Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви: Часть 2. Главы 6-10

Глава шестая

liudmila511 24.02.18 в 18:50

I

liudmila511 24.02.18 в 18:50

В воскресенье около полудня сэр Анвин Тревонанс прибыл в Кардью. Его не ждали и не приглашали. Но для Анвина такое было в порядке вещей. Продав свой дом Поупам, он считал, что может остановиться у любого знакомого, к которому заглянет в гости, будь то Ченхоллс в Бодмине или сэр Кристофер Хокинс в Тревитене, Данстанвилли в Техиди или Джордж в Кардью.

liudmila511 24.02.18 в 18:37

Вчера он переночевал у Майкла Ченхоллса и хотел бы остановиться на пару-тройку дней в Кардью, как он заявил. Визит продлится вплоть до приема и вечера за картами, но ничего не поделаешь. Как отказать члену парламента с похожими политическими взглядами, когда у тебя такой огромный дом с большим числом спален?

liudmila511 24.02.18 в 18:38

Он тут же приступил к обсуждению своих дел в Корнуолле.

liudmila511 24.02.18 в 18:38

- Я приехал, чтобы последний раз взглянуть на вдову. Я про Селину Поуп. Шахта, которую мы проектировали, Западная Уил-Пленти, так мы ее решили назвать. Рядом с Плейс-хаусом. Против которой возражал престарелый Клемент Поуп.

liudmila511 24.02.18 в 18:39

- Вы упустили возможность купить излишки оборудования с шахты Уил-Спинстер, - сказал Джордж. - Мы продали их по бросовой цене в Толгус. Очень жаль.

liudmila511 24.02.18 в 18:40

Анвин, чей возраст приближался к шестидесяти, с годами похудел и высох. Он запустил руку в длинные седые волосы.

liudmila511 24.02.18 в 18:41

- Майкл Ченхоллс уже два года меняет планы на это предприятие. Первоначальные пробы были весьма благоприятными, а в дальнейшем могут оказаться обманкой, вам ли не знать. Помню, вы говорили, поначалу в Уил-Пленти была высокосортная руда, а потом стала скверного качества, верно?

liudmila511 24.02.18 в 18:41

- Не совсем скверного качества, - возразил Джордж. - Но некоторые жилы оскудели, а пласт твердый и сырой. Мои советники посчитали, что лучшую руду уже подняли, и, учитывая падение цен на медь, мы решили не тратить средства на разведочные работы.

liudmila511 24.02.18 в 18:42

- Что ж, такое же мнение высказал Ченхоллс в прошлом году, и мы практически отказались от попытки открыть новую шахту на земле Поупов, учитывая их сопротивление. Юристы предупредили, что если Поупы подадут в суд, то станут оспаривать право прохода и другие вопросы. Принимая это во внимание, мы решили, что игра не стоит свеч.

liudmila511 24.02.18 в 18:42

- А потом?

liudmila511 24.02.18 в 18:42

Анвин нахмурился.
- А потом Клемент Поуп умер! Поэтому мы решили - или я решил - посмотрим, как теперь залают псы! Сначала следует напугать хорошенькую вдовушку и узнать, намерена ли она остаться и сможет ли противиться, особенно если мы предложим ей малую долю от прибыли.

liudmila511 24.02.18 в 18:44

- Я видел ее в октябре, - сказал Джордж. - Она была в глубоком трауре, но мне не показалось, что она олицетворяет собой скорбь.

liudmila511 24.02.18 в 18:44

- А, ну да. Милая чертовка, хоть и не голубых кровей. Полагаю, именно поэтому мерзкий старикашка ее заполучил. Короче говоря, полгода назад или больше я навел справки через одного юриста по имени Трембат из Труро. Он занял место Пирса. Знаете его?

liudmila511 24.02.18 в 18:45

- Весьма хорошо, - ответил Джордж.

liudmila511 24.02.18 в 18:45

- Надежный?

liudmila511 24.02.18 в 18:46

- О да.

liudmila511 24.02.18 в 18:46

- Что ж, ее ответ поступил через другого юриста, какого-то Баррингтона...

liudmila511 24.02.18 в 18:46

- Бердетта.

liudmila511 24.02.18 в 18:47

- Точно. Сказала, что не собирается покидать дом и как никогда возражает против открытия шахты на ее земле. Более того, самое неожиданное, черт побери, в том, что она сама хочет приобрести права на разработку недр, чтобы больше не сталкиваться с подобной угрозой!

liudmila511 24.02.18 в 18:47

- Вот как, - произнес Джордж и ссутулился. - Скажите, ваш брат не проводил разведочных работ на собственной земле или, может, давал такую возможность старателям?

liudmila511 24.02.18 в 18:48

- Джон был престранным в таких вещах. Считал, что на его земле негоже шуметь. Ему нравились коровы, овцы и холмистые поля. Не хотел все это тревожить промышленностью. Странно, но один раз он попытался, когда взялся за выплавку меди для "Карнморской медной компании". Когда же это было? И в итоге изуродовал склон холма и потерял кучу денег. Росс Полдарк тоже на этом обжегся.

liudmila511 24.02.18 в 18:48

- Как и я в конце концов, - признался Джордж. - Для меди требуется в три раза больше топлива, чем для олова, в Корнуолле такое не под силу провернуть.

liudmila511 24.02.18 в 19:51

- Что ж, Джон получил горький урок. Его бухту только зря изуродовали... Понимаете, его основные доходы шли из центральной части графства.

liudmila511 24.02.18 в 19:52

- Мне любопытно, почему вы с Ченхоллсом заинтересовались этим делом через несколько лет после продажи дома Поупам?

