Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Часть 1

ПОПРАНИЕ ЛИЛИЙ

gojungle 14.05.21 в 18:55

Рафаэль Сабатини

gojungle 14.05.21 в 18:55

ЧАСТЬ I. СТАРЫЙ ПОРЯДОК

gojungle 14.05.21 в 18:56

...Это он.

Julia_1977 14.05.21 в 20:33

Плывущий смело под придворным
ветром.

Julia_1977 14.05.21 в 20:54

Он изучил приливы и отливы,
Он мели знает и водовороты.

Julia_1977 14.05.21 в 20:55

Разгневанный любому страшен он,
Он, улыбаясь, радует любого.

Julia_1977 14.05.21 в 21:04

Сияет он как радуга, хотя

Julia_1977 14.05.21 в 21:07

Его цвета, быть может, так же
зыбки.

Julia_1977 14.05.21 в 21:13

Старая пьеса. [1]

mrs_owl 23.10.21 в 20:56

ГЛАВА I. МЕСЬЕ СЕКРЕТАРЬ

Julia_1977 14.05.21 в 21:15

В Белькур пришла весна. Стоял 1789 год. Оставалось всего три месяца до взятия Бастилии, которое заставило дворян призадуматься и осознать, что новые философские идеи, которые они так долго высмеивали, оказались отнюдь не простым брожением умов.

edo777 14.05.21 в 19:13

Возле сверкающего ручья, пересекавшего парк замка Белькур, прогуливался молодой человек по фамилии Ла Буле. Его длинное, худощавое тело было облачено в мрачную одежду, которая совсем не гармонировала с залитым солнцем весенним пейзажем. Но в это утро под унылым нарядом счастливое сердце вторило радостному пению лесных птиц. Черная одежда юноши была лишь признаком его канцелярской должности. Ла Буле состоял секретарем благородного маркиза де Фресной де Белькура, и потому носил ливрею цвета чернил, которыми зарабатывал на жизнь. У него было бледное, худощавое, задумчивое лицо, но в больших умных глазах сиял огонек зарождающегося счастья. Под мышкой он держал томик новой филисофии, которой Руссо недавно одарил мир, и которая внесла столь значительный вклад в грядущие великие перемены.

edo777 14.05.21 в 19:40

Однако сейчас душа молодого человека витала далеко от столь затхлой темы, как метафизические грезы старика Руссо. Настроение юноши мало располагало к “Рассуждениям о происхождении неравенства”, которые он прижимал к груди. Душа его пела и тянулась к свету и радости, в уме он подыскивал рифмы, достойные его богини. Она была знатной дамой, дочерью его высокородного хозяина, благороднейшего маркиза Белькура. А он – всего лишь секретарем, обычным клерком! Да, но клерком с большой душой, секретарем с огромной верой в грядущие перемены, смутно предсказанные этим заплесневелым томом под мышкой.

edo777 14.05.21 в 20:09

И пока он бродил вдоль ручья по упругому, бархатистому дерну, беспечно ступая по поздним примулам и редким фиалкам, его кровь будоражил мягкий весенний ветерок, благоухающий боярышником и ароматом влажной бурой земли. Счастье Ла Буле черпало силу в радости, которая наполняла природу в этот весенний день. С его твердых губ сорвалась старинная песня. Она зазвучала робко, будто смущенная незнакомой обстановкой, затем смелее, слабым эхом отзываясь среди деревьев.

edo777 14.05.21 в 21:00

Если бы король сказал мне:

Remarka 20.10.21 в 10:43

«Я дарю тебе Париж!

Remarka 07.11.21 в 16:07

Если ты жену покинешь

Remarka 07.11.21 в 16:08

И забудешь про любовь!»,

Remarka 07.11.21 в 16:06

Я ответил бы: «Людовик!

Remarka 07.11.21 в 16:06

Не желаю я Париж.

Remarka 07.11.21 в 16:07

Мне важнее мои чувства, о хей!

Remarka 07.11.21 в 16:07

И нужней моя любовь!».

