sacred land / Земля обетованная: 1-4

Гарри Тертлдав

Oigene 07.05.18 в 08:44

Земля Обетованная

Oigene 07.05.18 в 08:44

Соклей и Менедем # 3

Oigene 07.05.18 в 08:52

Справка по весам, мерам и деньгам

Oigene 07.05.18 в 08:53

В этой книге я старался использовать меры веса, измерения и денежных единиц, с которыми бы столкнулись мои персонажи во время своего путешествия. Ниже приводятся их приблизительные эквиваленты (точные дать невозможно, ибо меры имели разные значения в разных городах).

Oigene 07.05.18 в 08:53

1 палец = 1 см 85 мм

Oigene 07.05.18 в 08:53

4 пальца = 1 ладонь = 7 см 40 мм

Oigene 07.05.18 в 08:55

6 ладоней = 1 локоть

Oigene 07.05.18 в 08:55

1 локоть = 46 см

Oigene 07.05.18 в 08:55

1 плетр = 30 м

Oigene 07.05.18 в 08:55

1 стадия = 185 м

Oigene 07.05.18 в 08:55

12 халков = 1 обол

Oigene 07.05.18 в 08:56

6 оболов = 1 драхма

Oigene 07.05.18 в 08:56

100 драхм = 1 мина (436 г серебра)

Oigene 07.05.18 в 08:56

60 мин = 1 талант = 26,2 кг

Oigene 07.05.18 в 08:58

Как уже отмечалось, это приблизительные значения. В качестве примера того, как широко они могли варьироваться, сообщу читателям следующий факт: 1 талант в Афинах составлял около 26 кг, тогда как на острове Эгина, менее чем в 50 км от Афин, он был равен примерно 37,142 кг.

Oigene 07.05.18 в 09:15

1

Oigene 07.05.18 в 09:15

Нечто среднее между моросью и мелким дождем сыпало с неба на город Родос. Попадая на горящий факел в руках Соклея капли с шипением устремлялись в небытие.
- Гимен! Йо, Гимен! - выкрикивал Соклей, вместе с отцом возглавляя свадебную процессию своей сестры, направлявшуюся по улицам к дому Дамонакса, сына Полидора, который стал новым мужем Эринны.

Oigene 07.05.18 в 09:36

Лисистрат тоже помахивал факелом и выкрикивал "Гимен!". Потом тихо проворчал:
- Отвратительная погодка для свадьбы.

Oigene 07.05.18 в 12:16

- Зима - самое благоприятное время, - заметил Соклей, - но это еще и сезон дождей. Так уж повелось.
Соклей - высокий и нескладный мужчина лет двадцати пяти. В отличие от большинства своих сверстников, предпочитавших бриться на манер Александра Македонского, он отпустил бороду. В своё время Соклей учился в Лицее в Афинах и считал, что борода придает его наружности нечто философское. И в благоприятные дни так оно и было.

Oigene 07.05.18 в 12:22

Родственники и друзья возглавляли шествие. В паре локтей от него шествовал его двоюродный брат Менедем, с такой страстностью призывая бога брачных уз, как будто сам больше не предпочитал соблазнять чужих жён.
Двоюродный брат Менедема, сын младшего брата его отца, Соклей был всего на пару месяцев старше и почти на голову выше, но менее привлекательный и ловкий.

Oigene 07.05.18 в 13:36

И людям он нравится, про себя вздохнул Соклей. Он знал, что сам он приводил людей в замешательство: слишком много думал и мало чувствовал. Он читал Геродота и Фукидида и жаждал когда-нибудь сам написать исторический труд, а Менедем же мог цитировать огромные куски из "Илиады", "Одиссеи" и скабрезных комедий Аристофана. Соклей снова вздохнул. Неудивительно, что людям он нравится. Он их развлекает.

Oigene 07.05.18 в 14:01

Менедем в плющёвом венке и яркими лентами в волосах вышагивал с важным видом рядом, попутно послал поцелуй девушке-рабыне, спешащей навстречу с кувшином воды. Та захихикала и улыбнулась в ответ. Соклей с трудом сдержал порыв ревности - сам-то он не столь удачлив, проделай он то же самое, девчонка, скорее всего, рассмеялась бы ему прямо в лицо.

