Дом Даркен / ---: 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

2

Cat_Soup 23.06.18 в 18:11

1

Той ночью я спала крепко. Проснувшись, я открыла глаза и увидела тускло освещенную комнату, повалялась несколько минут в постели, наслаждаясь теплом под одеялом. От холодного воздуха у меня замерзли нос и щеки. Погода здесь была определенно не летней. Самая страшная часть бури утихла еще ночью, но в городе Астория солнце явно не сияло.

Cat_Soup 23.06.18 в 03:06

1

После некоторого времени наслаждения тишиной, я, в конце концов, растянулась, пытаясь облегчить жесткость от моей экстремально дерьмовой кровати (почти уверена, что матрас был заполнен песком и камнями) и поднялась.

Cat_Soup 23.06.18 в 18:10

1

Через тонкие стены доносились отзвуки разговора. Сара и Майкл не спали, что, как я надеялась, означало завтрак. Как только я подумала о еде, голод, грызший мой живот, с ревом проснулся. Несколько глотков воды из чашки около постели не надолго утихомирили судороги. Я была хороша, в том, чтобы есть по-минимуму. На вершине было горе, убивающее мой аппетит, Финнеганы тоже все время забывали о еде. Ни один из них не был едоком, они больше уделяли внимание своим сумасшедшим исследованиям. У команды с нашими ограничениями в деньгах была более, чем одна ночь, когда мы все ложились спать на голодный желудок.

Cat_Soup 24.06.18 в 00:48

1

Боже, как я скучала по маминой стряпне, по папиному смеху утром, когда он читал газеты и кричал о политике и о том, что мир скатывается в дерьмо. Я скучала по своей семье. Мне даже негде было их навестить. Огонь горел так жарко и быстро, что не осталось буквально ничего, кроме пепла. В некоторые дни я представляла, что они куда-то сбежали и искали меня, но я знала, что это были просто желания и мечты. Они бы никогда не бросили меня. Что оставило только один логический вывод. Огонь... забрал их. Две пустые могилы за домом означали их официальную смерть.

Cat_Soup 24.06.18 в 00:55

1

Сглотнув болезненный ком в горле и смахнув несколько слез, я заставила воспоминания отступить, когда вставала с постели, держа одеяло обернутым вокруг себя, для того, чтобы отбить холод.

Cat_Soup 24.06.18 в 01:00

1

Пройдя через всю комнату, я плюхнулась около коробки с вещами, оторвала скотч и открыла ее. У меня было всего несколько вещей, которые я могла бы назвать личным имуществом, включая шкатулку с драгоценностями, подаренную Саре моей мамой, которую она потом передала мне. Я подняла тяжелую коробку из темного дерева с перламутровой инкрустацией и поставила ее на комод. Обычно, я бы забеспокоилась о том, что оставляю ее у всех на виду, тем более, что я часто убирала в нее свое опаловое ожерелье для безопасности хранения, но теперь мы жили на особой волшебной улице с воротами и охранниками, это лучше всего означало то, что мои вещи были в безопасности.

Cat_Soup 24.06.18 в 01:58

1

Развешивание и раскладывание одежды по ящикам отняло около пяти минут, и я все распаковала. Минималистская жизнь была, конечно, легкой в некотором роде. Высунув голову за дверь, я никого не увидела в темном коридоре. Я последовала за звуками, чтобы найти Майкла и Сару на кухне. Несколько коричневых бумажных мешочков были разбросаны по исцарапанным скамейкам, и я почти завизжала, когда увидела там свои любимые хлопья.

Cat_Soup 24.06.18 в 02:17

1

Я, должно быть, немного зашумела, потому, что два набора глаз и светящихся улыбок развернулись в мою сторону.

Cat_Soup 24.06.18 в 02:27

1

- Ты проснулась! - Майкл вскочил на ноги и поспешил ко мне. - Как спалось?

Cat_Soup 24.06.18 в 02:28

1

Я пожала плечами, но прежде чем смогла ответить, Сара перебила:
- Теперь есть горячая вода. Нужно было щелкнуть выключатель на системе. Она быстро прогрелась.

Cat_Soup 24.06.18 в 02:38

1

Я застыла, разрываясь между своих приоритетов. Что важнее, еда или горячий душ, чтобы разобраться с заскоками? Мой живот громко зарычал, затем сделал это снова и на этот раз злее.

Cat_Soup 24.06.18 в 02:53

1

Ну, так значит так.

Cat_Soup 24.06.18 в 02:54

1

В крошечном баре для завтрака было три табуретки, я вытащила одну и заняла место. Майкл плюхнулся по правую сторону от меня.
- У тебя хлопья "Фрут Лупс". - Я слышала волнение в собственном голосе. - Я не ела их несколько месяцев.
* Хлопья "Фрут Лупс" - анг. Fruit Loops - Зерновые и овсяные хлопья очень популярные в америке. (здесь и далее прим. пер.)

