Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви: Часть 3. Главы 1-5

Часть третья

gojungle 06.02.18 в 18:29

Глава первая

gojungle 06.02.18 в 18:29

I

gojungle 06.02.18 в 18:29

Лето выдалось прохладным и неуютным, с такими редкими солнечными днями, что трава едва поднялась, и с такими скудными дождями, что зерно едва созрело. Видимо, все милости этого года исчерпались.

gojungle 06.02.18 в 18:31

В Америке всё жарче разгоралась война, июльская победа американцев у Ниагары и захват британской флотилии на озере Шамплейн в сентябре перемежались сражением у Бладенсберга, где победили англичане, и пожаром в Вашингтоне в отместку за поджог американцами столицы Верхней Канады несколькими месяцами ранее. Эти ответные меры весьма расстроили принца-регента.

gojungle 06.02.18 в 18:36

Бывший полк Джеффри Чарльза, 43-й Монмутширский, вернулся в Англию двадцать третьего июля и не был распущен, как многие другие, а просто получил двухмесячный отпуск. Десятого октября полк погрузился на корабли, чтобы принять участие в сражениях по ту сторону Атлантики.

gojungle 06.02.18 в 18:38

В районе Бристоля хозяйничали американские приватиры, они захватывали одни корабли и сжигали другие, в основном препятствуя торговле. Газета "Таймс" клеймила беззакония и вероломство американцев. Президент Мэдисон клеймил беззакония и вероломство тех своих граждан, кто прорывал блокаду, чтобы торговать с Британией.

gojungle 06.02.18 в 18:41

На переговорах в Генте предложили России примирить британцев и американцев и положить конец войне.

gojungle 06.02.18 в 18:42

Во Франции предприняли два неудачных покушения на жизнь короля Людовика XVIII, а в сентябре французы представили бюджет, в котором попытались восстановить твердую банковскую систему "вместо грабежей и надувательства прежнего самозванца". Англичане ринулись в Париж и были поражены его потрепанным видом.

gojungle 06.02.18 в 18:46

В августе исполнилось сто лет со дня вступления на престол Ганноверской династии. Хотя большая часть населения Британии не видела поводов для восхищения ее представителями, всех обрадовала возможность для очередного праздника. Как язвительно заметил Росс, в Корнуолле устроили больше торжеств, чтобы увековечить преступления непопулярной монархии, чем по поводу освобождения Европы и низложения грозного врага.

gojungle 07.02.18 в 17:18

В Труро на улице Боскауэна, от Монетного двора до Кинг-стрит, воздвигли арки, украшенные лавром, еловыми и дубовыми ветками и красными флагами. Под арками установили два ряда столов длиной триста футов, где устроили пикник для публики с холмами мяса и бараньих ножек, горами овощей и альпами пудингов с изюмом. Играл оркестр. Чай с печеньем раздали тысяче семистам детишек, которые позже приняли участие в традиционных народных танцах. Старшее поколение разыграло шутовскую коронацию Людовика XVIII, под восторженные крики толпы его пронесли по улице на носилках.

gojungle 07.02.18 в 17:27

В Каллингтоне устроили фейерверки и балы, а в Хельстоне - обед на девяносто персон на постоялом дворе "Ангел", вслед за этим беднякам раздали пятнадцать центнеров говядины и баранины и тысячу буханок хлеба. Торжественные процессии, фейерверки и пикники продолжались целую неделю. На "Объединенных шахтах" в Чейсуотере за обедом присутствовала тысяча двести человек, а в Фоуи, после фейерверков и костров, по улицам прокатили две поставленные на колеса лодки, одну с музыкантами, в другую с местными красотками в красивых платьях и украшенных цветами.

gojungle 07.02.18 в 18:15

В лондонских королевских парках прошли пышные празднования: фейерверки, процессии, духовой оркестр. Торжества затянулись на десять дней, все перепились, играли в азартные игры и предавались разврату. В конце концов в парках развесили объявления, запрещающие вход простонародью.

