Michael J. Sullivan - Riyria Short Story's / Рассказы из цикла Майкла Салливана - Рийрия: Professional Integrity
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Профессиональная честность" разворачивается в созданном мной мире "Откровений Рийрии", в центре которого два мошенника, Ройс Мельборн (циничный вор / убийца) и Адриан Блэкуотер (более идеалистичный бывший наемник). Не требуется никаких предварительных знаний о книгах Рийрии, чтобы насладиться этой историей в полной мере. Эта команда зарабатывает на жизнь, берясь "поработать" на различных дворян. Обычно это означает что, нужно что-то украсть, но когда молодая наследница просит их украсть её саму... ну, это первый такой случай для этих двоих. Имя человека, которого Таккеризовали в этом коротком рассказе, не могло быть лучшим выбором. Пока я играю в нее скромно, чтобы избежать спойлеров, я думаю, вы поймете, почему она так хорошо подходит к этой конкретной истории. bazalmont 26.01.20 в 21:03 |
|
|
* bazalmont 17.12.19 в 00:51 |
||
|
- Повтори еще раз, - попросил Адриан. bazalmont 27.01.20 в 20:55 |
||
|
- Я хочу, чтобы вы похитил меня. - Рыжеволосая, веснушчатая, с глазами глубокого зеленого цвета свежих листьев деревьев после сильного дождя, молодая женщина сидела или, точнее примостилась на табурете. Держа на коленях кошель, она расплылась в улыбке (сияла, с довольным видом). bazalmont 27.01.20 в 21:16 |
||
|
Ройс, наблюдавший за проезжавшими экипажами, выбрал именно этот момент, чтобы закрыть дверь чайной. Он также закрыл перегородку в соседней комнате, заперев их троих в мире салфеток, крошек от пирожных, очень маленьких чашек и подставок для зонтиков. bazalmont 27.01.20 в 22:11 |
||
|
- Мы воры, - тихо сказал ей Ройс. - Мы не похищаем людей. bazalmont 27.01.20 в 22:11 |
||
|
- На самом деле это одно и то же, - настаивала молодая женщина, продолжая ослепительно улыбаться. bazalmont 27.01.20 в 22:16 |
||
|
- На самом деле - нет, - сказал Ройс. bazalmont 27.01.20 в 22:19 |
||
|
- Нет, серьезно. Вы просто крадете, понимаете...человека - меня. bazalmont 27.01.20 в 22:20 |
||
|
- Отлично, - сказал Ройс. - Считай, что тебя украли. bazalmont 27.01.20 в 22:21 |
||
|
- Нет, не сейчас. Вы должны похитить меня завтра ночью. bazalmont 27.01.20 в 22:21 |
||
|
- Почему? - спросил Адриан, осторожно наклоняясь вперед. bazalmont 27.01.20 в 22:28 |
||
|
Он сел напротив молодой женщины, которая представилась, как Кристин Лэмб, за маленький столик с нетронутым чайником и тремя чашками. *Он был уверен, что хороший удар отправит все это в бездну*. Вся комната была такой же, заполненной стеклом и фарфором. bazalmont 27.01.20 в 22:34 |
||
|
- Потому что, когда он придет, то должен подумать, что меня похитили. bazalmont 27.01.20 в 22:35 |
||
|
- Кто он? bazalmont 27.01.20 в 22:35 |
||
|
Лучезарная улыбка женщины растянулась на весь рот. Кристина подняла голову и закрыла глаза, погрузившись в воспоминания или мечты. - Просто самый замечательный человек на свете - Виконт Янто Дон Спикмен. bazalmont 27.01.20 в 22:38 |
||
|
- А почему вы хотите, чтобы он думал, что вас похитили? bazalmont 27.01.20 в 22:39 |
||
|
Кристина широко раскрыла глаза и заерзала на стуле. - Вам действительно необходимо это знать? bazalmont 27.01.20 в 22:48 |
||
|
- Нет, потому что мы не похищаем наследниц, - вмешался Ройс. Он заколебался на полпути между столом и дверью на улицу. bazalmont 28.01.20 в 17:31 |
||
|
- Да, это необходимо, - сказал Адриан и повернулся к ней лицом, ножны его полуторного меча волочились по ковру. bazalmont 28.01.20 в 17:38 |
||
|
- Ну, видите ли, мы собрались пожениться. bazalmont 28.01.20 в 17:43 |
||
|
- Ладно, тогда почему ты хочешь, чтобы твой жених думал, что тебя похитили? bazalmont 28.01.20 в 17:47 |
||
|
- Ну... - Кристин поиграла(потеребила) пальцами с серебряным медальоном в форме сердца, висевшим на цепочке у нее на шее, и покраснела. - Он не совсем мой жених.(он не совсем жених мне) bazalmont 28.01.20 в 17:56 |
||
|
- Насколько он не твой жених?**** bazalmont 28.01.20 в 18:11 |
||
|
Она отвела взгляд, и ее лучистая улыбка скисла(хмуриться, туманный,) . - Он не знает, что я существую. - Ее руки в белых перчатках поднялись, чтобы скрыть смущение. bazalmont 28.01.20 в 18:40 |
||
|
- Если ты просто исчезнешь, это не произведет на него особого впечатления, не так ли? - Ройс воспользовался тем, что женщина закрыла лицо руками, чтобы посмотреть на Адриана, и кивнул головой в сторону выхода. bazalmont 28.01.20 в 19:34 |
||
|
