The Shield (season 6) / Щит (6 сезон): S06E10 - Spanish Practices

У меня голова болит от фреона
с тех самых пор,

caranemica 13.03.09 в 17:51

как я примирял Мэкки и Кавано.

caranemica 13.03.09 в 17:51

Ну, как прошла твоя ночь?

Rom 12.03.09 в 14:25

Нормально. А твоя?

Rom 12.03.09 в 14:25

В развлечениях.

Rom 12.03.09 в 14:26

Извините, я на минутку.

Rom 12.03.09 в 14:26

Свидетель видел белого мужчину, около 20,

Rom 12.03.09 в 14:26

который просто выкинул тело из своего грузовика и уехал.

Rom 12.03.09 в 14:27

- Есть его номер?
- Нет, смылся слишком быстро.

Rom 12.03.09 в 14:28

- Жертву идентифицировали?
- Джо Барнс.

caranemica 12.03.09 в 08:52

Это Чудесный Джо.

caranemica 12.03.09 в 09:21

О боже, нет.

Rom 12.03.09 в 14:28

Да, вот блин.

Rom 12.03.09 в 14:28

Кто такой Чудесный Джо?

caranemica 12.03.09 в 08:52

Он жил на улицах Фармингтона
20 лет,

caranemica 12.03.09 в 09:19

пережил бунты, землетрясения,
избиения, в него стреляли, его резали ножом.

caranemica 12.03.09 в 09:20

На лице у него всегда была дурацкая
ухмылка. А в его шутках не было смысла.

caranemica 12.03.09 в 09:21

Мэм?

caranemica 13.03.09 в 17:53

- Вы видели, кто это сделал?
- Подросток, работающий на Рэя Стоддса,

caranemica 12.03.09 в 09:22

подъехал и выкинул его тело из фургона,

caranemica 12.03.09 в 09:22

- как мешок с мусором.
- Кто такой Рэй Стоддс?

caranemica 12.03.09 в 09:23

Он берет с нас плату за попрошайничество
у съезда с шоссе.

caranemica 15.03.09 в 13:25

Если кто не платит, он приезжает, избивает
и отнимает всё деньги.

caranemica 13.03.09 в 17:53

Спасибо.

Rom 12.03.09 в 14:29

Эй!

Rom 12.03.09 в 14:29

Мне нечего сказать тебе
или твоей жене, хорошо?

Rom 12.03.09 в 14:30

- Где Мэтт и Мэган?
- Не твоё дело.

Rom 12.03.09 в 14:30

- Где они, Коррин?
- Не здесь.

Rom 12.03.09 в 14:30

Послушай, я знаю, это звучит безумно, но

caranemica 12.03.09 в 09:24

вам нужно пойти со мной, ок?

caranemica 12.03.09 в 09:24

- Почему? Что происходит?
- Шейн, что ты тут делаешь?

caranemica 12.03.09 в 09:24

- Вик в курсе, что ты здесь?
- Я не могу ничего тебе рассказать, ясно?

caranemica 12.03.09 в 09:26

- Лучше тебе всё же что-нибудь рассказать.
- Немедленно садись в фургон,

caranemica 12.03.09 в 09:36

- или убьют и тебя, и твоего чёртового ребенка.
- Позвони папе.

caranemica 12.03.09 в 09:37

Позвони папе, конечно. Я целый час
пытался до него дозвониться.
Он где-то на выезде.

caranemica 12.03.09 в 09:38

Ладно. Я позвоню в Барн.

caranemica 12.03.09 в 09:38

Ты в опасности из-за Вика. Если ты
подключишь к этому Барн,

caranemica 12.03.09 в 09:42

он не только лишится работы, но и
загремит за решетку. Ты понимаешь?

caranemica 12.03.09 в 09:43

- Это по большей мере твоё дерьмо, а?
- Послушай...

Rom 12.03.09 в 14:32

- Господи, Иисусе.
- Залезай, сейчас же, пожалуйста. Слушай,

Rom 12.03.09 в 14:33

- я не собираюсь причинить вам вред.
- Тогда убери это.

Rom 12.03.09 в 14:33

- Коррин, залезай в фургон.
- Ок. Залезай, Кэсс, залезай.

Rom 12.03.09 в 14:34

Эй, Датч,

Rom 12.03.09 в 14:34

Готов фоторобот человека, который, по словам
свидетеля, выбросил тело Чудесного Джо.

caranemica 13.03.09 в 22:44

Пусть патрульные распространят его по округе.

caranemica 13.03.09 в 22:44

Эй, кто это?

Rom 12.03.09 в 14:34

Это племянник Чудесного Джо, про которого
он всегда говорил, что увидится с ним когда-нибудь.

Rom 12.03.09 в 14:36

Нашли это в его бумажнике.

Rom 12.03.09 в 14:36

Прогоню его имя через базу данных,
посмотрим, что всплывёт.

Rom 12.03.09 в 15:02

Отлично.

Rom 12.03.09 в 14:36