Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви: Часть 2. Главы 6-10

Миссис Поуп заявила, что рада будет остаться, если не доставит неудобств. Создавшуюся неловкую паузу прервала Изабелла-Роуз, держащая за руку Генри и убеждающая его идти на своих двоих. Личный опыт, состоявший из проб и ошибок, подсказывал Генри, что на четвереньках можно добраться от одного места к другому гораздо быстрее, и он слегка возражал против нового способа передвижения.

Lenchick 28.02.18 в 18:13

Росс вернулся домой хмурый и мрачный из-за каких-то сложностей на шахте, однако сделал над собой усилие, улыбнулся Селине и попросил дам подождать, пока он умоется.

Lenchick 28.02.18 в 22:48

За ужином обсуждали детей, текущие новости и местные сплетни. Миссис Поуп недавно вернулась из Лондона, где стала свидетелем многих волнующих событий. Говорят, царь обожает танцевать, особенно вальсы, однако дамы обескуражены тем, что выбирает он исключительно самых юных и красивых женщин, пропуская старших и более значительных особ. Он также нанес обиду, проигнорировав фаворитку принца-регента, маркизу Хартфордскую. Миссис Поуп своими глазами видела выходящего из магазина маршала Блюхера - его сразу окружила ликующая толпа, хотя он всего-навсего старик и выглядит не так величественно, как Веллингтон. Падчерицы миссис Поуп, несколько месяцев гостившие у тетушки в Финсбери, также в восторге от всего этого.

Lenchick 28.02.18 в 23:29

А получали ли они новости от своего сына с тех пор, как он вернулся в Брюссель? У него выдающиеся способности! А видели ли они дорогую Клоуэнс после ее свадьбы? И какие у них планы на август?
- На август? - не скрывая недоумения переспросил Росс.

Lenchick 01.03.18 в 00:35

- Разве не в августе, - сказала Селина, - будет столетие Ганноверской династии? Георг I стал королем в августе 1714 года. Наверняка устроят праздничные мероприятия, чтобы отметить это событие.

Lenchick 01.03.18 в 00:36

- Я не уверен, - сказал Росс с иронией, - стоит ли это праздновать или лучше скорбеть, как над катастрофой.

Lenchick 01.03.18 в 00:36

Миссис Поуп взглянула на Демельзу и улыбнулась.
- Похоже, ваш муж республиканец, миссис Полдарк. Как и мой покойный супруг.

Lenchick 01.03.18 в 00:37

Россу не понравилась мысль, что у него может быть что-то общее с мистером Клементом Поупом.
- Если говорить о принципах - возможно. На самом деле я не вижу большого преимущества в том, чтобы иметь президента вместо короля. Фридрих Великий утверждал, что, как только американцы избавятся от одного короля, им сразу же придется короновать следующего, чтобы страна не раскололась.

Lenchick 01.03.18 в 00:43

Селина кивнула.
- Один мой друг из Бостона написал, что если война затянется, страну разорвет на части - на разные штаты. Массачусетс резко возражает против войны.

Lenchick 02.03.18 в 21:48

- Вы американка? - спросила Демельза.

Lenchick 01.03.18 в 00:45

- Нет. Мои родители уехали туда, когда я была еще ребенком. Обосновались в Нью-Йорке. Там я вышла замуж и жила в Перт-Амбое в штате Нью-Джерси, а когда муж отошел от дел, мы вернулись в Англию. Он был родом из Кента. Конечно, если жить там так долго и завести друзей, начинаешь смотреть на все их глазами, понимать их.

Lenchick 02.03.18 в 21:56

- Ни одна страна в мире еще не основывалась на таких благородных принципах, - сказал Росс. - Иметь принципы, даже когда не можешь им следовать - это что-то да значит! Если ваши бостонские законотворцы заставят свою страну предложить перемирие, мы будем выглядеть дураками, развязавшими конфликт.

Lenchick 06.03.18 в 00:53

"Я знаю, на кого она похожа! - подумала Демельза. - Временами она чем-то напоминает Элизабет. Интересно, заметил ли Росс. Ох, надеюсь, что нет!"

Lenchick 06.03.18 в 00:54

- Я приехала еще и поблагодарить вас за совет, что вы мне дали тем вечером в Тренвите, капитан Полдарк, - сказала Селина.

Lenchick 06.03.18 в 00:57

- Насчет права на добычу руды?

Lenchick 06.03.18 в 00:58

- Да. Недавно меня посетил сэр Анвин Тревонанс, и я показала ему, что обычная женщина может быть такой же решительной, как и мужчина, так что он согласился на продажу, и мы ударили по рукам.

Lenchick 06.03.18 в 01:00

- Я сделал очень мало, лишь подтвердил, что предложенная вами цена справедлива. Вы ведь наверняка уже раньше посоветовались с кем-то другим?

Lenchick 06.03.18 в 01:02

- Да. Кажется, это был ваш сын, он-то меня и надоумил.

Lenchick 06.03.18 в 01:03

Они ненадолго замолчали.

Lenchick 06.03.18 в 01:03

- По крайней мере, теперь в моем доме точно будет мир и покой, - сказала Селина и смущенно умолкла. - Простите, я не хотела сказать, что открытие шахт... нежелательно... в некоторых обстоятельствах.

