечеринка, если бы у меня не было так много странных идей и вопросов, которые проносились в голове- и если бы это не была вечеринка Кристи. lim_mariya 25.11.17 в 14:13 |
+1 | |
|
- Ты хмуришься, - заметил Алекс, его глаза проследили за моим взглядом. lim_mariya 25.11.17 в 13:45 |
||
|
Я смотрела на Кристи. lim_mariya 25.11.17 в 13:45 |
||
|
Она использует Софи, а потом она собирается бросить ее. Все, что Кристи хочет сделать, это флиртовать с Мэттом. lim_mariya 25.11.17 в 13:46 |
||
|
- Так поступают все девчонки, - ответил Алекс с улыбкой. Мы спустились с холма к ручью.- Как насчет тебя? lim_mariya 25.11.17 в 13:46 |
||
|
- Что насчет меня? lim_mariya 25.11.17 в 13:46 |
||
|
- Тебя интересует Мэтт? - спросил он. lim_mariya 25.11.17 в 13:47 |
||
|
- Он мой кузен. lim_mariya 25.11.17 в 13:47 |
||
|
- Почти, - напомнил мне Алекс. lim_mariya 25.11.17 в 13:47 |
||
|
Мой смех прозвучал так фальшиво. Я быстро сменила тему. lim_mariya 25.11.17 в 13:48 |
||
|
- Хочешь пойти к доку? lim_mariya 25.11.17 в 13:48 |
||
|
- Спрашиваешь? Чем ближе к воде, тем лучше, - сказал он. lim_mariya 25.11.17 в 13:49 |
||
|
Мы подошли к краю, примерно в тридцати футах от берега. Сплавы доков были освещены небольшими огнями, которые вырисовывали лавандовые круги на темной воде. lim_mariya 25.11.17 в 13:50 |
||
|
Я спросила Алекса о ловле крабов, о лодке и донном брусе. О том, что сказывала Софи. lim_mariya 25.11.17 в 13:52 |
||
|
- Ты и Софи действительно хорошо знаете друг друга, - заметил он, радуясь этому. lim_mariya 25.11.17 в 13:53 |
||
|
Я кивнула.- Я знаю ее всего пару дней, но, похоже, мы всегда были друзьями. lim_mariya 25.11.17 в 13:53 |
||
|
Я не могла поверить в то, что сейчас сказала. lim_mariya 25.11.17 в 13:54 |
||
|
Совпадение, сказала я себе, просто совпадение. lim_mariya 25.11.17 в 13:54 |
||
|
- Она - самый лучший друг в мире, - горячо возразил Алекс, а затем посмотрел в ее сторону. lim_mariya 25.11.17 в 13:55 |
||
|
Они с Мэттом стояли у стола под цветными фонариками. Софи говорила, и Мэтт склонил голову, улыбаясь, внимательно прислушиваясь к ней. На мгновение я подумала, какого это, если бы Мэтт улыбался мне, выглядел бы он таким же очарован, как сейчас. Я прогнала эту мысль. Софи нравился Мэтт, и если бы они вдвоем стали встречаться - это было бы самое лучшее, что могло случиться. lim_mariya 21.11.17 в 06:11 |
||
|
В этот момент Кристи вошла. Она грубо прервала их! Рядом стояли три парня, которые хотели помочь ей приготовить еду, но, видимо, ей была необходима помощь именно Мэтта. Она обратила его внимание на себя. lim_mariya 21.11.17 в 06:13 |
||
|
Алекс откинул голову и засмеялся. lim_mariya 21.11.17 в 06:14 |
||
|
Я поморщилась.- Отец говорил, что я не умею скрывать свои чувства. lim_mariya 21.11.17 в 06:15 |
||
|
- Нет, только свои мысли, - мягко ответил Алекс.- Довольно легко догадаться, о чем ты думаешь. Но свои чувства ты мастерски скрываешь. lim_mariya 21.11.17 в 06:17 |
||
|
- Иногда мне кажется, что я не умею чувствовать. lim_mariya 21.11.17 в 06:17 |
