Michael J. Sullivan - Riyria Short Story's / Рассказы из цикла Майкла Салливана - Рийрия: May Luck Be With You

От автора.

bazalmont 12.11.23 в 21:23

Это небольшой рассказ для антологии "Когда слова замолкают". Единственная "до рийская" история, которую я написал о Ройсе до того, как он встретил Адриана. Дополнительным плюсом этой истории является то, что вы узнаете, как Ройс получил свое имя.

bazalmont 08.11.23 в 21:56

***

bazalmont 12.11.23 в 21:23

Тело с громким стуком ударилось об пол - третья ошибка Ройса Мелборна менее чем за час. Первые две были незначительными; эта - нет, и ему не нравилась тенденция роста глупости*, по которой совершались эти ошибки. Он затаился в темноте, едва дыша и прислушиваясь нет ли звуков шагов, приближающихся в его направлении. Но все, что он услышал, - это отдаленное потрескивание огня в камине на первом этаже, завывание ветра в доме и стук колес экипажа на улице.

bazalmont 08.11.23 в 21:36

Он выдохнул с облегчением.

bazalmont 08.11.23 в 21:53

Каким бы криворуким(неряшливым) я ни был сегодня вечером, не могу поверить, что удача на моей стороне.

bazalmont 08.11.23 в 21:54

Такая перспектива не придавала Ройсу чувства безопасности. Он слишком хорошо знал, насколько переменчивой может быть эта "Удача", и она никогда по-настоящему не была другом для Ройса. Больше года назад у них произошел неприятный разрыв. С тех пор эти двое не разговаривали и их отношения не складывались. Ройс мог бы даже зайти так далеко и сказать, что удача была его врагом — не трудно догадаться*, учитывая, что их у него было немало. Но сегодняшняя удача заставила его задуматься, почему Удача вдруг решила последовать за ним.

bazalmont 08.11.23 в 21:55

Ройс взглянул на неуклюже скрюченное тело; по полу растеклась на удивление маленькая лужица крови. Когда насос остановился, прекратился и поток. Большая часть брызнувшей крови украсило покрывало. Ни одна капля не попала на Ройса. Он научился, как не утонуть в начинающих бить фонтаном промашках* ещё в те дни, когда они с Удачей были в самом разгаре своей войны.

bazalmont 08.11.23 в 22:13

Ройс знал, кто этот человек, по крайней мере, по имени: Джедидайя Торнтон был одним из пяти королевских судей Ренидда. У него была жена, две любовницы и восемь детей, двое из которых - законнорожденные. Кроме этого, Ройс ничего не знал об этом парне, и они никогда не встречались. Тот был недурен собой, что объясняло наличие двух любовниц и большого количества детей. Покойник был далеко не так стар, как ожидал Ройс. Судьи всегда казались древними, но, возможно, такое впечатление создавали их напудренные парики. На Джедидае не было ни шиньона, ни ботинок, только ночная рубашка. Его глаза все еще были открыты и уставились в потолок. Торнтон казался удивленным, но ему не следовало удивляться. Человек постарше и поумнее, несомненно, осознал бы опасность, исходящую от гильдии воров, живущей по соседству.

bazalmont 08.11.23 в 22:16

Убедившись, что в самом доме и округе непосредственно за его пределами по-прежнему остаются в неведение об убийстве, Ройс вышел из спальни. Во всем доме царила тишина. Без сомнения, все ещё уютно устроены(спали) в своих постелях, поэтому он спустился по лестнице и вышел через парадную дверь.

bazalmont 08.11.23 в 22:17

Дом недавно почившего судьи располагался на Лордс Роу, не более чем в квартале от Центральной площади. Было нерабочее время, но не слишком поздно, и улицы Ратибора были безлюдны, хотя и не совсем пусты. Никому не показалось бы присутствие Ройса ни капельки странным, пока он двигается как человек, невиновный в каких-либо правонарушениях.

bazalmont 08.11.23 в 22:23

Город не мог позволить себе фонари для освещения улиц, поэтому обходился только факелами, да и тех не хватало. Так что, на протяжении большей часть обратного пути не осталось ни одного источника света, кроме лунного, что Ройса устраивало — даже очень.