Remarka 07.11.21 в 16:07

Как переменчиво сердце влюбленного! Человек серьезный и мрачный вдруг радостно поет среди залитой солнцем природы, и по какой причине? Лишь потому, что Сюзанна де Белькур вчерашним вечером улыбнулась ему и побеседовала с ним две минуты.

edo777 14.05.21 в 21:21

— Как я самонадеян, — обратился он к ручью. Но в следующий миг возразил сам себе:
— Нет же, времена меняются! Скоро все, кого сотворил Господь, будут равны и ...

edo777 14.05.21 в 21:26

Он сделал паузу и задумчиво улыбнулся. Когда он снова вспомнил о ее предоставленной ему милости в прошлый вечер, его улыбка стала шире. Затем улыбку заменил смех, разнесшийся по лужайке и напугавший шумливого дрозда, заставив его замолчать. Напуганная птичка полетела над сверкающей поверхностью ручья, а задушевный смех резко оборвался, так как позади клерка самый сладкий голос во всем мире спросил причину этого безумного веселья.

edo777 14.05.21 в 22:25

У Ла Буле перехватило дыхание; бледный от природы и долгой работы за письменным столом, он побледнел еще больше. Смущенный секретарь повернулся и глубоко поклонился девушке.

edo777 14.05.21 в 22:30

— Мадемуазель! Вы ... вы застали меня врасплох... — он глупо замялся. Да и где человек, чьими единственными товарищами до сей поры служили книги, мог научиться вести себя в обществе дамы, особенно если она принадлежала к числу тех, кого он, вопреки Руссо и прочим уважаемым философам, в течение многих лет считал избранными?

edo777 14.05.21 в 22:37

— Месье, я рада, что застала вас в столь веселом расположении духа. Право, это довольно редкое явление.

edo777 14.05.21 в 22:42

- Вы правы, госпожа, - сказал он, тупо, но вежливо соглашаясь с ней, - это такая редкость. - И потом вздохнул, - - Увы!

edo777 14.05.21 в 22:52

От этих слов мадемуазель рассмеялась. Ла Буле ощутил неловкость, его бросало то в жар, то в холод.

edo777 14.05.21 в 22:54

— Вижу, мы заставили вас огорчиться мысли о том, как редко на долю человека выпадает радость. А всего минуту назад вы были так счастливы! Или мне так показалось? А может, все дело в том, что небосвод вашего хорошего настроения омрачило мое появление? - лукаво спросила она.

edo777 14.05.21 в 23:03

Он покраснел, как вчерашний школьник, и энергично запротестовал. В горячке он допустил грех поспешности, что было вполне естественно, и, похоже, наговорил лишнего.

edo777 14.05.21 в 23:13

— Ваше появление? — повторил он. — Нет, мадемуазель, даже если бы мне было грустно, ваш приход развеял бы мою печаль, как появление солнца рассеивает туман над горами.

edo777 14.05.21 в 23:20

- Так поэтично! - Она игриво передразнила его, взмахнув черными кудрями и бросив на него увлекающий взгляд голубых, как небо, глаз. - Сударь, а я и не подозревала в вас поэта, несмотря на то, что считала вас великим ученым. Это говорил мне отец.

edo777 14.05.21 в 23:28

— Разве не все мы поэты в какой-то момент нашей жизни? — парировал клерк. Он освоился с ее присутствием и даже был опьянен им; смелость быстро возвращалось к нему и выводила за пределы благоразумия.

edo777 14.05.21 в 23:37

— И в какой же момент эта страсть к рифмованию может посетить нас? — поинтересовалась она. — Месье, просветите меня.

edo777 14.05.21 в 23:41

Он улыбнулся, откликаясь на ее веселый тон, и, набравшись смелости, ответил ей бесстрашно и дерзко, что было непохоже на него. Но с другой стороны, в этот день он был совсем другим человеком, преображенным до неузнаваемости.

edo777 15.05.21 в 00:23

— Мадемуазель, она приходит в такое весеннее утро, как это, ибо разве весна не брачный сезон, и разве поэты, вдохновленные и покоренные ею, не воспевали ее в своих стихах? Она приходит в апреле жизни, когда в наших сердцах раскрывается первый душистый бутон того, что вскоре расцветет чудесным летним цветком, пурпурным, как наряд любви, и благоухающим, как все, что создал Господь для земной радости человека.

edo777 15.05.21 в 00:37

Пылкость, с которой он говорил, и само содержание его речи на мгновение заставили мадемуазель со смутным чувством онеметь от удивления и необъяснимого смятения.

edo777 15.05.21 в 00:41

- Что ж, месье секретарь, - произнесла она наконец, нервически дрогнув, - из всего этого чудесного красноречия я должна заключить, что вы влюблены?!