gojungle 07.02.18 в 18:18

Сенсационные сплетни о неожиданной женитьбе Валентина Уорлеггана охватили Корнуолл на пару дней, но все быстро с этим свыклись. Нет ничего особо странного в том, что молодой человек женится на женщине, старше его на двенадцать лет, в особенности когда женщина - богатая и привлекательная вдова. То, что она не из Корнуолла и происходит не из высших кругов, не так уж и важно, ведь и претензии Валентина на хорошее происхождении основывались только на материнской линии. Правда, он еще не закончил обучение и уже получил репутацию повесы.

gojungle 08.02.18 в 19:15

Пол Келлоу так это прокомментировал: "Могу поспорить, очень скоро он начнет кувыркаться со своими падчерицами". И это повторяли все вокруг. Но Селина Уорлегган наверняка знала, что делает, она ведь не вчера родилась. Теперь на северном побережье, у бухты Тревонанс, возникла новая семья, и когда вернется Джеффри Чарльз (если он вообще вернется), сводные браться с новоиспеченными женами поселятся рядом. Но отношения у них будут напряженными, судя по последней встрече.

gojungle 08.02.18 в 19:20

Некоторые сочувствовали Кьюби Тревэнион, потому что она лишилась хорошей партии, и хотя условия ее возможного брака знали только в узком кругу, все предполагали, что, породнившись с Уорлегганами, Тревэнионы снова встанут на ноги. Майор Тревэнион никогда не пользовался популярностью, но его сестер любили.

gojungle 08.02.18 в 19:23

Первая встреча сэра Джорджа с Валентином после его женитьбы стала и последней. Вскоре после этого майор Тревэнион отбыл в Лондон, официально - чтобы принять участие в празднованиях, а неофициально - в попытке найти денег и спастись от долговой тюрьмы. Кьюби и Клеменс надолго загостились в Каллингтоне у тетушки Беттсворт, родственницы Тренеглосов.

gojungle 11.02.18 в 00:22

Поначалу в Плейс-хаусе все чувствовали себя неловко, поскольку брак держали в секрете и от домочадцев, в точности так же, как и от всех остальных. Во вторник Валентин неожиданно приехал к обеду, с синяком на лбу. Услышав от него новости, Селина побагровела, но после ужина пришла в себя, собрала всех слуг и объявила, что два месяца назад вышла замуж за мистера Уорлеггана в Кембридже. Они держали брак в тайне, пока мистер Уорлегган не нашел возможность поставить в известность родителей, что он и сделал. А раз теперь в доме новый хозяин, ему следует подчиняться, как и раньше мистеру Поупу.

gojungle 14.02.18 в 19:45

Селина тщательно избегала взглядом с горничной Кэти Картер, которая меньше года назад наткнулась на нее в постели с Валентином Уорлегганом, когда ее пунцовый муж лежал на полу у двери. Кэти, полыхающая от смущения и вспотевшая от тревоги, просто не знала, куда и смотреть. Она боялась, что может потерять работу, раз ужасная тайна теперь скрыта под покровом приличий, но опасаться ей не стоило. Пока она хранила молчание, новоиспеченная миссис Уорлегган не собиралась давать ей лишних поводов говорить о прошлом.

gojungle 14.02.18 в 19:49

Когда новость услышал Певун, он прикрыл рот огромной рукой, чтобы не расхохотаться, потом его глаза округлились от страха, как и у Кэти. Молодой хозяин может оказаться не столь терпимым к тому, кто не поспешит исполнять приказы. А тут еще Сол Гривс и остальные, они уж приложат все усилия, чтобы запутать его еще больше. Он начал опасаться за свою работу, и с большими основаниями, чем Кэти.