bazalmont 08.11.23 в 22:24

Поняв, что ему все-таки следовало надеть плащ, Ройс поднял воротник рубашки на шее. Ночь была прохладной — не столько холодной, сколько сырой. Весна, казалось, всегда приходила в Ратибор поздно. Это время года обещало тепло, красоту, цветы и возрождение, но оно могло быть таким же мстительным, какой всегда оказывалась зима. Если бы лето не пыталось воспользоваться своим шансом наказать человечество засухой и удушающей жарой, весна продолжала бы свои мучительные издевательства.

bazalmont 08.11.23 в 22:25

Какой бы сырой ни была ночь, она была не настолько плохой, чтобы вынудить Ройса искать укрытие от резкого ветра в переулке. Он не останавливался, пока не добрался до Геральд-стрит. С Лордс-Роу он посмотрел вдоль дороги и едва различил зеленую крышу старого здания в конце. Ройс нечасто бывал в этой части города, не был там уже много лет, но он помнил эту крышу и эти стены. Они окружали его первый дом — по крайней мере, единственный, который он когда-либо знал. Он уставился на него, вызывая воспоминания. Он хотел снова ощутить чувство беспомощности, обиды и мучения. Затем он поднял руку, протягивая ее ночи — ту самую руку, которая только что перерезала горло королевскому судье Ратибора в Ист-Энде Джедидайе Торнтону. - Уже не такой беспомощный.

bazalmont 08.11.23 в 22:26

Он подумал, работают ли там до сих пор Тафт и Реми. А как насчет Ады Кросс? Вероятно, нет. Они уже тогда были старыми. Но если они все еще живы, Ройс подумал, что мог бы заглянуть и что-нибудь сделать с этим - хотя бы ради старых времен. В конце концов, человек, который мог убить главного судью и небрежно выйти через парадную дверь, должен быть способен зарезать двух санитаров и директрису.

bazalmont 08.11.23 в 22:27

- Я должен сжечь все это дотла, - подумал он.

bazalmont 08.11.23 в 22:27

Сунув руку в кошель, Ройс нащупал маленькую карточку. Она все еще была там, шнурок давно оборвался. Он не думал о ней годами. Теперь вытащил и изучил слова, написанные выцветшими чернилами. Его заставляли носить это, и наказывали каждый раз, когда он снимал. Ройс навсегда убрал эту штуку в ту ночь, когда сбежал, но с тех пор хранил ее — не знал почему. Для него это ничего не значило, потому что Ройс не умел читать.

bazalmont 08.11.23 в 22:31

***
- Что ты сделал? - спросил Гарнет.

bazalmont 08.11.23 в 22:31

Это был третий раз, когда Мастер воров повторил именно эти три слова. Сколько бы Ройс ни пытался объяснить, ответ всегда был один и тот же, поэтому на этот раз он говорил медленно. - Я... убил…Джедидая…Торнтон. И перестань задавать мне один и тот же глупый вопрос. Ты ведешь себя, как слабоумный.

bazalmont 08.11.23 в 22:32

Гарнет уставился на него, его лицо исказилось от замешательства. - Ты убил королевского судью?

bazalmont 08.11.23 в 22:32

- Да, - ответил Ройс. Повернувшись к остальным, он добавил: - На самом деле это было не так уж сложно. Не было ни одного стража.

bazalmont 08.11.23 в 22:33

Ройс вернулся в "Крысиное гнездо" — комнату в канализации чуть ниже Хонорз-Уэй и Деган-стрит, которая служила штабом фракции ратиборской Гильдии воров Черный алмаз. Там жили некоторые члены гильдии. Большинство находили места получше по всему городу, но именно тут было сердце гильдии — место, где хранилась добыча и где собирались для рассказов, новостей и заданий. В ту ночь в гнезде обитало двенадцать крыс. Большинство из них были подметальщиками, но было несколько кандидатов вместе с Перидот — архитектором миссии, мозгом организации. Ройс был рад, что она здесь. Перидот смогла бы оценить то, чего, очевидно, не смог оценить Гарнет.

