sacred land / Земля обетованная: остаток 8й
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Довольная ухмылка Закербаала сообщила Менедему, что хозяин всё понял. А также то, что тот не собирался воспользоваться преимуществом, что лишь подтверждало, этот шёлк - просто чудо. nvs1408 27.06.19 в 10:43 |
|
|
— Откуда? — в третий раз спросил Менедем, — с востока, говоришь? Из Индии? zloyzebr 19.06.19 в 20:13 |
||
|
— Нет, — покачал головой торговец. — Откуда-то дальше, за Индией на восток, а может на север или и то, и другое. Тот, у кого я её купил, больше мне ничего не сказал. Он и сам не знал. Он не вёз эту ткань весь путь — понимаешь, купил у другого торговца, а тот у третьего. Кто знает, сколько ещё их было после того, как ткань покинула землю, где была изготовлена. nvs1408 27.06.19 в 10:47 |
||
|
Менедем снова погладил изумительный шёлк, и пока пальцы скользили по восхитительно гладкой ткани, ему опять вспомнился череп грифона. Он тоже происходил из-за грани известного эллинам мира, с нехоженного востока. Да, завоевания Александра огромны, и люди, особенно жившие на Внутреннем море, до сих под считали, что он взял всё, что только можно взять. Вещи вроде этого шёлка напоминали о том, что мир куда больше и интереснее, чем представлял себе Александр. nvs1408 28.06.19 в 06:38 |
||
|
Постепенно выходя из оцепенения, Менедем поднял взгляд на Закербаала. nvs1408 28.06.19 в 06:40 |
||
|
Закербаал вздохнул — он явно не жаждал возвращаться в повседневный мир торговли. nvs1408 28.06.19 в 08:44 |
||
|
— Нет, наилучший, — покачал головой Менедем. — Если бы я услыхал такое не видя ткани, я рассмеялся бы тебе в лицо. Теперь... теперь же я понимаю, почему ты сказал то, что сказал, — он улыбнулся. — Я говорю как плохой купец, которого не грех и обсчитать. Но тут ничего не поделаешь, это правда. nvs1408 28.06.19 в 08:46 |
||
|
— Ты оценил эту ткань, — сказал Закербаал. — И я ценю за это тебя. С такими товарами мы отбрасываем обычные правила, — он изобразил жест, как будто выбрасывал содержимое ночного горшка из окна на улицу. nvs1408 28.06.19 в 10:02 |
||
|
— Ты сказал, на вес золота? — переспросил Менедем, и финикиец кивнул. Менедем даже торговаться не стал. Учитывая, насколько издалека привезён этот шёлк, и как он прекрасен, это справедливо. Но отдавать за шёлк напрямую золото или серебро ему не хотелось. — А что ты скажешь, если я предложу за него полтора веса моего косского шёлка? nvs1408 28.06.19 в 10:05 |
||
|
— Скажу, что этого недостаточно, — не раздумывая отвечал Закербаал. — Косский шёлк хорош. Но без обид, родосец, ты сам сказал, что этот гораздо лучше. А я добавлю — настолько лучше, что если такую ткань начнут возить сюда чаще и в больших количествах, косские ткачи разорятся, ибо не смогут с ней сравниться. nvs1408 28.06.19 в 10:08 |
||
|
Полчаса назад Менедем над ним посмеялся бы. Но, касаясь шёлка с далёкого востока у себя на коленях, он счёл, что Закербаал, может, и прав. nvs1408 28.06.19 в 10:13 |
||
|
Финикиец поднял взгляд к небу, губы беззвучно зашевелились. Такое отстранённое выражение лица бывало и у Соклея, когда тот считал. nvs1408 28.06.19 в 10:29 |
||
|
— Нет, это слишком много, — покачал головой Менедем. Закербаал и вправду имел дело с многими эллинами, поскольку тоже кивнул, давая знать, что он понял. В свою очередь, Менедем знал, что этот кивок — не согласие, а лишь понимание. Он продолжил: — Здесь, в Сидоне, за косский шёлк ты можешь выручить столько же, как и за шёлк с востока — они оба для Финикии редкость. nvs1408 28.06.19 в 10:40 |
||
|
— Да, возможно, ты отчасти и прав, наилучший, — ответил торговец тканью, — но только отчасти. То, что есть у меня, гораздо лучше того, на что ты хочешь меняться. nvs1408 28.06.19 в 10:42 |
||
|
— И предлагаю тебе больше косского шёлка, чем получу восточного, — сказал Менедем. В Элладе косским шёлком никого не удивить, но всё же он дорог. Сколько же он выручит за двенадцать рулонов этой новой материи... Сейчас он не мог сказать точно, но очень хотел посчитать. — Три с половиной веса оставят меня без прибыли, — сказал он. Сам Менедем в этом не был уверен, но Закербаалу незачем знать о его сомнениях. nvs1408 28.06.19 в 11:26 |
