Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви: Часть 1. Главы 9-17

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава девятая Lenchick 11.12.17 в 20:41 0
	I Lenchick 11.12.17 в 20:42 0
	Стивен Каррингтон, возвращаясь из Сент-Айвса, заглянул в трактир «Лиса и виноград», чтобы дать лошади отдых и немного перекусить. Облака пронизал тусклый свет, приближался закат. Этот постоялый двор, расположившийся на почтовом тракте, больше зависел от проезжающих путников, чем от немногочисленного и бедного населения окрестностей Часуотера и Сент-Дея. Этим вечером в трактире было тихо, и Стивен почти не обратил внимания на темноволосого молодого человека в дорогом сером костюме для верховой езды, беседовавшего с симпатичной разносщицей. Lenchick 11.12.17 в 20:41 0	+4
	Стивен ощущал усталость и ликование одновременно. Он заказал пирог из дичи, подозревая, что тот окажется старым и черствым, но его это мало заботило. Однако, когда тот самый юноша, пригнувшись, чтобы не удариться о стропила, вошел в зал и подошел к своему столу, Стивен насторожился. Быть случайно узнанным - единственное, чего он сейчас опасался в Корнуолле. Lenchick 11.12.17 в 21:06 0
	- Добрый вечер! - произнес молодой человек. - Вы, кажется, Стивен Каррингтон? Lenchick 11.12.17 в 21:10 0
	Стивен разглядел худощавое лицо, сверкающие черные глаза, слишком узко посаженные, аристократический нос и улыбку. Lenchick 11.12.17 в 21:14 0
	- Да, конечно, - ответил он. - А вы... Lenchick 11.12.17 в 21:15 0
	- Валентин Уорлегган. Мы встречались в Нампаре в прошлом году, когда умерла та девушка. И позже, на скачках в Труро. Lenchick 11.12.17 в 21:22 0
	- Конечно! - повторил Стивен, но теперь с осторожностью. Одно это имя таило опасность. Lenchick 11.12.17 в 21:24 0
	- Местный бренди - настоящее пойло! - сказал Валентин. - Как насчет разделить со мной вот эту бутылку? Lenchick 11.12.17 в 21:34 0
	- Что ж, спасибо, - сказал Стивен. Больше говорить не стоило. Насколько получится, Стивен хотел избежать малейших ошибок на этой встрече. Lenchick 11.12.17 в 21:42 0
	Валентин вытащил стул и сел. Стало ясно, что это не первая его бутылка за сегодняшний вечер. - Только что был в вашем районе, нанес несколько визитов. Это все еще ваш район, я надеюсь? Lenchick 11.12.17 в 21:49 0
	- Я жил в Бристоле некоторое время, но отныне, надеюсь, мой дом здесь, в Корнуолле. Lenchick 11.12.17 в 21:53 0
	Валентин потребовал второй стакан, и когда его принесли, плеснул туда бренди и толкнул его через стол. - Попробуйте-ка это! И скажите, что о нем думаете! Lenchick 11.12.17 в 21:56 0
	- Ммм... очень неплохо! Lenchick 11.12.17 в 21:58 0
	- Когда мы виделись в прошлый раз, вы были помолвлены с моей очаровательной кузиной Клоуэнс. Потом уже нет. Что пошло не так? Я было пристал к Клоуэнс с расспросами, но она не была расположена беседовать. Lenchick 11.12.17 в 22:02 0
	- Это личное, - сказал Стивен. Lenchick 11.12.17 в 22:04 0
	- Ну разумеется. Lenchick 11.12.17 в 22:04 0
	Воцарилась тишина. Lenchick 11.12.17 в 22:05 0
	- Ее родители всегда были против нас, - сказал Стивен. - Знаете, в кулаке ее держат. Lenchick 11.12.17 в 22:10 0
	- Не сказал бы. Из всех известных мне девушек я именно ей приписал бы наличие собственных взглядов. Lenchick 11.12.17 в 22:16 0
	В груди Стивена шевельнулся червь неприязни к этому молодому человеку. - Что ж, так вышло. Lenchick 11.12.17 в 22:19 0
	Принесли пирог. Стивен разрезал его, вдыхая дымящийся аромат. Валентин преследовал взглядом разносчицу. Lenchick 11.12.17 в 23:24 0