Cat_Soup 24.06.18 в 03:01

1
+1

Сара выдала мне миску, ложку и маленькую упаковку молока.
- Мы думали, что тебе может понравиться угощение - в качестве компенсации за неприятную поездку сюда.

Cat_Soup 24.06.18 в 03:21

1

Ныряя в коробку с добром, я озарила сиянием их обоих.
- Я уже говорила вам, ребята, какие вы офигенные? - сказала я в перерывах между чавканьем. - Это лучшая вещь из всех, что я пробовала за весь год.

Cat_Soup 24.06.18 в 03:24

1

Я медленно наслаждалась каждым кусочком. В эти дни я хотела получать удовольствие от мелочей, чего никогда не делала до пожара. Теперь я стала другой. Теперь я ценила все подарки.

Cat_Soup 24.06.18 в 03:34

1

Я наелась одной миской, так что, вымыв ее, я извинилась, чтобы уйти приводить себя в порядок. К счастью, Сара была права насчет горячей воды. К сожалению, давление все еще было дерьмовым, но, хоть и с большим трудом, мне удалось вымыть голову. Длинные, толстые волнистые волосы были болью, но я почти поняла, как их контролировать. Мне понадобилось всего семнадцать лет.

Cat_Soup 24.06.18 в 03:38

1

Вытерев пар со старого зеркала, чтобы увидеть собственное отражение, я схватила пенку для волос и быстро пробежалась по влажным кончикам. Следом - термозащита. Затем был фен. Он был одной из немногих высококачественных вещей, которыми я владела.

Cat_Soup 24.06.18 в 10:57

1

Десять минут спустя: длинные, блестящие, свободные локоны. На долго ли - никто не знал, но сейчас «день послушных волос» был мой. Я никогда не носила много макияжа - это было дорого, и моя мама всегда поощряла меня в том, чтобы избегать его как можно дольше. Поэтому я просто чуть подкрасила ресницы какой-то тушью, мне нравилось, как она усиливала кобальтовый цвет моих глаз, и нанесла бледный блеск для губ. Моя кожа была естественно загорелой - олива, как моя мама описала бы ее. Моя наследственность была Карибской со стороны отца, и Австралийской со стороны мамы. Она приехала в Америку со своими родителями в возрасте пяти лет, и больше они оттуда не уезжали. Мой отец был из третьего поколения, родившегося в Америке. Его бабушка и дедушка эмигрировали из Содружества Доминики.

Cat_Soup 24.06.18 в 11:09

1

Мамины родители умерли до моего рождения, а папины - еще когда он был ребенком. Так что у меня не было ни бабушек ни дедушек, а мои родители были единственными детьми в своих семьях. Мама всегда говорила, что маленькие семьи могут быть идеальными, в них любви более, чем достаточно для того, чтобы компенсировать недостаток количества.

Cat_Soup 24.06.18 в 11:31

1

Она была права. Наша была идеальной.

Cat_Soup 24.06.18 в 11:32

1

Я стряхнула тоску и заставила себя улыбнуться. Я должна была продолжать жить... тем более, что из-за пожара я должна была жить за всех нас. Плюс, мои родители не хотели бы, чтобы их смерть что-то отняла у меня. Логически я это понимала, но это не означало, что я могла просто стереть свою боль.

Cat_Soup 24.06.18 в 11:35

1

Я жила с ней. День за днем.

Cat_Soup 24.06.18 в 11:36

1

Зная о погоде, я надела одну из своих немногих пар джинсов и белую рубашку с длинными рукавами. Чтобы закончить свой наряд, я натянула потрепанную пару черных конверсов, которые мы взяли в комиссионке. Они были самой удобной обувью из всей существующей, и пока они буквально не развалились на ходу, я от них не отказывалась.

Cat_Soup 24.06.18 в 11:40

1

Войдя в гостиную, я на секунду заострила внимание на виде улицы, открывающемся из двойных окон. Кто-то открыл старые ставни, и я могла смотреть прямо на Даэлайт Кресент. Даже название было странно мистическим.

