Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви: Часть 2. Главы 1-5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть вторая IriniDm 29.01.18 в 17:50 |
|
|
Глава первая IriniDm 29.01.18 в 17:50 |
||
|
I IriniDm 29.01.18 в 17:50 |
||
|
В ноябре Веллингтон вновь разгромил Сульта и начал наступление на Байонну. Одиннадцатого ноября пал Дрезден, двадцать первого ноября — Штеттин, а пятого декабря — Любек. Союзные войска взяли Франкфурт. Наполеон постоянно отступал, но никогда не использовал по отношению к себе слова "поражение" или "проигрыш". Союзники предлагали ему мир без раздела Франции, с сохранением ее границ до самого Рейна и возвращением почти всех заморских владений, завоеванных Англией. Бонапарт реагировал уклончиво, публично заявляя о своей готовности к миру, а в узком кругу угрожая, что, лишившись трона, он погребет весь мир под его руинами. IriniDm 29.01.18 в 18:05 |
||
|
В конце декабря тетушку Эди Пермеван наконец-то повели к алтарю, и та стала миссис Томас. Она указала, что ей сорок один год, соврав больше чем на десять лет. Мастак Томас сказал правду — ему было двадцать три. Его не волновали насмешки, тычки в бок и похабные шуточки. Этот брак открыл ему дорогу в землю обетованную — кожевенное дело. Певуну не так повезло с ухаживаниями. Ведь совершенная ошибка стоила ему дружбы девушки, которая заботила его больше всего на свете. Несмотря на неуклюжие попытки объясниться с Кэти, она все еще отказывалась с ним разговаривать. IriniDm 29.01.18 в 18:18 |
||
|
В ноябре Джеффри Чарльз прислал весточку, сообщив, что Амадора с родителями благополучно вернулись в Мадрид, а он направляется в свой полк, во Францию. Он поблагодарил всех кузенов за теплый прием и доброту, особенно в отношении юной испанке, приехавшей к ним незнакомкой и успевшей так быстро стать их другом. А затем и Джереми написал свое первое письмо домой: IriniDm 29.01.18 в 18:24 |
||
|
"Моя дорогая семья! IriniDm 29.01.18 в 18:25 |
||
|
Вот я и в Виллемстаде. Меня расквартировали у фермера и его жены на окраине города. Это долгая история: мы высадились в Чатеме девятого декабря, и я сразу же пошел доложить о прибытии, а затем решил обзавестись мундиром, шинелью и прочими атрибутами и принадлежностями, необходимыми офицеру британской армии. IriniDm 29.01.18 в 18:30 |
||
|
На это ушло несколько дней (пришлось даже съездить в Рочестер), но в конце-концов я приобрел полную экипировку и еще два дня неспешно осматривал окрестности, в том числе корабль, нагруженный пушечными ядрами. Моряки и докеры перебрасывали их с такой легкостью, словно это кирпичи, а я, приподняв одно, убедился, что ничего подобного! Наконец, за мной снова прислали, а затем отвели к капитану Джону Шеддону, нашему командиру. Кажется, мне не повезло — весь 52-й сражается во Франции под командованием Веллингтона, но второй батальон отправили служить в Голландию, а мы, прибывшие на "Мэри Моррис" — небольшое подкрепление. Помимо капитана Шеддона и меня самого, здесь четыре сержанта, один горнист и шестьдесят девять рядовых. IriniDm 29.01.18 в 18:48 |
||
|
Я так и не купил лошадь - мне сказали, что приобрести ее в Голландии будет гораздо легче, но я сильно в этом сомневаюсь. Хотя я и присмотрел одну, не уверен, что готов отдать такие большие деньги за столь посредственного коня. IriniDm 29.01.18 в 18:58 |
||
|