bazalmont 08.11.23 в 22:34

- Есть причина, по которой его не охраняют, - сказал Гарнет. - Потому нет таких тупиц, которые попытались бы…Я не могу в это поверить. - Он покачал головой. - Да ладно, серьезно. Это, должно быть, шутка. Ты же не настолько чокнутый, правда? Я имею в виду, я знаю, что ты безумец — на самом деле знаменит этим — но не настолько же сумасшедший, верно?

bazalmont 08.11.23 в 22:34

Ройс поднял руки, затем опустил их. - Я не понимаю. Торнтон объявил нам войну, когда казнил Киноварь. Он приказал вычистить канализацию. Только вчера вечером ты сказал, что мы должны убить его, прежде чем он убьет нас.

bazalmont 08.11.23 в 22:35

- Это был просто разговор. Я не это имела в виду, ты, тупой ублюдок! - Закричал Гарнет.

bazalmont 08.11.23 в 22:36

- Ну, следовало бы прояснить это. - Ройс повернулся спиной, ища свой плащ среди беспорядка.

bazalmont 08.11.23 в 22:36

"Крысиное гнездо" было не столько эвфемизмом, сколько точным портретом. Все тут было завалено всевозможным хламом, который был собран на свалке или сворован. Эти крысы не просто воровали; они собирали. Как настоящие грызуны, воры очищали город от любого мусора. При этом образовывались бессистемные кучи беспорядочно скопившегося хлама. При первом же взгляде Ройс заметил спутанные мотки бечевки, пустые бутылки, некоторые разбитые, и десятки подсвечников, в большинстве без свечей, но все еще покрытых воском.

bazalmont 09.11.23 в 21:01

Сотни ложек, потому что столовое серебро одно из главных целей при любом ограблении. Однако все те, что сложены здесь, были оловянными. Любое серебро, привезенное обратно, немедленно переплавлялось. Веревка была повсюду, но поскольку это был торговый инструмент, мотки были аккуратно развешаны. То же самое было и с различными замками, стоявшими на тренировочном столе в углу. Затем было необъяснимое: половинка розового зонтика, кучка голубиных перьев, засунутых в жестянку из-под кофе, кукла, сделанная из связанных носовых платков, и грязная фарфоровая статуэтка лебедя, раскрашенного в оранжевый цвет, с отрубленной головой, которую собрали еще до того, как Ройс стал членом гильдии.

bazalmont 11.11.23 в 22:25

Он нашел свой плащ в куче одежды, на которой лежали рваные одеяла и поистине замечательный ассортимент шляп. Крысам нравилось красть их, но поскольку декоративные предметы одежды часто были уникальными и их легко было узнать, они носили их только в Крысином гнезде. Когда новизна исчезла, они отправлялись в кучу. Обнаружив, что его плащ покрыт крошками, Ройс вытряхнул его начисто. Он был зол на себя за то, что оставил его тут, но он ожидал, что убийство будет более сложным, чем оно было на самом деле, и беспокоился, что тот может помешать.

bazalmont 11.11.23 в 22:27

Еще один усвоенный урок.

bazalmont 11.11.23 в 22:27

- Ты действительно сделал это? Ты не просто валяешь дурака? Ты на самом деле убил Торнтона?

bazalmont 11.11.23 в 22:27

Ройс кивнул. - И что? Это проблема?

bazalmont 11.11.23 в 22:28

- Проблема? - Гарнет взорвался от раздражения, адресуя вопрос другим крысам, как будто все в комнате знали ответ, кроме Ройса. - Во-первых, ты не разносчик ведер.

bazalmont 11.11.23 в 22:28

- Что это? - Все еще чувствуя озноб, Ройс накинул плащ.

bazalmont 11.11.23 в 22:28

- Наемный убийца. Все бакетмены(разносчики ведер) санкционированы гильдией, и они работают в Колорадо, где Драгоценный камень держит их на коротком поводке. Только он может приказать убить герцога или кого-то в этом роде. И он также держит ухо востро по поводу любых смертей, потому что слишком много убийств привлекают внимание королевской семьи. Вы можете прикончить одного-двух торговцев, без проблем. Но если их не держать в узде, люди жалуются, и за этим следует возмездие. - видишь? Так что ты не просто мочишься на этот город, ты забрызгиваешь всю чертову гильдию своим дерьмом.