edo777 15.05.21 в 00:48

- Да, я влюблен, мадемуазель, - воскликнул он, пристально глядя на нее так, что она робко опустила глаза. Секунду спустя девушка чуть не вскрикнула от страха, потому что секретарь уронил книгу Жан-Жака Руссо на траву, и бросился на колени перед девушкой. - Вы правильно поняли, что я...что я люблю ... вас, мадемуазель!

edo777 15.05.21 в 01:01

После этих дерзких слов его смелость испарилась, и пришло разочарование. Он побледнел и затрясся, но продолжал стоять на коленях, пока она не велела ему встать. Он настороженно наблюдал за ее лицом и заметил, как оно потемнело. У нее нахмурились брови, участилось дыхание - в этих признаках он прочел свою гибель, прежде чем она произнесла следующее:

edo777 15.05.21 в 06:28

— Ах, месье, — печально промолвила она, — до чего же вас довело весеннее сумасбродство! Неужели вы настолько забыли о моем и своем положении, что осмеливаетесь говорить мне такие вещи лишь потому, что я любезно беседую и смеюсь с вами? Я не знаю что ответить вам, месье, ведь я не настолько жестока, чтобы сказать вам то, чего вы заслуживаете.

edo777 15.05.21 в 06:43

Смелость Ла Буле была весьма странной вещью. Еще минуту назад он чувствовал себя трусом и дрожал, потрясенный дерзостью собственных слов. Теперь, когда девушка осудила его и отчитала за дерзость, секретарь воспылал гневом – тем гневом, источник которого кроется в стыде. Через секунду он был уже на ногах, и его худощавая фигура во весь рост возвышалась над Сюзанной де Белькур. Слова хлынули из него стремительным потоком, отчаянной пылкостью превосходя предшествующее любовное обращение.

edo777 15.05.21 в 06:58

— Мой ранг? — воскликнул он, раскинув руки. — Что с ним не так? Я секретарь, ученый, а значит, - по академическому праву, - дворянин. Вы изволите, мадемуазель, насмехаться надо мной, или вы шутите? Может, я мнеее достоин звания мужчины, чем те скучные капперы (caperer - прыгун, плясун), которые заполнили гостиную вашего отца? А, вам не нравится моя фигура? Моя шпага не так остра, мои руки не так ловки, мой ум не так остер, а мое сердце не так искренно? Нет, мадемуазель, - продолжал он, еще раз гневно взмахнув длинными руками, - я как раз-таки обладаю всеми этими достоинствами, и все же вы презираете меня - вы презираете меня из-за моего ранга, как вы говорите!

edo777 15.05.21 в 07:15

Как она его разозлила! Он выплеснул всю накопленную желчь против надменности класса, к которому принадлежала Сюзанна. Вспомнил о тысяче унижений, которым подвергался его гордый дух, когда Ла Буле замечал, что они говорят с ним так, будто он грязь под ногами, только потому, что он был вынужден зарабатывать на жизнь пером. Он выразил горькую обиду не столько на презрение мадемуазель, сколько на всю знать Франции, отказавшую ему в праве высоко держать голову, только потому, что Ла Буле не был рожден герцогиней, маркизой или графиней.

edo777 15.05.21 в 07:32

Все великие идеи об удивительных переменах, посеянные в нем философами–революционерами, труды которых он с признательностью поглощал, сейчас забурлили в его голове. Те обрывки бесконечного потока мыслей, которым он смог найти словесное выражение, Ла Буле бросил этой девушке, презиравшей его сословие. Он считал себя самонадеянным, но лишь до тех пор, пока она не сочла его таковым. Ее заносчивость побудила его воспрянуть духом и утвердиться в том, что его слова о любви были всего лишь смелостью, на которую он имел право.

edo777 15.05.21 в 07:52

Она отступила и съежилась от страха, потому что ее собеседник выглядел очень свирепым. Более того, он говорил вещи, которые выдавали в нем революционера, а революционеры, будучи классом, которого ее учили презирать, вели себя, как ей говорили, с жестокостью, каковую не следовало в них возбуждать.

edo777 15.05.21 в 08:04

- М..месье, - запинаясь, проговорила она, возясь со своим костюмом для верховой езды из зеленого бархата, словно собираясь уходить, - вы не в себе. Я безмерно опечалена тем, что вы так разговаривали со мной. Мы были хорошими друзьями, месье Ла Буле. Разве не так? Давайте же забудем эту сцену. - Ее тон стал соблазнительно-примирительным.

edo777 15.05.21 в 08:10