Cat_Soup 28.06.18 в 14:19

1

Мое внимание привлекло движение по другую сторону улицы. Одни из ворот открылись. Дом за ними выглядел так, будто принадлежал европейской королевской семье. Определенно замок. Другого объяснения такому богатству и красоте не было. Кратким, мимолетным взглядом я увидела: несколько возвышающихся башенок, кремовые и каменные акценты, огромный проезд и достаточное для того, чтобы команда садоводов была занята круглый год, количество ландшафтных посадок. Отвлекая меня, возник низкий обтекаемый автомобиль. Он был темным, вроде насыщенного темно-фиолетового или бордового. Очень мощный, он урчал, медленно скользя по дороге. Я не узнала марку или модель, но он явно был дорогим. Двигатель мурлыкал с достаточным ворчанием, и я не сомневалась, что автомобиль будет быстрым.

Cat_Soup 28.06.18 в 14:34

1

Я двинулась вперед, желая мельком разглядеть его обитателей, но тонировка была настолько темной, что я не увидела ничего, кроме большой тени. Вообще-то двух. Возможно, кто-то сидел на пассажирском сиденье. Я поняла, что то, что я не вижу их, еще не означает того, что они не видят меня. У нас окна не были тонированы и, если бы они посмотрели в мою сторону, то увидели бы меня целиком - таращащуюся как чудачка. Почувствовав как мои щеки краснеют, прячась, я опустилась на старый диван. Подождав несколько минут, я просто подняла голову, чтобы проверить уехали ли они, когда...

Cat_Soup 29.06.18 в 03:54

1

- Чего творишь? - Голос Майкла раздался близко. Он подкрался к дивану и выскочил рядом со мной.

Cat_Soup 29.06.18 в 03:56

1

Почти падая лицом вниз, я едва успела вскрикнуть.
- Святые грешники, не подкрадывайся ко мне!

Cat_Soup 29.06.18 в 04:04

1

Он громко рассмеялся, качая головой. Он всё еще смеялся, когда бежал по коридору обратно, в сторону своей комнаты. Если это конечно было возможно, мой опекун вёл себя ещё более странно, чем обычно. Я отряхнула джинсы и быстро последовала за Майклом. Я хотела сказать им обоим, что собираюсь осмотреться.

Cat_Soup 29.06.18 в 04:07

1

Несмотря на то, что дверь в их спальню была широко открыта, я колебалась снаружи. Мы все еще узнавали друг друга, поэтому была определенная неловкость во вторжении в частную жизнь друг друга. Я наблюдала, как Сара аккуратно распаковывала свои вещи, а Майкл пытался исправить дверь шкафа, которая висела на одной петле. На самом деле, он не был талантливым плотником, но у него всегда был шанс.

Cat_Soup 29.06.18 в 04:26

1

В конце концов, Сара заметила меня, зависшую около двери.
- Эй, Эм, все нормально? - Она откинула назад свои спутанные кудри. На лбу были бороздки пыли, под глазами - темные круги.

Cat_Soup 30.06.18 в 05:25

1

Я кивнула, снова натягивая улыбку.
- Да, я все распаковала и просто думала о том, чтобы пойти осмотреться в Астории. Хочу увидеть город.

Cat_Soup 30.06.18 в 05:28

1

Сара сложила последнюю рубашку и закрыла ящик. У неё было небольшое обсесивно-компульсивное расстройство, связанное с упорядочиваем одежды по стилю и цветам. Майкл же не любил порядок. Если бы распаковка одежды досталась ему - всё было бы свалено в одну кучу в углу.

Cat_Soup 30.06.18 в 05:33

1

- Отличная идея, - сказала она. - Город выглядел таким красивым, когда мы ехали сюда прошлой ночью. Я тоже найду немного времени, чтобы осмотреться. - Она взглянула на мужа. - Я все еще пытаюсь заставить Майкла рассказать мне, как мы оказались в этом городе, и, особенно, как нам удалось снять жильё на закрытой улице. Зная, что здесь есть охрана, я чувствую себя намного лучше, когда думаю, что буду оставлять тебя одну, но иногда некоторые вещи слишком хороши, чтобы быть правдой... - Она замолчала, и все мы знали, о чем она думала.

Cat_Soup 12.07.18 в 17:11

1

Майкл провел рукой по своим тонким рыжим волосам, улыбаясь Саре.
- Как я уже сказал, я гонялся за сообщениями о странных событиях, энергетических волнах, ярких огнях, исчезновениях - об обычных вещах. Астории ранее никогда не было на моем радаре, а затем внезапно меня наводнили бесчисленные местные новостные статьи, некоторым из которых как минимум сто лет. Я понятия не имею, почему ранее эта область не возникала в моем поле зрения. Я неоднократно искал эти явления в даркнете, но в этот раз - это оказалась вся новая информация.

Cat_Soup 20.07.18 в 05:56

1

Он закрыл дверцу шкафа. Примерно за пять секунд до того, как скрипя, она откинулась назад и снова повисла на одной петле. С проклятием, он повернулся к ней спиной и посмотрел на нас.
- Поэтому я и начал искать жильё здесь, и, как ни странно, в нашем ценовом диапазоне было только одно место. Это была аренда без посредников. Мы оформили всё без суеты, по телефону. Казалось, что это похоже на судьбу.

