Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви: Часть 3. Главы 6-10

Глава шестая

Arecnaz 13.02.18 в 00:20

I

Arecnaz 13.02.18 в 00:20

Поскольку погода позволяла, Росс опять вернулся домой морем. Четыре дня хорошей декабрьской погоды и благоприятный ветер привели его в Пар. Там он нанял лошадь и оказался дома раньше, чем ожидала Демельза.

Arecnaz 13.02.18 в 01:02

Росс не мог не думать о переменах. Десять лет назад ему навстречу выбежали бы Джереми и Клоуэнс, и он закружил бы их в объятьях, они бы щебетали и обыскали бы его карманы в поисках подарков, а теперь оба покинули дом, осталась лишь Изабелла-Роуз, а гугукающий Генри обхватил его за ноги, а тявкал не Гаррик, а куда более симпатичный, но менее любимый Фаркер. А еще Демельза. Она была всё такой же, почти не изменилась, Росс принимал ее как должное, но всегда нуждался в ней, иногда раздражался и сердился, но без нее всё остальное было бы пустым, к добру или к худу, но вся его жизнь проходила при неизменном присутствии Демельзы.

gojungle 05.03.18 в 15:34

Из-за случившегося накануне его отъезда Росс оценивающе осмотрел ее над головами детей. Сначала она вернула ему вопросительный взгляд без какого-либо опасения, но когда поняла значение его взгляда, то холодно покачала головой.

gojungle 05.03.18 в 15:37

- Правда?- спросил он.

zloyzebr 26.02.18 в 06:24

- Посчитай бутылки, если хочешь.

Arecnaz 13.02.18 в 04:44

- Какие бутылки? - вдруг спросила Белла.

GelyaWay 24.01.18 в 19:20

- Бутылки с пряностями,- сказал Росс, - которые я обещал привезти твоей матери и совершенно забыл об этом, забыл обо всём кроме того, что должен привезти моей шумной, очень шумной дочке.

zloyzebr 26.02.18 в 06:26

- И что ты ей привез?

zloyzebr 26.02.18 в 06:26

- Подожди до Рождества, моя девочка.

zloyzebr 26.02.18 в 06:27

- Ох, папа!

zloyzebr 26.02.18 в 06:27

Той ночью, когда удалось уложить Беллу, они обсудили новости, и Росс снова намекнул на ту тему.

zloyzebr 26.02.18 в 06:28

- Со мной всё хорошо, - натянуто сказала Демельза.

zloyzebr 26.02.18 в 06:29

- Никаких страшных снов?

gojungle 05.03.18 в 15:40

- Временами. Но не таких страшных.

gojungle 05.03.18 в 15:40

- Почему ты так испугалась в ту ночь, когда это случилось?

gojungle 05.03.18 в 15:42

- Не спрашивай.

zloyzebr 26.02.18 в 08:51

- Я просто волнуюсь...

zloyzebr 26.02.18 в 08:52

- Больше не говори об этом, или я обижусь.

zloyzebr 26.02.18 в 08:52

- Очень хорошо,- сказал Росс.

zloyzebr 26.02.18 в 08:52

На мгновение воцарилась напряженная тишина.
- И вообще, если я захочу напиться, то напьюсь! - в конце концов сказала Демельза.

gojungle 05.03.18 в 15:43

- Разумеется.

gojungle 05.03.18 в 15:44

- Ты меня не остановишь, Росс.

zloyzebr 26.02.18 в 06:30

- Я знаю, что нет.

zloyzebr 26.02.18 в 06:31

- Так позволь мне остановить саму себя.

zloyzebr 26.02.18 в 06:31

- Разумеется, - повторил он.

gojungle 05.03.18 в 15:43

- Но до тех пор...

zloyzebr 26.02.18 в 06:31

- До тех пор, - сказал Росс, - эта тема - табу.

zloyzebr 26.02.18 в 06:32

Позже, когда её раздражение утихло, она легла на его руку в кровати, и они еще немного посплетничали. Но Росс всё равно не сразу рассказал о предложении лорда Ливерпуля.

zloyzebr 26.02.18 в 17:54

- И что ты ответил?

zloyzebr 26.02.18 в 17:54

- Что я обдумаю его предложение.

zloyzebr 26.02.18 в 17:54

- Ты серьезно думаешь принять его?

zloyzebr 26.02.18 в 17:54

- Зависит от тебя.

zloyzebr 26.02.18 в 09:24

- Росс, ты не должен...

zloyzebr 26.02.18 в 17:55

- Я серьезно. Я не стану принимать решение, не спросив тебя и детей.

zloyzebr 26.02.18 в 17:56

Она разгладила простыню и натянула ее сильнее.
- Но я не говорю по-французски. И по-прежнему считаю Францию врагом.

gojungle 05.03.18 в 15:46

- Я знаю. Я тоже не особо хорош во французском.

gojungle 05.03.18 в 15:46

- Тогда почему он предложил это тебе?

gojungle 05.03.18 в 15:46

- Похоже, он знает обо мне не меньше, чем знаю я сам! Что в детстве я немного говорил по-французски, но почти полностью забыл язык, хотя когда в 1802 году я несколько месяцев пробыв во Франции вместе с Дуайтом, начал немного понимать и достаточно прилично говорить. Ливерпуль сказал, что для моих целей плохой французский может стать преимуществом.

gojungle 05.03.18 в 15:49

- Звучит так, как будто он хочет сделать тебя шпионом!

zloyzebr 26.02.18 в 17:56

- Я сказал ему то же самое. Он ответил, что у него широкая сеть шпионов и еще один не нужен. Он сказал, что ему нужен наблюдатель, человек, обладающий определенным влиянием, который может посетить французскую армию и там ему доверились бы, рассказали о текущих настроениях и преданности королю.

gojungle 05.03.18 в 15:51

- Это может быть опасно?

gojungle 05.03.18 в 15:51

- Я и об этом спросил, в особенности из-за тебя и детей. Он сказал, что не может обещать полное отсутствие риска, но считает его несущественным. Нет никакого смысла пытаться убить простого члена английского парламента, вот так сухо он это объяснил, и мы не ведем войну с Францией. Но если я с кем-нибудь повздорю и буду драться на дуэли, то он, конечно же, не гарантирует мою безопасность. Как видишь, у премьер-министра отличная память. Но что касается тебя и детей, то он считает поездку для вас не более рискованной, чем пребывание в Лондоне. Герцогиня Веллингтон останется в Париже, пока герцог в Америке. Ливерпуль особо подчеркнул, что англичан не любит французская пресса и определенные слои населения, но король и высшее общество принимает их и приветствует.

gojungle 05.03.18 в 16:00

Демельза стиснула пальцами простыню, как будто встревожилась.
- Так значит, ты намерен принять предложение?

gojungle 05.03.18 в 16:54

- Как я уже сказал, только если ты готова поехать. И только в случае, если мне сделают определенное предложение. А пока что его не сделали.

gojungle 05.03.18 в 16:54

- Я не вполне...

gojungle 05.03.18 в 16:55

- Ливерпуль просто прощупывал меня. После отъезда Веллингтона ситуация может улучшиться, недовольство утихомирится и не будет нужды в подобной миссии.

gojungle 05.03.18 в 16:56

- А если будет?

gojungle 05.03.18 в 16:56

- Что ж... В таком случае он считает меня подходящим человеком. Помимо Фицроя Сомерсета, второй по старшинству человек в британском посольстве тоже молод. Человек моего возраста, пусть даже ниже чином, будет очень полезен, по мнению премьер-министра.

gojungle 05.03.18 в 16:58