Oigene 07.05.18 в 14:13

- Надеюсь, эта свадьба принесет тебе внуков, дядя, - пожелал Менедем Лисистрату.

Oigene 07.05.18 в 17:02

- Благодарю, - отозвался отец Соклея. С племянником он вел себя намного свободнее, чем с сыном. Но, следует отметить, сам Менедем частенько жаловался, что собственный отец приводил ему Соклея в качестве примера достойного поведения. Философскую часть ума Соклея это наполняло гордостью, но остальную приводила в смятение.

Oigene 07.05.18 в 17:04

Он бросил взгляд через плечо. Вот идет его дядя Филодем, неподалеку от запряженной быками повозки с Дамонаксом и Эринной. Как и у прочих участников свадебной процессии у отца Менедема на голове лежал венок, а рука сжимала факел, но при этом, каким-то образом, весь его вид выражал недовольство. Он вообще редко выражал что-либо другое, так что неудивительно, что Менедем с трудом уживался с отцом, подумал Соклей.

Oigene 07.05.18 в 21:19

Дамонакс жил с юго-западной части города, неподалеку от гимнасии, а поскольку Эринна после смерти своего первого мужа проживала в доме отца в северном конце города (и самой северной части острова), то свадебное шествие прошло через большую часть полиса. Куча встречных получила возможность поприветствовать их, похлопать в ладоши, выкрикнуть сальный совет жениху и невесте. Зная сестру, Соклей знал, что под вуалью она заливается румянцем.

Oigene 08.05.18 в 05:33

Последний раз скрипнув несмазанной осью, запряженная быками повозка остановилась перед домом Дамонакса. Приветствовать Эринну как новую хозяйку следовало бы матери жениха, но и она и отец уже умерли, так что эту роль исполнила его тётя. Свадебное шествие втянулось во двор. В андроне, истинно мужской территории, где дождь не мог намочить угощение, рабы уже приготовили вино, оливки, жареные кальмары, ячменный хлеб и мед.

Oigene 08.05.18 в 16:29

Великолепное хиосское вино смешали с водой лишь один к одному: все быстро перепьются. Соклей сделал долгий глоток, сладкое вино скользнуло по горлу и побороло стужу дня, в голове мелькнула мысль: привезла ли его на Родос "Афродита" или какой-то другой корабль их семьи.

Oigene 08.05.18 в 17:21

Вскоре кто-то во дворе выкрикнул:
- Эй, где вы все? Они направляются в спальню!

Oigene 08.05.18 в 20:13

- Так быстро? - удивился кто-то.

Oigene 08.05.18 в 20:13

- А ты что в свой свадебный день стал бы медлить? - вопросом на вопрос ответил третий... - Клянусь Зевсом, ты что, в день свой свадьбы пировал до последнего?
Раздались хриплые смешки.

Oigene 08.05.18 в 20:17

Жуя нежный зажареный молодой кальмар, с чашей вина в руке, Соклей вышел из андрона.
Так и есть - Дамонакс открыл дверь и подталкивал Эринну внутрь комнаты, а когда она оказалась внутри, её новый муж обернулся к пирующим и ухмыльнулся:
- А теперь, дорогие мои, мы увидимся позже. Намного позже.

Oigene 09.05.18 в 18:50

Собравшиеся засмеялись, зааплодировали. Дамонакс закрыл дверь, засов с грохотом задвинулся. Вместе со всеми Соклей запел эпиталаму [1] и вскоре услышал как в такт свадебной песне заскрипела кровать. Как и следовало в таком случае, он выкрикнул пару непристойных советов.

Oigene 09.05.18 в 18:53

Вернувшись в андрон за вином, Соклей фактически столкнулся с отцом.
- Надеюсь, она счастлива, - сказал он.

Oigene 09.05.18 в 20:23

Лисистрат широко и глуповато улыбнулся - похоже, он уже немало выпил.
- Если уж прямо сейчас она несчастна, то когда будет?
Соклей согласно кивнул, он точно не хотел испортить день произнеся то, что потом могут счесть дурным предзнаменованием.

Oigene 09.05.18 в 20:25

- А нам покажут окровавленную простынь? - спросил кто-то позади.