Мы отправились в Рамсгит, погрузились на корабль шестнадцатого и прибыли в Стивенс, что на голландском побережье, двадцать третьего. Это самое странное Рождество! Нам приказано соединиться с остальными солдатами 52-го полка, прибывшими из Дувра три недели назад, и сформировать одну из частей голландской армии под командованием генерала Томаса Грэма, имеющего замечательную репутацию со времен Пиренеев. Мы — часть Легкой бригады под командованием генерал-майора Кеннета Маккензи, а рядом с нами (хоть и недостаточно близко для братаний) стоит часть Прусского корпуса под командованием князя Беркендорфа и германская армия генерала фон Бюлова. IriniDm 29.01.18 в 19:18 |
||
|
Так что нам пока не о чем беспокоиться, хотя говорят, скоро мы отправимся на осаду Антверпена. IriniDm 01.02.18 в 18:31 |
||
|
Сейчас здесь очень холодно, все реки и каналы замерзли. Многие местные жители катаются на коньках от деревни к деревне, и некоторые английские солдаты следуют их примеру. Поскольку в нашем графстве редко бывает по-настоящему морозно, не помню, чтобы я когда-нибудь вставал на коньки. Я уже пару раз попробовал, и это чертовски сложно, уж поверьте на слово. Но я не сдаюсь! IriniDm 01.02.18 в 18:47 |
||
|
Еще здесь очень высокие ветряные мельницы. Говорят, лопасти достигают ста двадцати футов... IriniDm 01.02.18 в 19:08 |
||
|
Помимо Фредерика Бартона, я сдружился с еще двумя лейтенантами, моими ровесниками: Джоном Питерсом, сыном фермера, и Дэвидом Лейком, который учился в Итоне и знает Валентина. IriniDm 01.02.18 в 19:11 |
||
|
Вот, думаю, и все, что мне хотелось рассказать. Помимо того, что мне хотелось бы лучше кататься на коньках, я жалею, что не учил в школе никаких современных языков. Никто не ждет от меня знания голландского, но умение немного изъясняться по-французски оказалось бы кстати — Франция управляет этой страной уже двенадцать лет. IriniDm 01.02.18 в 19:15 |
||
|
Счастливого Нового года! IriniDm 01.02.18 в 19:16 |
||
|
Джереми" IriniDm 01.02.18 в 19:16 |
||
|
В начале января Том Гилдфорд приехал в Корнуолл, чтобы повидаться с Клоуэнс, и попросил ее руки. Она отказала, но в осторожных и нерешительных выражениях, что побудило Тома спросить, могут ли они и дальше видеться. liudmila511 01.02.18 в 17:50 |
||
|
- Разумеется, - ответила она, - мне этого очень хочется, Том. liudmila511 01.02.18 в 18:05 |
||
|
Темные глаза пристально смотрели на нее. liudmila511 01.02.18 в 18:06 |
||
|
- Не то слово. liudmila511 01.02.18 в 18:11 |
||
|
- Отчего же не предположить, что на такой основе возникнет серьезное чувство? liudmila511 01.02.18 в 18:12 |
||
|
- Ох, чувство, - произнесла Клоуэнс. - У меня оно к тебе есть. Но не в том смысле... - она пыталась подобрать слово получше. liudmila511 01.02.18 в 18:13 |
||
|
- У тебя ко мне родственное чувство, да? liudmila511 01.02.18 в 18:17 |
||
|
- Нет... - она смущенно рассмеялась. - Не совсем. liudmila511 01.02.18 в 18:17 |
||
|
- Более-менее родственное? liudmila511 01.02.18 в 18:18 |
||
|
- Нет, другое чувство. liudmila511 01.02.18 в 18:18 |
||
|
- В таком случае, я наберусь смелости и зайду к завтра. liudmila511 01.02.18 в 19:10 |
||
|
- Заходи. Буду только рада. Моим родителям будет приятно. liudmila511 01.02.18 в 19:11 |
||
|
Они сидели в библиотеке, где им вряд ли помешают. Том надел бархатный серый сюртук с широкими лацканами и жилет более темного тона с перламутровыми пуговицами, желтые плисовые бриджи и лакированные туфли. Свет падал на длинные темные волосы, связанные сзади в хвост. У него была плохая кожа, белые неровные зубы; но от него веяло надежностью, он явно заслуживал доверия. liudmila511 01.02.18 в 19:12 |