gojungle 14.02.18 в 19:53

Когда новости достигли Нампары, они во многом объяснили визит Селины Поуп. Но даже если и так, она вряд ли может претендовать на звание родственницы - по крайней мере, по общепринятому мнению. Росс и Демельза подозревали, что это не так, но никогда не говорили об этом даже друг с другом.

gojungle 14.02.18 в 19:55

- Он странный молодой человек, - сказал Росс. - В нем как будто нет ничего плохого. Но всё же есть что-то нехорошее в том, как он привел того мальчишку, чтобы столкнуть его с Морвенной.

gojungle 14.02.18 в 19:56

- Некоторое время я беспокоилась, - сказала Демельза, - что он слишком увлекся Клоуэнс.

gojungle 14.02.18 в 19:57

- По крайней мере, теперь он освободился от Джорджа. Как странно, что еще один... - он запнулся, - что он будет жить поблизости. Но получив с помощью брака свободу, он окажется скован в другом смысле. Разумеется, этот брак повлияет не только на судьбу Валентина...

gojungle 14.02.18 в 20:00

- Я как раз подумала о том же.

gojungle 14.02.18 в 20:00

- Несомненно, мисс Кьюби начнет искать нового богатого жениха. Это может оказаться непросто.

gojungle 14.02.18 в 20:00

- Кто-нибудь должен написать об этом Джереми, - сказала Демельза. - Думаю, это следует сделать тебе, Росс.

gojungle 14.02.18 в 20:01

- Почему мне?

gojungle 14.02.18 в 20:01

- Если напишу я, может показаться, что я сообщаю хорошие новости. А ты будешь более сдержан, и так правильнее. Если она не выходит за Валентина, это еще не означает, что она не найдет другого богатого жениха, как ты только что сказал. Вообще-то, когда она отказала Джереми, я даже не думала, что на сцене появится Валентин.

gojungle 14.02.18 в 20:03

- Я бы с радостью не стал ему сообщать до его возвращения, ведь всё связанное с ней, похоже, его расстраивает. Но если мы не напишем, это сделает кто-нибудь другой. Чего бы мне точно не хотелось - это чтобы он решил, будто мы пытаемся это скрыть.

gojungle 14.02.18 в 20:04

II

gojungle 14.02.18 в 20:04

На следующей неделе Стивен Каррингтон поскакал в Труро к сэру Джорджу Уорлеггану. Джордж принял его в комнате над банком. Стивен надел облегающий желтый сюртук, недавно пошитый в Фалмуте, серо-сизые бриджи и хорошо отполированные сапоги. Волосы он причесал и завязал в короткую косичку черной лентой. Выглядел он прекрасно, хотя в такой одежде чувствовал себя немного не в своей тарелке. И все-таки даже за такой короткий срок брак дал ему ощущение стабильности.

gojungle 20.02.18 в 00:34

Стивен сказал, что пришел повидаться с сэром Джорджем, поскольку хочет открыть свет в его банке. Удобнее было бы держать деньги в банке Карна в Фалмуте, но учитывая, что сэр Джордж так любезно пригласил Клоуэнс и его на прием в Кардью, Стивен посчитал уместным и своевременным перевести свой счет в банк "Уорлегган и Уильямс". Иметь банкира другом - редкая привилегия, которую стоит ценить, и он надеется, что с годами его предприятие принесет прибыль и банку.

gojungle 20.02.18 в 00:38

Джордж долго молчал - он сидел за столом напротив и теребил перо. Такая отъявленная наглость, решил он, вполне типична для этого хвастливого морячка. Думает, будто по поводу открытия такого жалкого счета следует побеспокоить самого владельца банка. Ни клерка ему недостаточно, ни даже Ландера, управляющего, ему подавай самого Джорджа Уорлеггана. Как будто он крупный землевладелец с кругленькой суммой. Как будто он главный акционер большой компании и хочет выпустить акции в обращение. Как будто...