Cat_Soup 20.07.18 в 06:02

1

Судьба. Забавно так об этом думать. Я имею в виду, исходя из того, как он объяснил, действительно казалось, что кто-то хочет, чтобы мы оказались здесь... Но это глупо. Я отказывалась покупаться на их теории. Никто не знал о Финнеганах. Они были кочевниками. Призраками. Они никогда не пускали корни, не устраивались на работу и не делали ничего такого, что связывало бы их с городом - приехали и уехали, оставив за собой едва уловимые следы.

Cat_Soup 20.07.18 в 06:10

1

Никто не заманил бы их сюда. На это не было никаких причин.

Cat_Soup 20.07.18 в 06:11

1

С тех пор, как Сара с Майклом стали обмениваться заговорщическими взглядами, я знала, что они собираются снова удариться в свои исследования, так что попрощалась перед тем, как направиться к входной двери.

Cat_Soup 20.07.18 в 14:40

1

- Не забудь взять ключ от двери и карточку, Эмма, - прокричал Майкл мне вслед. - Они довольно строго проверяют, что тебе разрешено здесь находиться. Сегодня утром по пути за едой я прошел по меньшей мере мимо пятерых охранников.

Cat_Soup 20.07.18 в 14:45

1

Иисусе, пять охранников... не слишком ли переборщили? Я схватила в комнате кошелек прежде, чем отправиться на кухню и забрать карточку с ключом, выжидающими на скамейке. Все это отправилось ко мне в карман.

Cat_Soup 20.07.18 в 14:51

1
+1

Холодный бриз обернулся вокруг меня, как только я вышла на бетонное крыльцо и спустилась на пару ступеней. Несмотря на то, что я сказала себе не смотреть, я все равно поглядывала на дома на противоположной стороне улицы.

Cat_Soup 22.07.18 в 05:48

1

Дорога, по которой мы приехали, была как минимум в два раза больше обычной жилой улицы. Прямо по центру располагалась настоящая белая пунктирная линия, разделяющая нашу и их стороны.

Cat_Soup 22.07.18 в 05:53

1

Прошлой ночью для охранника было довольно тупо предупреждать нас оставаться на своей стороне, это только сильнее побуждало перебежать дорогу и прикоснуться к запретной стороне. Конечно, мне было не пять, и я сдерживалась, всё время чувствуя раздражение от того, что в таком делении есть какая-то необходимость. Конечно, они были богаты, а судя по трехметровым заборам, вероятно, знамениты, но все мы были людьми. Разными, но одинаковыми. Деньги не должны заставлять кого-либо думать, что они лучше других.

Cat_Soup 22.07.18 в 14:49

1

Конечно, я бы хотела, чтобы у меня было больше тридцати пяти баксов. Несколько новых пар обуви. Может, машина, и мне не приходилось бы везде ходить пешком. Но я осознавала, что самые ценные в мире вещи невозможно приобрести за деньги, для меня это означало то, что за ними и не стоит гоняться.

Cat_Soup 22.07.18 в 15:01

1

Дрожа на холоде, летящей походкой за десять минут я добралась до входных ворот. Меня никто не остановил, улица оставалась пустой и тихой. Тот же охранник, что и прошлой ночью ждал в небольшой будке. В туманном свете я видела, что он, вероятно, был всего на несколько лет старше меня - очень красивый, сантиметров на пять выше, чем мои метр семьдесят два и сложен как полузащитник. Довольно стандартно для охранника в наши дни. Его полуночно-темная кожа была чистой и красивой, мгновенно вызвав мою зависть. Моя кожа, для подростковой, была довольно проста в уходе, но все еще славилась преподнесением «сюрпризов» по случаю.

Cat_Soup 22.07.18 в 15:30

1

- Куда вы направляетесь? - спросил он, отдавая карточку после того, как отметил меня в системе. - Автобус подойдет где-то через пятнадцать минут. - Пройдите к тому углу. - Он указал направо, по длинной пустынной дороге. - Если вы воспользуетесь карточкой Даэлайт Кресент, транспорт в округе будет для вас бесплатным.

Cat_Soup 23.07.18 в 01:56

1

Вау, двойной бонус.
- Офигенно. - Я засияла по-настоящему искренней улыбкой. - Спасибо за информацию. Я просто надеюсь изучить город. Возможно, взгляну на школу. Я пойду в неё на следующей неделе.

Cat_Soup 23.07.18 в 02:00

1
Минутку...

Следующая страница →