||
|
— Тогда пусть будет три веса, — сказал финикиец. — Рулон за рулон. Косский шёлк тяжелее, чем моя ткань, поскольку он грубее и толще. nvs1408 28.06.19 в 11:29 |
||
|
Они торговались ещё целый час, и каждый называл другого лжецом и вором. Менедему иногда даже нравилось иметь дело с умелым противником, хотя это в итоге означало чуть меньшую прибыль. Судя по едва заметной улыбке Закербаала, он испытывал то же самое. Чем ближе они подходили к заключению сделки, тем крепче спорили за каждый шажок. В конце концов, сошлись на двух и семнадцати тридцатых веса восточного щёлка. nvs1408 28.06.19 в 11:33 |
+1 | |
|
— Тебе, господин, надо было бы родиться финикийцем — как эллин ты напрасно себя растрачиваешь, — сказал Закербаал, пожав руку Менедема. nvs1408 28.06.19 в 11:42 |
||
|
— С тобой разве справишься, о почтеннейший, — отвечал Менедем. Он твердо решил проследить, чтобы Закербал взвешивал оба вида шёлка на одной и той же чаше своих весов. Такой бывалый торговец наверняка мог найти способ всё обернуть в свою пользу. Но купец даже не попытался положить ткань в разные чаши. Может, это был комплимент Менедему. Может, Закербаал нашёл другой способ сжульничать. Если так, Менедем не заметил. nvs1408 28.06.19 в 12:51 |
||
|
На обратном пути ноша у родосца оказалась легче, чем та, что он тащил с корабля, но его это не огорчало. На самом деле, он будто летел на крыльях. Его совсем ничего не огорчало. nvs1408 28.06.19 в 12:57 |
||
|
mrs_owl 26.06.19 в 09:26 |
||
|
И тут же сам посмеялся над собой. Происходящее ему слишком нравилось, чтобы переживать о возможных насмешках брата. mrs_owl 26.06.19 в 16:54 |
||
|
- Пойдем дальше, - сказал он, слегка задыхаясь. - Не останавливайся. mrs_owl 26.06.19 в 09:27 |
||
|
- Я и не собирался, дорогой мой, - ответил Гекатей из Абдеры. - Я только хотел вытряхнуть камушек из сандалии. Храм иудеев прямо за углом. mrs_owl 26.06.19 в 09:28 |
||
|
"Я должен быть на рыночной площади, продавать, что смогу, - подумал Соклей. - Но Менедему известно, что помимо этого я собирался изучать иудеев. Брат уж точно не стал бы возражать, если бы вдали от рыночной площади меня удерживала хорошенькая жена трактирщика. Именно так он сам развлекался бы в Иерусалиме. И если я нахожу удовольствие в другом, придется ему смириться с этим." mrs_owl 26.06.19 в 09:33 |
||
|
Соклей вместе с Гекатеем заврнул за угол и остановился. mrs_owl 26.06.19 в 09:35 |
||
|
- Боюсь, что так. Не слишком впечатляет, да? mrs_owl 26.06.19 в 09:35 |
||
|
- Честно говоря, нет. - Соклей привык к колоннадам, архитравам, резным и расписным фризам, отличавшим священное место в мире эллинов. В полисах побогаче святилища строились из сверкающего мрамора, городам победнее, либо тем, где рядом не водилось более приличного камня, годился известняк. Он даже слышал о храмах, где вместо колонн ставили стволы деревьев. mrs_owl 26.06.19 в 09:37 |
||
|
Финикийцы поклонялись своим богам иначе, чем эллины. И тем не менее, как Соклей мог видеть в Сидоне, они попали под влияние эллинской архитектуры, и снаружи их святилища выглядели весьма похоже на те, что можно найти повсеместно от Сиракуз до Родоса. То же можно сказать и о других варварах вроде самнитов, карийцев и ликийцев. mrs_owl 26.06.19 в 09:43 |
||
|
Но только не об иудеях. Увидеть этот храм в северном углу Иерусалима - все равно что получить пощечину: он напомнил как далеко сейчас Соклей от дома. Территорию храма ограждала каменная стена. Не самая мощная, но и далеко не самая слабая. Смеясь, Соклей сказал: mrs_owl 26.06.19 в 09:45 |
||
|
- О нет, о наилучший, - тряхнул головой Гекатей из Абдеры и указал на холм на северо-западе. - Крепость вон там, окружает дворец наместника. mrs_owl 26.06.19 в 09:48 |
+2 | |
|
Соклей вытянул шею. mrs_owl 26.06.19 в 09:51 |
||
|
— Эммм... да, — согласился Гекатей. — Я не думал об этом в таком ключе, но ты совершенно прав. Дворец, конечно же, существует с персидских времен, и значит, великие цари тоже волновались из-за иудеев еще в те дни. Интересное наблюдение. mrs_owl 26.06.19 в 16:58 |
||
|