liudmila511 24.02.18 в 19:52

Анвин пожал плечами.
- У Ченхоллса есть два инженера-изыскателя, и они провели исследования, как проходят оловянные и медные жилы из Редрата и Сент-Дея. Они решили, что у Тревонанса может оказаться хороший выход горных пород. И ведь точно, по соседству, в Сент-Агнесс, полно шахт, действующих или бывших.

liudmila511 24.02.18 в 19:53

- Считаете, миссис Поуп об этом знает?

liudmila511 24.02.18 в 19:53

- Это я и хочу выяснить. Потратит ли она деньги, чтобы обеспечить неприкосновенность частной жизни, или, как только сделка по продаже состоится, сама откроет шахту?

liudmila511 24.02.18 в 19:54

- Женщина? Вряд ли, - высказал мнение Джордж, - тем более что она родом не из Корнуолла и ничего не понимает в горном деле.

liudmila511 24.02.18 в 19:55

- Если только кто-нибудь не дает ей советов.

liudmila511 24.02.18 в 19:55

- Кто?

liudmila511 24.02.18 в 19:55

- Понятия не имею. Кто-нибудь поблизости. Полдарки, к примеру. Я про Росса Полдарка. Они живут всего в нескольких милях. Слышал, она сблизилась с их сыном.

liudmila511 24.02.18 в 19:56

- Что ж, - процедил Джордж. - Их сынок пожалует сюда во вторник. Сами у него и спросите.

liudmila511 24.02.18 в 19:56

Тревонанс взглянул на хозяина дома и громко расхохотался.
- Вот уж чего я делать не стану. Я сам схожу и повидаюсь с дамой. Я весьма недурно понимаю женщин. В беседе расставлю пару ловушек, и она угодит в одну из них.

liudmila511 24.02.18 в 19:57

II

Gfdu446 25.02.18 в 07:45

Вечер с ужином и карточной игрой назначили на шесть часов во вторник. Экипаж с мистером Трембатом и мистером Роузом прибывал в гостиницу в понедельник около семи часов, и Джордж позаботился, чтобы там их дожидался небольшой портшез, на котором оба юриста могли бы добраться до Кардью.

IriniDm 23.02.18 в 17:03

Он предпочел бы, чтобы мистер Роуз приехал за день до праздника, чтобы Харриет не раскусила - опознание, если оно состоится, сделал именно он. Он слишком дорожил ее мнением, а ведь на исходе вечера их друг или, по крайней мере, гость может отправиться на виселицу или на каторгу. И он не хотел, чтобы жена, обладающая такими неоднозначными взглядами на ценность денег, свалила всю вину на него.

IriniDm 23.02.18 в 17:11

В глубине души Джордж догадывался, что она расценит это как сомнительное ухищрение. Но он может правдоподобно заявить, что Роуз остановился у них на три-четыре дня, чтобы помочь в кое-каких делах поместья.

IriniDm 23.02.18 в 17:17

Так что он огорчился и разочаровался, когда в понедельник около половины восьмого у дома появился пустой портшез, и конюх Нанкивелл передал Джорджу записку, полученную от кучера почтовой кареты.
Она гласила:

IriniDm 23.02.18 в 17:20

"Сэр,

IriniDm 23.02.18 в 17:20

С сожалением вынужден сообщить, что мистер Роуз страдает от сильной головной боли, которая, по его словам, вызвана подагрическим состоянием головного мозга. Он провел день в постели и принял капли Уэсселя, по его словам, они поставят его на ноги меньше чем за двенадцать часов, так что он уверен, что завтра приедет.

IriniDm 23.02.18 в 17:25

И я, и он хорошо осведомлены о том, как для Вас важно его прибытие в Кардью не позже вечера вторника. Он предложил мне переночевать в его доме, и я принял приглашение, поскольку уверен, что он сдержит обещание насчет завтрашнего дня. Более того, я считаю, что он немного напуган предложенной Вами платой, ведь все его разговоры сводятся к банкротству банков, будущему вознаграждению и ценности денег.

IriniDm 23.02.18 в 17:30

Честь имею,

IriniDm 23.02.18 в 17:31

Ваш покорнейший слуга,

IriniDm 23.02.18 в 17:30

Гектор Трембат"

IriniDm 23.02.18 в 17:31

Джордж поворчал, сложил записку и положил ее в карман, а затем поднялся наверх, сообщить Харриет, что их гость задерживается.

IriniDm 23.02.18 в 17:34

Это ничего не меняет, убедил он себя. Нужно только под каким-либо предлогом задержать мистера Роуза наверху, пока не соберутся гости. Пусть он спустится, когда вечер будет в самом разгаре — эффект окажется больше, а в самой сцене появится что-то драматичное.

IriniDm 23.02.18 в 17:38

Что ж, пусть он спустится по лестнице в черной шляпе и дорожном плаще, когда все соберутся. Если Харриет покажется, что стоило бы устроить это разоблачение с большей осмотрительностью, ей все равно придется действовать с заодно с Джорджем. Хотя вряд ли она станет оправдывать кражу денег из дилижанса или хотя бы с долей искренности утверждать, что виновный должен уйти безнаказанным.

IriniDm 23.02.18 в 17:44

В четверг, тридцать первого мая, стояла прекрасная погода. Стивен с Клоуэнс провели весь день на борту "Леди Клоуэнс", которая прибыла с утренним приливом, и Стивен рассказал Эндрю о полученном приглашении. Судно доставило разные товары из Плимута — его планировали разгрузить завтра, когда подадут телеги. Они чувствовали себя счастливыми: все находились в приподнятом настроении, и только в половине пятого неохотно сошли на пристань и двинулись домой. Эндрю торопился к матери и сказал, чтобы его не ждали, он сам прекрасно доберется.

IriniDm 23.02.18 в 17:55