	- Симпатичная малышка. Хорошенькая, да? Lenchick 11.12.17 в 23:25 0
	Стивен хмыкнул. Она и правда была довольно красива, но лично он не посмотрел бы в ее сторону дважды. Lenchick 11.12.17 в 23:29 0
	- Девушки этого сорта, как правило, очень просты, - сказал Валентин, размышляя над своим стаканом. - Легко подцепить... и расстаться тоже легко. Но стоит немного переусердствовать, и они в тебя вцепятся. В первый год обучения в колледже Святого Иоанна у меня была одна малышка. Боже, сущая пиявка! Стоило ей получить приют в моей комнате, как ей сразу перестало нравиться за ее пределами, и мне пришлось приложить немало сил, чтобы от нее избавиться. Lenchick 11.12.17 в 23:48 0
	Пирог был отличный, бренди согревал душу, и у Стивена снова поднялось настроение. - Конечно же, я не отрекся от Клоуэнс, - заявил он. Lenchick 11.12.17 в 23:51 0
	- Неужели? Впрочем, у такого упорства есть свои достоинства. Хотя, как я уже сказал, Клоуэнс себе на уме. Lenchick 11.12.17 в 23:56 0
	- Этот парень, Том Гилдфорд - ведь он ваш друг? Lenchick 11.12.17 в 23:56 0
	- Это я их познакомил. Совершенно случайно, честное слово. Lenchick 12.12.17 в 17:49 0
	- Если она ему так нужна, что же он не приезжает? Lenchick 12.12.17 в 17:58 0
	- Его мать тяжело больна. Он передавал свои сообщения через меня. Ну и писал, конечно. Lenchick 12.12.17 в 18:00 0
	- Наверняка у него есть деньги. Lenchick 12.12.17 в 18:03 0
	- Его семья не стеснена в средствах. Lenchick 12.12.17 в 18:04 0
	- Это не совсем одно и то же. А впрочем, неважно, может, и у меня вскоре денежки заведутся, недолго ждать. Я только что купил судно. Lenchick 12.12.17 в 18:12 0
	Валентин неохотно оторвал взгляд от разносчицы. - Женщины меня завораживают, - сказал он. - Гипнотизируют. Есть в них тайна, которую я должен раскрыть. И пусть разгадка всегда одна и та же, это не имеет значения, пока я ее не разгадаю. Стоит тайне исчезнуть - и мой интерес гаснет. Очень жаль. Многие говорят, что мне невозможно угодить. Но только когда я даю им отставку, не раньше! Lenchick 12.12.17 в 18:41 0
	- А это так? Lenchick 12.12.17 в 18:43 0
	- Черта с два, клянусь, вовсе нет! Да и им не на что жаловаться, просто потом они хотят чего-то большего. Так называемые "отношения". Меня подобное совсем не интересует. Я хочу одного - украсть их секрет. Я словно вор - всегда не прочь взломать какой-нибудь сейф. Lenchick 12.12.17 в 19:56 0
	Стивен поморщился. - Давай, давай, допивай свой бренди. Lenchick 12.12.17 в 19:57 0
	- Или словно пчела, желающая украсть их мед. Ни сейф, ни цветок не способны заинтересовать меня надолго. Удовольствие - в самой краже! Lenchick 12.12.17 в 19:58 0
	- Знаю, о чем ты! - сказал Стивен и принялся доедать пирог. Второй стакан бренди тоже опустел. Lenchick 12.12.17 в 20:01 0
	- Значит, ты не так уж беден, - сказал Валентин. Lenchick 12.12.17 в 20:06 0
	- Что? Lenchick 12.12.17 в 20:06 0
	- Покупка корабля. Ты не так беден. Lenchick 12.12.17 в 20:07 0
	- Умер мой бристольский дядя. Я узнал, что он болен, когда было уже слишком поздно. Он оставил мне небольшую сумму. Lenchick 12.12.17 в 20:11 0
	- Что за судно? Lenchick 12.12.17 в 20:11 0
	- Французский трофей. Нужно будет приспособить его для местной торговли. А еще одно строится. Lenchick 12.12.17 в 20:19 0
	- Где? Lenchick 12.12.17 в 20:19 0
	- В Лоо. Lenchick 12.12.17 в 20:22 0
	- Какая верфь? Lenchick 12.12.17 в 20:23 0

Следующая страница →