Lenchick 06.03.18 в 01:11

- Например, в наших обстоятельствах, - мягко проговорил Росс. - Полагаю, все зависит от достатка. Имей мы другой источник дохода, вероятно, моя жена потребовала бы убрать отвалы породы или красный ручей, изуродовавший нашу прекрасную долину. Как бы то ни было, мы приветствуем шахты, ибо они позволяют добавить в жизнь некоторую роскошь. Без всего этого - и без Уил-Лежер на утесе - мы бы мало чем отличались от обычных небогатых фермеров.

Lenchick 06.03.18 в 01:24

- Но капитан Полдарк, вы известны всему графству! Вы член парламента! И банкир, насколько я знаю!

Lenchick 06.03.18 в 01:26

- И все-же я остаюсь владельцем шахт. Это моя жизнь, и именно так я достиг всего остального.

Lenchick 06.03.18 в 01:28

- А теперь еще и член комитета в Лондоне, верно? Металлы или что-то в этом роде?

Lenchick 06.03.18 в 01:29

- Комитет по основным металлам и горной добыче, - подтвердил Росс. - Не такой уж важный. Но как вы об этом узнали?

Lenchick 06.03.18 в 01:32

- Джереми рассказал.

Lenchick 06.03.18 в 01:32

Они снова умолкли.
- Полагаю, - произнес наконец Росс, - это вполне естественное назначение. Я живу на прибыль от шахт, как я уже сказал. И никогда об этом не забываю. Или пытаюсь никогда не забывать. Это поддерживает во мне чувство равновесия.

gojungle 10.03.18 в 22:46

- Ну и странный же визит, Росс, - сказала Демельза после ухода гостьи.

Lenchick 06.03.18 в 01:34

- Чем же?

Lenchick 06.03.18 в 01:34

- Что ж... Она как будто заявила о дружбе, которой никогда между нами не существовало. Я не говорю, что она не может возникнуть, ведь мы же соседи, но пока дружбы нет. Как не было её у нас с Тревонансами. Мы ездили в Плейс-хаус три раза за десяток лет. А она будто считает, что мы как-то связаны.

gojungle 10.03.18 в 22:49

- Похоже на то.

gojungle 10.03.18 в 22:50

- Ты тоже почувствовал?

gojungle 10.03.18 в 22:50

- Некоторым образом. Не могу сказать, что она мне не нравится. Она обладает обаянием и быстро всё схватывает. А тебе не кажется, что дружба, на которую она претендует, имеет отношение к ее дружбе с Джереми?

gojungle 10.03.18 в 22:52

- Надеюсь, что нет. - Демельза закрыла окно - июньский день оказался прохладным. Солнечный свет нимбом окутал ее голову. - Росс, в чем разница между сравнением и метафорой?

gojungle 10.03.18 в 22:54

- Понятия не имею.

gojungle 10.03.18 в 22:54

- Ну так вот, я собираюсь прибегнуть к одной из них. Дети для меня - как ручейки, неглубокие и чистые, так что можно разглядеть дно. Только Джереми другой - иногда он слишком глубок для меня, чтобы я могла его понять. Никто из нас не может разгадать, чем он занят. Несмотря на его веселость и добросердечие, он... не в ладу с самим собой.

gojungle 10.03.18 в 23:00

- Вероятно, я никогда не был в ладу с собой, - заметил Росс.

gojungle 10.03.18 в 23:00

- Возможно, он в какой-то степени унаследовал это от тебя, Росс, но это не то же самое. А кроме того... ты был в ладу с собой, много раз. Я точно знаю.

gojungle 10.03.18 в 23:01

- Да, любимая, был. В основном благодаря тебе... А что до Джереми - не знаю. Возможно, это просто взросление. У него ведь нет ничего серьезного с Селиной Поуп? До сегодняшего дня мне такое и в голову не приходило. - Росс взял газету, прочел несколько строк и отложил ее. - Черт бы побрал этих юнцов и девушек! Они слишком многое принимают близко к сердцу.

gojungle 10.03.18 в 23:03

- А теперь ты куда мрачнее, чем был, когда пришел к обеду. Надеюсь, твой вид не испугал миссис Поуп.

gojungle 10.03.18 в 23:04

- Подозреваю, что понадобится нечто посерьезней хмурого взгляда, чтобы ее спугнуть. Да, всё это одного поля ягоды, как ты сказала бы. И юноша, принимающий всё слишком близко к сердцу - наш крестник.

gojungle 10.03.18 в 23:06

- Бен? Бен Картер? Что он натворил?

gojungle 10.03.18 в 23:06

- Ты хотела сказать - что мы натворили, позволив дочери выйти замуж за Стивена Каррингтона! Люди жалуются, что Бен приходит по утрам в подпитии, а вечером уходит совсем на бровях.

gojungle 10.03.18 в 23:07

- Но Бен же никогда не пил! В жизни не притрагивался к спиртному!

gojungle 10.03.18 в 23:08

- А теперь, похоже, пристрастился. А сегодня вообще не пришел на шахту. Когда я шел обедать, то зашел к Заки, но они тоже его не видели.

gojungle 10.03.18 в 23:08

Демельза вздохнула.
- Боже ты мой...

gojungle 10.03.18 в 23:09

- Да. Боже ты мой.

gojungle 10.03.18 в 23:09

- А как Заки?

gojungle 10.03.18 в 23:09

- Лучше. Но еще недостаточно хорошо себя чувствует, чтобы занять место внука на шахте.

gojungle 10.03.18 в 23:10

- В субботу я видела миссис Заки. Мне показалось, что она чем-то обеспокоена.

gojungle 10.03.18 в 23:10