You Rang, M'lord? Season 4 / Вы звонили, милорд? 4 сезон: 02 - Requiem for a Parrot

Он дело говорит.

antz 13.03.20 в 09:20

Аристократия давно должна была
доверить это дело коневодам.

antz 13.03.20 в 09:21

Простите, что я так долго. Я...

antz 13.03.20 в 09:21

Я заблудился.

antz 13.03.20 в 09:21

В этом нет сомнения. Мужчины пошли
совсем никудышные.

antz 19.03.20 в 04:33

Все зависит от ухода, дорогая.

antz 19.03.20 в 04:33

Если за ними правильно ухаживать –
они не садятся после стирки.

antz 19.03.20 в 04:34

– У меня никогда проблем не было.
– Ральф твой третий муж, да?

antz 15.03.20 в 09:31

Да, но я никогда не хотела заводить детей.

antz 15.03.20 в 09:33

От них такой беспорядок.

antz 15.03.20 в 09:33

А я мечтаю о малыше.

antz 15.03.20 в 09:33

Они так вкусно пахнут.

antz 15.03.20 в 09:33

Только не в три часа ночи.

antz 15.03.20 в 09:33

– Может, вам взять приемного?
– Я не оставила надежды.

antz 15.03.20 в 09:34

Уверена, когда-нибудь судьба порадует
нас маленьким незнакомцем.

antz 15.03.20 в 09:35

В общем, на следующей неделе
мы с Дадли поедем погостить

antz 15.03.20 в 09:35

в семейном замке в Шотландии.

antz 15.03.20 в 09:36

Он будет дважды в день принимать
холодный душ и ходить в килте.

antz 15.03.20 в 09:36

Как-то немного радикально.

antz 15.03.20 в 09:36

Леди Мэриголд, вы пробовали домашние
марципаны миссис Липтон?

antz 15.03.20 в 09:36

О, спасибо.

antz 15.03.20 в 09:37

– Кажется, графу все понравилось.
– Да, сэр, ужин прошел великолепно.

antz 15.03.20 в 09:37

Очень жаль по поводу попугая леди
Лавендер. Как она себя чувствует?

antz 15.03.20 в 09:38

Айви дала ей снотворного.

antz 15.03.20 в 09:38

Парадно убранная тушка лежит
в кладовой.

antz 15.03.20 в 09:38

Я так сочувствую графу. Их род длится
уже 400 лет.

antz 15.03.20 в 09:42

Они выжили во времена Кромвеля,
но не выживут во времена Дадли.

antz 15.03.20 в 09:42

Прискорбно видеть, как увядает
столь благородное семейство,

antz 15.03.20 в 12:59

когда всего лишь один младенец
мог бы спасти их будущее.

antz 15.03.20 в 12:59

Весьма, весьма печально.

antz 15.03.20 в 12:59

Мне показалось, что графа ничуть не задела
фривольная фраза сэра Ральфа насчет фермы самцов, сэр.

antz 15.03.20 в 13:02

– Вы при этом присутствовали?
– Да, сэр.

antz 15.03.20 в 13:02

Мне она показалась дурным тоном,

antz 15.03.20 в 13:03

но граф так озабочен отсутствием
наследника, что это, наверно, приходило ему в голову.

antz 15.03.20 в 13:03

Меня удивляет, что подобные вопросы
не разрешаются надлежащим образом, сэр.

antz 15.03.20 в 13:04

Может, и разрешаются. Хотя, в "Таймс"
о таком не напишут.

antz 15.03.20 в 13:04

Уверен, граф был бы весьма благодарен,
если бы вы помогли ему решить эту дилемму, сэр.

antz 15.03.20 в 13:05

– Вы предлагаете, чтобы я?..
– Нет, сэр, не вы лично.

antz 15.03.20 в 13:06

Но я уверен, если подобные дела
и делаются, то происходит это анонимно.

antz 15.03.20 в 13:06

И я смогу найти вам анонима.

antz 15.03.20 в 13:06

Давайте начистоту. Вы думаете о том же,
о чем и я? У вас есть кто-нибудь на примете?

antz 15.03.20 в 13:07

Да, сэр.

antz 15.03.20 в 13:07

– Джеймс.
– Это чепуха.

antz 15.03.20 в 13:07

Здоровье у него отменное, он тактичен,
привлекателен для противоположного пола.

antz 15.03.20 в 13:11

– Он ни за что на это не пойдет.
– У каждого есть своя цена, сэр.

antz 15.03.20 в 13:11

– Вы свободны, Стоукс.
– Да, сэр.

antz 15.03.20 в 13:11

Простите, сэр, это было всего лишь
предложение. Надеюсь, я никого не оскорбил.

antz 15.03.20 в 13:12

Завтра я встречаюсь с графом.
Постараюсь пощупать почву.

antz 15.03.20 в 13:12

– И вы тоже пощупайте почву, Стоукс.
– Сэр.

antz 15.03.20 в 13:13

Миссис Липтон, в кладовке лежит
дохлый попугай.

antz 15.03.20 в 13:13