- Действительно. Сколько лет храму? mrs_owl 26.06.19 в 09:52 |
||
|
- Построен так же в персидские времена. Но, предположительно, он находится на месте более древнего, стоявшего тут еще до разграбления Иерусалима, - Гекатей горестно пожал плечами: - До прихода персов здешняя история весьма смутна, если не хочешь верить во все эти дикие выдумки про царицу Семирамиду и такое прочее. mrs_owl 26.06.19 в 09:53 |
||
|
- Да уж, поверить в них непросто, - согласился Соклей. - Трудно по-настоящему разобраться в истории, когда пытаешься исследовать времена слишком давние, чтобы можно было расспросить людей, принимавших участие в тех событиях. mrs_owl 26.06.19 в 10:02 |
||
|
- Истинно так. Истинно так. А ты в этом разбираешься, как я посмотрю. mrs_owl 26.06.19 в 09:56 |
||
|
- Пытаюсь. - Соклей понял, что старший товарищ принимает его за простого торговца и не более. С некоторой резкостью он сказал: - Может, мне и приходится продавать и покупать, чтобы заработать на хлеб. Но, о великолепнейший, я не какой-то невежда. Я учился в афинском Лицее у великого Теофраста. Может, мне не настолько повезло, и я не могу посвящать исследованиям все свое время, - он посмотрел на своего компаньона с откровенной завистью, - но я делаю все, что возможно. mrs_owl 26.06.19 в 09:57 |
||
|
Гекатей из Абдеры кашлянул и покраснел, как застенчивый юнец, впервые услышавший похвалу своих обожателей. - Прошу простить меня, дорогой. Поверь, я не хотел тебя оскорбить. mrs_owl 26.06.19 в 10:04 |
||
|
- Я верю тебе. - Проблема заключалась не в этом, а во всех предположениях, которые делал Гекатей. Соклей не знал, что с ними поделать. Он даже сомневался, возможно ли это. Гекатей, очевидно, происходил из привилегированной семьи. Как всякий, кому не приходилось пачкать руки работой, он смотрел на других свысока. Он был вежлив, Соклей встречал множество людей из высшего общества - kaloi k’agathoi - не отличавшихся подобной любезностью. Но все же предвзятость оставалась. mrs_owl 26.06.19 в 10:07 |
||
|
- Несомненно. Прекрасная идея, - с облегчением отозвался Гекатей. Говоря о странных обычаях иудеев, он мог избежать разговоров и мыслей о странных обычаях эллинов. - Мы можем пойти в нижний двор, туда допускают всех. Но в верхний, внутренний, окружающий сам храм, позволено входить лишь иудеям. mrs_owl 26.06.19 в 10:11 |
||
|
- Что будет, если мы попробуем? - поинтересовался Соклей. Он хотел увидеть храм как можно ближе. Даже издалека было ясно, что, в отличие от святилищ Сидона, его строили люди, не имевшие никакого понятия об эллинской архитектуре. Простой приземистый четырехугольник, ориентированный с востока на запад. Фасад украшает сверкающий золотой орнамент, над входом занавес. Перед храмом располагался большой алтарь из необтесанного белого камня, примерно в десять локтей в высоту и двадцать в ширину. mrs_owl 26.06.19 в 10:12 |
||
|
Но Гекатей испуганно затряс головой. mrs_owl 26.06.19 в 10:19 |
||
|
- Да, - ответил Соклей. - Но и что с того? mrs_owl 26.06.19 в 10:19 |
||
|
- Никаких "но". После того, как мы попытаемся пробраться во внутренний двор, в Иерусалиме начнется невиданный бунт. Даже если нас не убьют иудеи - а скорее всего, убьют - то это сделают люди Антигона за то, что мы доставили столько неприятностей. Только опасный безумец может пойти на такое. Ты меня понимаешь? mrs_owl 26.06.19 в 10:21 |
||
|
- Полагаю, что да, - хмуро ответил Соклей. Гекатей молчал. Соклей понял, что от него ждут чего-то еще. Стражник у ворот тоже предупреждал его об иудейском храме, значит, для эллинов он действительно был под запретом. Еще угрюмее он добавил: mrs_owl 26.06.19 в 10:23 |
||
|
- Хорошо. Благодарю тебя. На мгновение ты испугал меня, - ответил Гекатей. - Теперь мы можем продолжить путь. mrs_owl 26.06.19 в 10:24 |
||
|
- Благодарю тебя от всей души, - сказал Соклей. Гекатей пропустил его сарказм мимо ушей. Они вошли во внешний двор. Оглядевшись, Соклей заметил: mrs_owl 26.06.19 в 10:25 |
||
|
- Они их не используют. Считают, что этого достаточно. mrs_owl 26.06.19 в 10:27 |
||
|
— Странно, — сказал Соклей, — очень странно. zloyzebr 16.07.18 в 11:31 |