||
|
- Теперь, когда мать больше не нуждается в моей помощи, - сказал Том, - я могу приезжать сюда почаще. liudmila511 02.02.18 в 13:46 |
||
|
- Том, я искренне тебе сочувствую. Поверь, я могла бы полюбить тебя уже за то, что минувшее лето ты провел с ней, а не со мной. liudmila511 02.02.18 в 13:47 |
||
|
- Уже прогресс. Хочу лишь сказать, что за исключением юридического обучения, меня больше ничто не связывает с Лондоном. Отец переживет что угодно, с его-то чувством собственного достоинства он преодолеет тяжесть утраты. Буду рад по возможности приезжать в Корнуолл, не просто чтобы сбежать из нежеланного дома, но хочется надеяться, что желанное, из Корнуолла, хотя бы маячит на горизонте. Погоди, дорогая, пока ты не возразила, я знаю, что ты мне отказала, и прекрасно понимаю, что ты не станешь играть чувствами мужчины. Иными словами, нет - значит нет. Но существуют различные степени отказа, если осмелюсь так выразиться. Первая степень отказа заключается в том, что ты совершенно меня не выносишь, при виде меня у тебя мурашки бегут по телу, и если только я не настолько туп, чтобы понять намек, то должен немедленно покинуть эту комнату, дом и никогда не возвращаться. Вторая степень - когда ты видишь во мне человека, мужчину, личность приблизительно своего возраста, с которым можно приятно провести время, который обладает хорошими манерами и чувством такта, приемлем в качестве спутника и порой даже друга; но сама его личность тебя не интересует. Третья степень отказа означает, что ты испытываешь ко мне некоторый интерес и влечение, с радостью думаешь о встрече со мной, что жизнь вмиг преображается, когда я рядом; но когда-нибудь жизненная искра, заряд электричества и энергии превратит симпатию в любовь, пока отсутствующую... Как ты оцениваешь свои чувства? liudmila511 02.02.18 в 13:49 |
||
|
- Том, ты станешь умнейшим юристом, - сказала Клоуэнс. liudmila511 02.02.18 в 13:50 |
||
|
- Благодарю. Я твердно намерен им и стать. Так ответь мне, поскольку ты искренняя девушка, ты поместила меня в третью категорию? liudmila511 02.02.18 в 13:50 |
||
|
Клоуэнс молчала. liudmila511 02.02.18 в 13:51 |
||
|
- Так в третью? - допытывался Том. liudmila511 02.02.18 в 13:51 |
||
|
- Том, ну конечно же, в третью! liudmila511 02.02.18 в 13:52 |
||
|
- Значит, мои будущие поездки имеют смысл. liudmila511 02.02.18 в 13:52 |
||
|
- Может, ты встретишь кого-нибудь в Лондоне. liudmila511 02.02.18 в 13:52 |
||
|
- Может быть. Я не собираюсь становиться затворником по твоей вине; но вряд ли мне удастся найти такую, которая может тягаться с тобой. liudmila511 02.02.18 в 13:53 |
||
|
- Тебе не кажется, что уже пора сменить тему разговора? liudmila511 02.02.18 в 13:54 |
||
|
- Вовсе нет; тема очень приятная, пусть даже ее основная цель потерпела неудачу. liudmila511 02.02.18 в 13:54 |
||
|
- В котором часу ты придешь завтра? liudmila511 02.02.18 в 13:54 |
||
|
- Когда пожелаешь. liudmila511 02.02.18 в 13:55 |
||
|
- В одиннадцать будет не слишком рано? Тогда я не буду кататься по пляжу до твоего прихода. liudmila511 02.02.18 в 13:55 |
||
|
- Было бы замечательно. liudmila511 02.02.18 в 13:55 |
||
|
- Холодная погода еще долго продлится. Я подготовлю тебе лошадь. Мы успеем покататься до начала прилива и вернемся к обеду. liudmila511 02.02.18 в 13:56 |
||
|
- Клоуэнс... liudmila511 02.02.18 в 13:56 |