gojungle 20.02.18 в 00:43

Во время затянувшейся паузы уверенность Стивена начала таять. Конечно же, Клоуэнс говорила, чтобы он не ходил. Если тебе непременно нужно с ним поговорить, лучше напиши.

gojungle 20.02.18 в 00:44

- И что у вас за счет? - фраза прозвучала мягче, чем Джордж намеревался. В самый последний момент он передумал.

gojungle 20.02.18 в 00:45

- Ну, для начала небольшой, сэр Джордж. Я владею несколькими кораблями, по большей части они заняты торговлей на берегах Ирландии и Франции. Так что большая часть моих денег вложена. Сейчас у меня два небольших судна, одно построено по заказу, второе, трофейное, я купил. Это рыбацкое судно, но приспособленная для перевозки грузов. И при первой же возможности надеюсь купить третье. Мой счет, который я открою на следующей неделе, составит триста фунтов, но я надеюсь удвоить его еще до конца месяца.

gojungle 20.02.18 в 13:46

За окном позади посетителя Джордж увидел мула, тянущего телегу с блестящими слитками олова для пробации, которая состоится в этот четверг. Большие слитки весом в триста фунтов каждый не будут даже охранять, пока чиновник не определит, что они надлежащего качества, и не поставит на них штамп с герцогским гербом. Как хорошо. подумал Джордж, что большая часть его шахты добывает медь, а ее этот обременительный и тягомотный закон не касается. Но для банка процедура пробации очень полезна, поскольку оловянным шахтам приходится занимать деньги, чтобы продержаться до следующей квартальной пробации.

gojungle 20.02.18 в 13:51

- Что вы перевозите? - спросил он.

gojungle 20.02.18 в 13:51

- Что подвернется под руку. Прошлым летом мы прорвали блокаду в Италию с грузом сардин, но теперь, когда все порты открыты, такого не повторить, - в смысле, не получишь ту же прибыль. У меня есть перспективный груз гранита для Морле, а обратно повезем соль - это для "Шасс-Маре". Но я беру что угодно - глину, кожи, зерно, привожу железо из Уэльса или древесину из Норвегии. Грузов по неплохой цене хватает. Мне только нужно больше судов. Ребята, которые со мной ходили, готовы снова выйти в море. Дел полно.

gojungle 20.02.18 в 13:56

- И прибыльных?

gojungle 20.02.18 в 13:57

- Ага. - Стивен поймал взгляд Джорджа и добавил: - Но в рамках закона. Нет нужды нарушать закон, когда и для честной торговли полно возможностей.

gojungle 20.02.18 в 13:58

Чертов ханжа, подумал Джордж. Но этого молодого человека можно использовать в своих интересах.

gojungle 20.02.18 в 13:58

- У вас есть на уме какие-то покупки?

gojungle 20.02.18 в 13:58

- Покупки?

gojungle 20.02.18 в 13:58

- Кораблей. Трофейные французские скоро иссякнут.

gojungle 20.02.18 в 13:59

- Да. Это верно. Но... есть отличный американский бриг под названием "Адольфус", сейчас он в Фалмуте. Его захватил в качестве приза британский фрегат "Лир". Бриг стоит в Родсе уже две недели, распродавая груз - семьдесят с чем-то тюков олених шкур, пятьдесят медвежьих, тридцать тюков хлопка, сто с чем-то бочек поташа и древесину. Всё уходит по дешевке, я бы прикупил побольше, если б были деньги.

gojungle 20.02.18 в 14:03

- И вам нравится бриг?

gojungle 20.02.18 в 14:03

- О да, он прекрасен! Построен в Балтиморе. Там всегда строят хорошие корабли. Семьдесят два фута в длину и двадцать три в ширину, так говорят, водоизмещением, думаю, тонн сто пятьдесят. И хорошие обводы - может идти с приличной скоростью.

gojungle 20.02.18 в 14:05

- Но вы не собираетесь участвовать в аукционе?

gojungle 20.02.18 в 14:05