bazalmont 11.11.23 в 22:29

- Тогда хорошо, что я не убил герцога.

bazalmont 11.11.23 в 22:30

Гарнет спрятал лицо в ладонях. - Ты сделал еще одну лучшую вещь, малыш. Все люди на определенных уровнях находятся под запретом, и судья попадает прямо в это поле. Последствия будут, рассчитывайте на это. И массовые повешения, которые будут применены, не покроют и доли долга, который ты взял на себя.

bazalmont 11.11.23 в 22:42

- И что ты этим хочешь сказать? Нам всем придется уйти?

bazalmont 11.11.23 в 22:43

Гарнет поднял глаза, и выражение его лица сменилось с возмущенного недоверия на серьезную решимость. - Нет, только ты, - сказал он со всей решительностью хлопнувшей двери.

bazalmont 11.11.23 в 22:43

- Что? Почему?

bazalmont 11.11.23 в 22:43

- Потому что завтра я пойду к городской страже и скажу им, что ты сошел с ума и убил судью.

bazalmont 11.11.23 в 22:43

Ройс почувствовал, как из комнаты вышел воздух, и то, что было просто прохладой, превратилось в мороз. Его глаза метались влево и вправо, проверяя позиции каждого. Он мог убить нескольких, но этого недостаточно.

bazalmont 11.11.23 в 22:51

Гарнет увидел, как Ройс напрягся и поднял руки ладонями вперед с растопыренными пальцами, невербально останавливая всех на секунду. - Я сказал, что собираюсь сделать это завтра. Вот тогда я притворюсь, что узнал об этом невероятно глупом убийстве, и буду вести себя так, будто только что сложил два и два вместе. Но сегодня вечером я ничего ни о чем не знаю. Если ты вообще заходил сюда, то, должно быть, для того, чтобы забрать свои вещи, прежде чем сбежать из города. - Гарнет погладил длинные пряди бороды, которая выглядела такой же потрепанной, как и все остальное в гнезде. - Теперь, как я понимаю, с твоей стороны было бы разумно направиться на север через горный перевал в Уоррик. Не слишком далеко, но в тот момент, когда ты пересечешь границу, король Урит больше не будет преследовать тебя. Конечно, я почти уверен, что ты глуп — из—за того, как ты убил чертова судью и все такое, - так что, скорее всего, вместо этого ты отправишься на юг. Может быть, отправишся в Суонвик или Килнар. По крайней мере, это то, что я скажу стражам Ренидда завтра, когда буду пытаться спасти свою жизнь, а другие крысы убегут к дальним поленницам.

bazalmont 11.11.23 в 22:52

Ройс посмотрел на остальных. Никто не двинулся с места.

bazalmont 11.11.23 в 22:53

- Не бери ничего из мелочи, - сказал ему Гарнет. - Теперь ты сам по себе.

bazalmont 11.11.23 в 22:53

Ройс еще мгновение пристально смотрел на Мастера воров, просто чтобы припугнуть его, но это было бессмысленно, учитывая количество крыс в комнате. Хотя они и не были самыми преданными из грызунов, каждый из них был профессиональным выжившим, и они встали бы на сторону Гарнета для своего же блага. Ройс прикинул, что поступил бы так же, если бы ситуация изменилась в лучшую сторону. Осознав это, он также пришел к выводу, что убийство Торнтона, возможно, было не самым умным ходом.

bazalmont 11.11.23 в 22:53

Он выбрал из кучи три пакета. - Мне можно поесть?

bazalmont 11.11.23 в 22:54

Гарнет кивнула. - Мы крысы, а не монстры. - Затем с улыбкой добавил: “Но если ты попытаешься взять хороший сыр, это будет последнее, что ты попробуешь.

bazalmont 11.11.23 в 22:54

Это шутка? Может, и нет.

bazalmont 11.11.23 в 22:54

— Ройс, — сказала Перидот, протягивая ему свое одеяло - единственный кусок ткани во всем доме, который был сложен, - не ходи один. Они будут искать одинокого путешественника.

bazalmont 11.11.23 в 22:55