Ройс был не из общительных. Большая часть их работы организована через посредника, который избежал этого недостатка, но после их последнего организованного предприятия, которое привело к тому, что двое были пойманы в ловушку в корнях горы давно умершим дварфским шутом, Ройс настоял на том, чтобы провести эту встречу лично. bazalmont 28.01.20 в 19:56 |
||
|
- Нет, произведет! - Голова Кристин выскользнула из ее рук. - Когда он узнает, что меня похитили, он бросится мне на помощь. И завтрашний день будет идеальным. Янто и Парсон Энгельс приезжают каждый месяц. Они проводят ночи, выпивая с моим отцом, пока все не теряют сознание. bazalmont 30.01.20 в 20:35 |
||
|
- О, он не пьяница. Он человек чести и принимает участие только для того, чтобы угодить моему отцу. Он слишком вежлив, чтобы сказать "нет". bazalmont 30.01.20 в 20:52 |
||
|
- К счастью, мы не страдаем одной и той же болезнью. Адриан? Ну что, пойдем? Нет необходимости продолжать тратить время этой леди, и мы действительно... bazalmont 30.01.20 в 22:20 |
||
|
- Я заплачу пятнадцать *суверенных(соверен - золотая монета) золотых тенетов*. Кристина раскрыла свой кошель. Монеты со звоном посыпались на изящный столик. Одна из них скатилась, ударилась об пол и закрутилась, прежде чем врезаться в ногу Ройса. - Вот! bazalmont 30.01.20 в 23:12 |
||
|
Изумленный Ройс поднял(вытянул из под ноги) монету. - Вы привезли деньги с собой? bazalmont 30.01.20 в 23:14 |
||
|
- Кх-хах. Кристин кивнула, отчего ее конский хвост подпрыгнул. - Я подумала, вы мне не поверите. bazalmont 30.01.20 в 23:21 |
||
|
- О, поверь мне, я вам не верю. bazalmont 31.01.20 в 20:32 |
||
|
- Что? - Она похлопала рукой в перчатке по стопке, которую только что насыпала. - Это настоящие монеты. bazalmont 31.01.20 в 20:51 |
||
|
- Я знаю - я не имею в виду деньги, - сказал Ройс. - Честно говоря, я не могу поверить, что вы зайдете так далеко. bazalmont 31.01.20 в 20:56 |
||
|
- Ох. - Она пренебрежительно махнула рукой в его сторону и ухмыльнулась. - Ну, я живу всего в нескольких милях от Медфорда. - Кристин указала на окно, из которого открывался вид на многолюдную площадь Джентри-сквер, где под полуденным солнцем прогуливались десятки дворян. - Я могла бы дойти пешком. Правда, я могла бы, но эти новые туфли... - она топнула изящной ножкой по ковру, издав приглушенный стук. - А папа всегда говорит, что лошадям нужна тренировка. bazalmont 31.01.20 в 21:24 |
||
|
- Я имел в виду в жизни, - сказал Ройс. - Не могу поверить, что вы так долго прожили. - Вам сколько? Двадцать пять? Двадцать шесть? К этому времени я готов был поспорить на золотой, что вы утонете, если посмотрите вверх в ливень. bazalmont 31.01.20 в 21:29 |
||
|
Глаза Кристин расширились. - Не смей оскорблять меня! - Она расправила плечи и расправила рукава платья. - Говоришь так, будто я старая карга. Мне всего двадцать два года! bazalmont 07.02.20 в 20:28 |
||
|
Ройс посмотрел на Адриана и закатил глаза. Повернувшись к Кристин, он нелепо поклонился. - О ... ну, мой извинения. bazalmont 07.02.20 в 20:33 |
||
|
Лицо Кристин озарилось надеждой, когда она наклонилась вперед. - Так вы сделаете это? bazalmont 07.02.20 в 20:35 |
||
|
- Нет! - Тон Ройса был полон решимости. bazalmont 07.02.20 в 20:35 |
||
|
- Но Ройс... - начал Адриан. bazalmont 07.02.20 в 20:36 |
||
|
- Послушай, - остановил его Ройс. - Если не считать того, что мы не похищаем людей - и даже не делаем вид, что похищаем, - завтра полнолуние, что добавляет дополнительный риск и без того глупой идее. bazalmont 07.02.20 в 20:37 |
||
|
Адриан проигнорировал его и наклонился к Кристин, стараясь не навалиться на стол всем своим весом. Если я выберусь отсюда, ничего не сломав, это будет чудо. - Позвольте мне прояснить ситуацию. Вы готовы заплатить пятнадцать тенетов только в надежде, что ваше исчезновение будет замечено этим Янто? bazalmont 07.02.20 в 20:42 |
||
|
Женщина пошевелила(подергала?) бровями. - Умно, правда? bazalmont 07.02.20 в 20:43 |
||
|
- Нет, если в вашем мире "умно" означает то же самое, что и в нашем, - сказал Ройс. bazalmont 07.02.20 в 20:44 |
||
|
- Мой отец запаникует, когда я исчезну. И Янто - этот смелый, отважный и замечательный человек - предложит найти меня. И когда он это сделает, я обниму его за шею и поблагодарю поцелуями. Ох..., он заметит меня. bazalmont 07.02.20 в 20:53 |
||
|
- И тогда вы двое будете жить долго и счастливо, я полагаю? - Ройс уставился на женщину, его отвращение сменилось жалостью. Адриан видел такое же выражение лица после того, как гнедая кобыла его партнера сломала ногу, наступив в яму сурка. bazalmont 07.02.20 в 20:55 |
||
|
- Безусловно. - Кристин аж подпрыгнула на стуле. bazalmont 07.02.20 в 20:56 |