Oigene 09.05.18 в 20:26

- Нет, придурок, - ответил другой голос, - это её второй брак, так что подобное весьма затруднительно, если только её первый муж не страдал полным бессилием.

Oigene 09.05.18 в 20:27

Скрип в спальне становился всё сильнее и быстрее, затем резко оборвался.
- Это раз! - выкрикнул из-за двери Дамонакс. Все заулюлюкали и зааплодировали. Вскоре скрип кровати возобновился. Кто-то бился об заклад, сколько раундов продержится новоиспеченный муж.

Oigene 09.05.18 в 20:31

Цифры, которые они называли, поразили Соклея своей невероятной величиной. Он огляделся в поисках Менедема, чтобы поделиться своим мнением. Разумеется, кузен станет хвастать, что эти цифры скорее уж занижены, чем завышены, а он из тех, кто может приврать с серьезным видом.

Oigene 09.05.18 в 20:35

Но Менедема во внутреннем дворике не наблюдалось. Соклей обошел его, заглянул в андрон, но кузена и там не оказалось. Пожав плечами, Соклей глотнул еще вина и тремя пальцами правой руки подхватил еще одного кальмара. Возможно, скрип кровати вдохновил Менедема поискать немного забавы и себе.

Oigene 09.05.18 в 20:48

А Менедем продирался по запутанным улочкам Родоса домой и ленточка, украшавшая гирлянду на его голове, закачалась прямо перед глазами, щекоча нос и заставив глаза сойтись в кучу. Менедем вспомнил о гирлянде, сорвал её с головы и бросил в лужу.

Oigene 09.05.18 в 21:03

Ноги перепачкались, но его это не беспокоило - как и все моряки, он в любую погоду ходил босиком и надевал только хитон. Идущий ему навстречу пожилой мужчина, завернувшийся в огромный толстый шерстяной гиматий, странно посмотрел на молодого человека, как бы вопрошая: "А тебе не холодно?". Менедем ощущал прохладу, но не настолько, чтобы она ему как-то мешала.

Oigene 09.05.18 в 21:08

На свадьбе двоюродной сестры он прилично выпил, чтобы не мерзнуть, а теперь укрылся, чтобы отлить у белой глухой стены какого-то дома. Сделав дело, он поспешил дальше. В это время года дни короткие, а ночи длинные и тянутся как смола в жаркий день. Ему бы не хотелось оказаться на улице после захода солнца, особенно без факела в руке и парочки приятелей для компании. Даже в таком мирном и спокойном полисе как Родос в темноте пошаливали разбойники.

Oigene 09.05.18 в 21:15

Менедем надеялся, что Дамонакс станет для семьи ценным приобретением. Ему нравился и первый муж Эринны, но он казался ему довольно старым. Видимо это потому, что я сам был еще совсем юнцом во время её первой свадьбы, с удивлением подумал Менедем. Её первому мужу было около тридцати - Дамонаксу сейчас столько же. Время творит странные вещи: пол десятка лет пролетели вообще незаметно.

Oigene 09.05.18 в 21:19

Дом его отца и дом дяди Лисистрата стояли рядом, неподалеку от храма Деметры, в северной части города.
Когда он постучал в дверь, кто-то из домашних рабов крикнул:
- Ну кто еще там?

Oigene 09.05.18 в 21:22

- Я, Менедем.

Oigene 09.05.18 в 21:22

Дверь немедленно распахнулась.
- Неужели свадебный пир закончился так рано, молодой хозяин? - удивленно поинтересовался раб. - Мы не ожидали, что ты вернешься так рано.

Oigene 10.05.18 в 14:10

Сказанное почти наверняка свидетельствовало, что рабы воспользовались шансом плюхнуться на задницу, поболтать и побездельничать. Рабы всегда старались увильнуть от работы, как только выдавалась такая возможность.
- Я просто решил вернуться домой немного раньше, вот и всё.

Oigene 10.05.18 в 14:16

- Ты решил вернуться пораньше, хозяин? Вернуться с пира, хозяин? - выражение лица раба говорило красноречивее слов. - А где же твой отец, хозяин?

Oigene 10.05.18 в 15:45